РИСКОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de riesgo

Примеры использования Рисковый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я рисковый.
Yo los corro.

Мне нравится! Рисковый врач!
Me gusta esto.¡Es como el Doctor"Jeopardy"!

Но я также узнал, кто самый рисковый.
Pero también sé quién se arriesga más.

Рисковый капитал и привлекаемые за счет выпуска акций.
El capital de riesgo y la financiación del capital.

Еще один такой рисковый момент, и нам снова придется его строить заново.
Otro riesgo como ese, y tendremos que reconstruirlo.

Быть в списке клиентов Литы все еще рисковый фактор.
Estar en la lista de clientes de Lita es aún un factor de riesgo.

Банки обязаны иметь рисковый капитал и владеть ликвидными активами в размерах, установленных предписанием.
Los bancos mantendrán el capital de riesgo y los activos líquidos que prescriban las normas.

В результате МСП смогут в конечном счете привлекать более значительный рисковый капитал и использовать более долгосрочные формы финансирования и инвестиций.
Gracias a ello, las PYMES podrían finalmente obtener más capitales de riesgo y otros fondos e inversiones a más largo plazo.

Кроме того, рисковый портфель кредитов на срок в 30 дней в 21 УМФ( 66 процентов) был ниже установленного для этого сектора показателя в 5 процентов.
Además, 21 instituciones de microfinanciación(el 66%) tenían un riesgo a 30 días de menos del 5% de la cartera de inversiones, que es el punto de referencia del sector.

В 2000 году ЕИБ разместил в африканских и некоторых других развивающихся странах рисковый капитал в общей сложности на сумму в 215 млн. евро.
En total, en el año 2000, el BEI facilitó capital de riesgo por valor de 215 millones de euros a países africanos y otros países en desarrollo.

Этот форум стимулирует инвестиции( рисковый капитал и кредиты) в МСП, которые строят свою профильную деятельность на устойчивом использовании биоразнообразия.
El foro promoverá la inversión(capital de riesgo y préstamos) en las PYMES cuya actividad principal se centre en el uso sostenible de la biodiversidad.

Микропредприятия в развивающихся странах по-прежнему сталкиваются с весьма ограниченным доступом к таким секторам услуг, как страхование, сбережения, гарантии кредитов или рисковый капитал.
El acceso por las microempresas a servicios tales como los de seguros, ahorro, garantías de préstamos o capital riesgo en los países en desarrollo sigue siendo muy limitado.

На международном уровне наиболее подходящим источником прямого финансирования для МСП является рисковый капитал, преимущественно для средних коммерческих предприятий.
A nivel internacional, la fuente de financiación directa más importante de las pequeñas y medianas empresas es el capital de inversión, principalmente para negocios de mediano tamaño.

С учетом относительно высокого риска, связанного с разработкой и налаживанием серийного производства биотехнологической продукции, необходимо более широко привлекать рисковый капитал.
En vista del nivel de riesgo relativamente elevado del desarrollo y la comercialización de productos biotecnológicos, es necesario encontrar más fuentes de capital de riesgo.

Поскольку в немецком бухгалтерском учете акцент делается на достаточности капитала, рисковый капитал, находящийся в компании даже на протяжении короткого периода времени, будет рассматриваться как собственный капитал.
Como el objetivo de la contabilidad alemana es el mantenimiento del capital, el capital de riesgo que permanezca en la entidad-incluso por un breve período de tiempo- se considerará patrimonio neto.

Более половины поддержанных МФУ добились оперативной самостоятельности и обеспечили такое положение, при котором рисковый портфель кредитов на срок 30 дней составлял менее 5 процентов.
Más de la mitad de las instituciones de microfinanciación que reciben apoyo del Fondo han logrado la autosuficiencia operacional y tienen una cartera de inversiones con un nivel de riesgo a 30 días inferior al 5%.

В рамках сотрудничества предоставляются долгосрочные финансовые ресурсы, в том числе рисковый капитал, для стимулирования роста частного сектора и содействия мобилизации для этой цели отечественного и иностранного капитала.
La cooperación proporcionará recursos financieros a largo plazo, incluido capital de riesgo, para contribuir a promover el crecimiento del sector privado y movilizar capitales nacionales y extranjeros con este fin.

Возможность вывоза значительной части прибыли является неотъемлемым условием соблюдения критериев рентабельности проекта и обеспечения отдачи на вложенный инвесторами начальный рисковый капитал.
Es fundamental que se permita repatriar una buena parte de los beneficios a fin de satisfacer los criterios relativos a la tasa de rendimiento de los proyectos y proporcionar algún rendimiento a los inversionistas que aportaron el capital de riesgo inicial.

Местные власти могут предоставлять в этой связи рисковый капитал для нужд здравоохранения в некоторых охваченных нищетой районах, с тем чтобы обеспечить непрерывность медицинского страхования в те годы, когда происходят стихийные бедствия и сельские жители не в состоянии платить за лечение.
Por consiguiente, las autoridades locales pueden proporcionar fondos de riesgo para la atención de la salud a algunas regiones asoladas por la pobreza a fin de velar por la continuidad del seguro médico en los años en que ocurran desastres naturales y los habitantes de la zonas rurales no puedan sufragar esos gastos por sí solos.

Азиатский кризис также привел к снижению курсов акций азиатских фирм и тем самым способствовал созданию того положения, когда выгоднее купить местное предприятие, чем вкладывать рисковый капитал в создание нового предприятия.
La crisis de Asia redujo asimismo el precio de las acciones de las empresas asiáticas y, por lo tanto, hizo que fuera más atractivo comprar una empresa local que invertir capital de riesgo en el establecimiento de una empresa nueva.

Организации по вопросам добросовестной конкуренции и другие неправительственные организации, возможно, сочтут целесообразным изучить возможности структурированного финансирования сырьевых товаров с целью рефинансирования продукции в момент ее производства, что может позволить им использовать их рисковый капитал для мобилизации дополнительных средств.
Convendría que las organizaciones que velan por un mercado basado en la libre y leal competencia, y otras organizaciones no gubernamentales, estudiaran la posibilidad de utilizar la financiación estructurada de los productos básicos para refinanciar éstos en el momento en que se producen, lo cual impulsaría el capital de riesgo.

Эта сеть должна связать между собой государственно- частные и благотворительные партнерства в области систем сотрудничества по интеллектуальной собственности и лицензированию, организации, предоставляющие рисковый капитал, а в идеале- глобальный фонд венчурного капитала.
La red enlazaría a asociaciones público-privadas y sin ánimo de lucro en materia de sistemas colaborativos de propiedad intelectual y concesión de licencias, organizaciones que proporcionan capital de riesgo y, en condiciones ideales, un fondo mundial de capital de riesgo..

Будь рисковым.
Toma un riesgo.

Слишком рисково?
¿Demasiado arriesgado?

Рисковая была душой и сердцем этой команды.
Dicey era el corazón y el alma de este equipo.

Рисковая бы не хотела, чтобы мы пропустили чемпионат.
Dicey no habría querido que nos retiráramos del campeonato.

Ты… Рисковая рассказала тебе о том что нашла?
¿Dicey te habló de lo que encontró?

Это рисково, но почему бы и нет?
Es una locura pero…¿por qué no?

Насколько помню, искусство рисковой жизни я переняла от вас полковник Кейн.
Según yo recuerdo, aprendí el arte de la vida peligrosa de usted, coronel Kane.

Весьма рисково.
Muy arriesgado.