РИСКОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo
• peligroso
• arriesgado

Примеры использования Рисковым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь рисковым.
Toma un riesgo.

Порочным и рисковым.
Malvado y peligroso.

Так ты думаешь, что мне надо быть более рисковым?
Entonces,¿piensás que debería ser más arriesgado?

Но это не было рисковым поведением.
Pero eso no ha sido una conducta de riesgo.

Но, опять же, он не был таким рисковым, как я.
Pero a su vez, él no era de tomar riesgos como yo.

Они в самом деле становятся более рисковыми, в зависимости от начальной точки эксперимента.
Se vuelven más arriesgados dependiendo de dónde comenzaron los experimentadores.

Я не то, что вы бы назвали рисковым человеком.
No soy lo que se diría persona que toma riesgos.

Это был Эрик, но в то же время, и Стивен Тайлер из Аэросмит… и он выглядел таким порочным и рисковым.
Fue Eric, pero también era Steven Tyler de Aerosmith… y se veía realmente malo y peligroso.

Финансовые учреждения по продвижению продукции на рынок и операциям с рисковым капиталом: разрешения не требуется;
Establecimientos financieros de promoción y de capital de riesgo: ninguna autorización.

Ответ прост: центральные банки снова взялись за свои рычаги ликвидности, обеспечивая рост рисковым активам.
La respuesta es sencilla: los bancos centrales han vuelto a abrir sus grifos de liquidez, cosa que ha impulsado los activos de riesgo.

К 1995 году осталось всего порядка 12 фирм, осуществляющих операции с рисковым капиталом, а общий объем их инвестиций составил менее 35 млн. долл. США.
Para 1995, quedaban solamente 12 empresas de capital de riesgo, cuya inversión total ascendía a menos de 35 millones de dólares.

Регулятивные органы уже сейчас обсуждают идею фиксирования соотношения собственных и заемных средств, а также ограничения по рисковым активам.
Los reguladores ya están hablando de imponer índices de apalancamiento, así como límites a los activos ponderados por riesgo.

К 1993 году число фирм, осуществляющих операции с рисковым капиталом, сократилось до 36, а объем инвестиций- до 100 млн. долл. США.
Para 1993, el número de las empresas de capital de riesgo había disminuido a 36 y la cifra invertida a 100 millones de dólares.

Ри рейтинговых агентства- ћудис,- тандарт энд ѕурс и' итч получили миллиарды долларов, присваива€ наивысшие рейтинги рисковым ценным бумагам.
Oficinas de Moody's Las tres agencias calificadoras, Moody's, SP y Fitch ganaron fortunas calificando AAA a valores riesgosos.

Последствия- резкое изменение направления потоков капитала, которое в настоящее время ударяет по всем рисковым активам развивающихся стран- оказались неприятными.
Las consecuencias- marcadas cambios de dirección de los flujos de capital que hoy afectan todos los activos de mercados emergentes riesgosos- no han sido agradables.

Если правительства не установят твердую цену на золото, как они сделали перед первой мировой войной, его рынок неизбежно останется рисковым и неустойчивым.
A menos que los gobiernos fijen con claridad el precio del oro como lo hacían antes de la Primera Guerra Mundial, su mercado será necesariamente riesgoso y volátil.

В 1991 году действовавшие в Соединенных Штатах 64 фирмы, которые осуществляли операции с рисковым капиталом, инвестировали в фирмы, занимающиеся вопросами экологии, в общей сложности 140 млн. долл. США.
En 1991, las 64 empresas de capital de riesgo activas en los Estados Unidos invirtieron un total de 140 millones de dólares en empresas ecológicas.

Операции с рисковым капиталом также могут способствовать резкому увеличению темпов экономического развития путем создания возможностей для предпринимательской деятельности с относительно низким объемом финансирования.
Las operaciones de capital riesgo también podrían contribuir a impulsar el desarrollo económico al crear oportunidades de negocios con niveles de financiación relativamente bajos.

Эти меры включают стимулирование размещения инвестиций в странах Африки, в том числе посредством оказания поддержки компаниям, занимающимся операциями с рисковым капиталом, создания институционального потенциала и развития людских ресурсов.
Entre esas medidas se cuentan alentar las inversiones en África, incluso, entre otras cosas, mediante las iniciativas de capital de riesgo, la creación de instituciones y el perfeccionamiento de los recursos humanos.

С учетом этого положения желательно обеспечить изменение структуры потоков капитала путем постепенного перехода от неустойчивых потоков к более стабильным видам передачи капитала и рисковым инвестициям.
Desde esa perspectiva, era deseable que la composición de las corrientes de capitales fuera cambiando en favor de los capitales más estables y de las inversiones de riesgo, y redujera la proporción de corrientes volátiles.

Она отражает также стремление снизить уровень неопределенности на рынке, который является имманентно рисковым, а также желание лучше улавливать и удерживать ренту за счет усиления контроля за производством и распределением( Andersen et al., 2000).
Refleja también el deseo de disminuir la incertidumbre en un mercado que es intrínsicamente arriesgado, así como el de obtener y conservar réditos mediante el aumento del control de la producción y la distribución(Andersen y otros, 2000).

В результате организации системы Организации Объединенных Наций, в частности те из них, которые имеют значительное присутствие на местах, сталкиваются с рисковым климатом, становящимся все более сложным и способным преподносить большие сюрпризы для операций.
Como resultado de ello, las organizaciones de las Naciones Unidas, y en particular aquéllas que tienen una importante presencia sobre el terreno, hacen frente a un clima de riesgo que se hace cada vez más complejo y propenso a importantes sorpresas operativas.

Требование<< Базель III>gt; предусматривает дополнительные критерии, в соответствии с которыми финансирование торговли относится к рисковым активам, несмотря даже на то, что данные свидетельствуют о том, что финансирование торговли является надежным видом финансовой деятельности с низким уровнем риска.
El marco de Basilea III estableció requisitos adicionales que de hecho clasificaban la financiación del comercio entre los activos de riesgo, aunque los datos demuestran que la financiación del comercio es una actividad financiera segura y de bajo riesgo..

Мы общались с сотнями экспертов по финансированию лекарств и рисковому капиталу.
Hablamos con muchos financieros de fármacos y de capital de riesgo.

Глобальный венчурный фонд по экологически чистым технологиям( фонд рисковых капиталов).
Fondo mundial de capital de inversión(fondo de capital de riesgo) para tecnologías limpias.

Думаю, Сладкая Стикс и Рисковая вроде как шли друг за другом.
Supongo que Sugar Stix y Dicey iban la una a por la otra.

Может Рисковая выяснила что происходило.
Quizás Dicey averiguó que estaba pasando.

А ты рисковая, РебЕкка.
Eres muy autodestructriva, Rebecca.

Рисковая стоимость совокупного объема инвестиционного портфеля.
El valor en riesgo de la totalidad de la cartera de inversiones.

Выбрасывать тело в общественном парке- дело рисковое.
Arrojar un cuerpo en un parque público es arriesgado.