РИТМОМ на Испанском - Испанский перевод

• ritmo

Примеры использования Ритмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следи за ритмом.
Controla el ritmo.

И вы можете играть с ритмом.
Y se puede jugar con el ritmo.

Следите за ритмом все-таки.
Vigile el ritmo. Va a ser inestable.

Что-то с небольшим ритмом.
Algo con un poco más de ritmo.

Следуй за ритмом- и ты сможешь джазовать по-настоящему.
Si seguís el ritmo podréis animar cualquier música.

У Бернарда хреново с ритмом.
Bernard se retrasa con el tempo.

С иными нотами и ритмом. Теперь это похоже на музыку.
Con su propio tono y ritmo. Ahora sí que suena como música.

Работайте над своим гитарным ритмом.
¡Trabajen en la guitarra rítmica!

И да, Фей, если сможешь прочитать двустишие с тем же ритмом, что и вчера, было бы неплохо.
Fay y si te puede hacer los pareados con el ritmo que tenías ayer, fue brillante.

Стихотворение- это текст, обладающий ритмом.
Un poema es un texto con ritmo.

Это же я могу сделать и с ритмом, так?
Puedo hacer esto con ritmos,¿verdad?

Даже тиканье часов отчасти является ритмом.
Incluso el tictac de un reloj es un tipo de ritmo.

Пространство между ними зовется Ритмом, именно там однажды рождается волшебный кристалл, контролирующий всю музыку.
El espacio entre ambos se llamado Rhythm, en el que aparece a un cristal que controla la música.

Стероиды или амфетамины могли помочь ей поспевать за ритмом жизни.
Así que el uso de esteroides o drogas tendría sentido para ayudarla a mantener el ritmo.

Говоря о синхронизации, они хотели, чтобы она синхронизировалась с ритмом и отбивала особый ритм по ходу.
Y hablando de sincronización se quería que sincronizase con el ritmo y que marcara compases específicos a lo largo del camino.

Скрип матраса, жужжание мух, капание воды были наполнены ритмом.
Chirriantes resortes, moscas zumbando, grifos que gotean, todos estaban llenos de ritmo para él.

То, что вы называете их естественным ритмом работы, не является ни естественным, ни ритмичным, ни имеющим какого-либо отношения к работе.
Lo que llama ritmo normal del trabajo, no es ritmo, ni es normal y no tiene que ver con el trabajo.

В Мали народ Бозо научился неплохо сосуществовать с повторяющимся ритмом жизни реки Нил.
En Mali, el pueblo bozo ha aprendido a desarrollarse al ritmo palpitante del río Níger.

Жонглирование может быть очень веселым занятием; игра с навыком и игра с пространством, игра с ритмом.
El malabarismo puede ser muy divertido, jugar con la habilidad, con el espacio y con el ritmo.

( Смех) Две черты музыки, которые мы называем высотой тона и ритмом,- это в действительности две версии одного и того же, и я вам это покажу.
(Risas) Las dos características de la música que nos gusta pensar como tono y ritmos, son, de hecho, dos versiones de la misma cosa, y puedo mostrárselo.

Старайтесь не растекаться мыслью, особенно когда вам сказали" 5 минут вы работаете над ритмом".
Simplemente traten de no dispersarse mucho. Especialmente en una sesión de práctica que dice"5 minutos trabajando en guitarra rítimica.".

Это мощное средство, помогающее справиться с сумашедшим ритмом современной жизни, и позволяющее людям испытать жизнь во всей ее полноте.
Es una herramienta muy poderosa para poder lidiar con el ritmo agitado de la vida moderna y empodera a la gente para disfrutar sus vidas con su máximo potencial.

Зов Громмеля так же уникален как дракон, чувствительный, гортанный, напряженный, но с тонкими ритмом.
La llamada de un Gronckle es igual de única como el propio dragón en sí… Tierna, gutural, intensa, con cierta cadencia imperceptible.

Это мощное средство, помогающее справиться с сумашедшим ритмом современной жизни, и позволяющее людям полностью раскрыть потенциал собственной жизни и воплотить его.
Es una herramienta muy poderosa para lidiar con el ritmo ajetreado de la vida moderna y dar poderío a la gente a vivir sus vidas al máximo potencial.

( Музыка)( Аплодисменты) Спасибо. Спасибо. Итак, жонглирование может быть очень веселым занятием; игра с навыком и игра с пространством, игра с ритмом.
(Música)(Aplausos) Gracias. Muchas gracias. El malabarismo puede ser muy divertido, jugar con la habilidad, con el espacio y con el ritmo.

Если вы работаете над ритмом, и ваши аккорды получаются немножечко кривыми, не беспокойтесь о неровных аккордах, просто продолжайте работать над ритмом.
Así que si están trabajando en su ritmo, y el acorde no sale muy bien, no se preocupen de que el acorde esté descuidado, sigan trabajando en el ritmo.

Для кардиолога, видеть в реальном времени в любом месте земного шара пациента на своем смартфоне, наблюдать за его ритмом- это просто потрясающе.
Y como cardiólogo, pensar que se puede ver en tiempo real a un paciente, a un individuo en cualquier parte del mundo a través del teléfono inteligente, y observar su ritmo cardiaco es increíble.

Суточный биоритм определяет наш уровень энергии в течение дня, и лишь недавно мы начали проводить всемирный эксперимент над этим ритмом, который ставит под удар наш здоровый сон и качество жизни в целом.
El ritmo circadiano dicta nuestro nivel de energía durante todo el día, y solo recién hemos llevado a cabo un experimento global sobre este ritmo, que está poniendo la salud de nuestro sueño y, consecuentemente, nuestra calidad de vida en peligro.

Подготовить и реализовать планы крупномасштабных социально-экономических преобразований в соответствии с задачами развития и ритмом жизни современных и изменяющихся обществ;
Concepción y promoción de transformaciones socioeconómicas de gran envergadura para hacer frente a las exigencias del desarrollo y al ritmo de evolución de las sociedades modernas;

Темп разделяет произведение на маленькие фрагменты- такты, продолжительность которых одинакова. Имея в основе темп, мы можем снабдить наши ноты ритмом, и именно тогда зазвучит музыка. Это четвертная нота.
El tiempo divide una pieza musical en pequeños fragmentos de tiempo que tienen todos la misma duración, tiempos. Con un tiempo constante como base, podemos empezar a agregarle ritmo a nuestras notas, y es ahí cuando la música realmente ocurre. Esto es una negra.