РИТМЕ на Испанском - Испанский перевод

• ritmo
• ritmos

Примеры использования Ритме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ритме??
Al ritmo de.

Мы в ритме.
Estamos en el ritmo.

Все дело в ритме.
Es todo sobre el ritmo.

В том ритме, в котором им хочется.
Que usen los ritmos que le salgan.

Он пишет в ритме" бип"!
Y escribo al ritmo del…"bíp"!

Никаких изменений в ритме, сэр.
Sin cambios en el ritmo, señor.

Но сейчас мы раскачиваемся в другом ритме.
Pero ahora nos balanceamos a un ritmo diferente.

Утренняя прогулка в ритме джаза.
Paseo matinal al ritmo de jazz.

Теперь мир не движется в ритме.
Ahora el mundo no se mueve al ritmo… No.

Он обнаруживает сбои в биометрическом ритме и сообщает о них.
Detecta irregularidades en el ritmo biométrico e informa de ellas.

Их электроны танцуют в другом ритме.
Sus electrones danzan con otra melodía.

Если мы продолжим в этом ритме, к Рождеству я подсяду на героин.
Si seguimos a este ritmo, seré adicta a la heroína para Navidad.

Вы должны начать движение в ритме музыки.
Hay que moverse al ritmo de la música.

У меня есть определенное представление о твоем… ритме.
Tengo cierto entendimiento de tus… ritmos.

О Вакханки, Кадм, мы танцуем в ритме Вакха!
¡Bacantes de Cadmo,… dancemos al ritmo de Baco!

Раз уж мы прервались, может, поговорим о ритме?
Y ya que nos hemos detenido,¿podemos hablar del tempo?

Нажимай снова и снова, как в ритме песни.
Presiona, presiona, presiona, una y otra vez, como el ritmo de una canción.

От него штукатурка облетает в каком-то своем, особенном ритме.
Moldea la masilla con un ritmo particular muy propio.

Я бы хотел жить в более спокойном ритме, вместо того, чтобы постоянно смотреть на часы.
Me gustaría poder vivir a un ritmo más relajado, en vez de tener que mirar el reloj todo el rato.

Видите, вся суть во времени и ритме.
Veis, el truco reside en el tiempo y el ritmo.

Мне снилось ваше лицо, и я шел по жизни в ритме ваших стихов, звучащем во мне.
He soñado todas las noches con tu cara. Caminé por el paisaje de mi vida, con el ritmo de tus escritos… resonando en mis oídos.

Вы будете учиться в подходящем для вас ритме.
Es el alumno quien marca el ritmo de los estudios.

Да, но твой символ мерцает в одном ритме с этой книгой, как- будто ты должен показать нам сердце Хэйвена.
Vale, pero tu símbolo parpadea al ritmo de este libro y se supone que nos mostrarás el corazón de Haven.

Секрет хорошей прозы заключается в ритме языка.
El secreto de la buena prosa se encuentra en el ritmo del idioma.

Эта новая региональная тенденция признает разнообразие и позволяет каждому идти в своем ритме.
Este nuevo regionalismo admite la diversidad y respeta los ritmos de cada quien.

Эти обстоятельства, бесспорно, сказались на ритме работы, но они, и это важно подчеркнуть, в конце концов не помешали ее прогрессу.
Estas circunstancias sin duda afectaron el ritmo de los trabajos pero, y es importante señalarlo, no impidieron su avance.

Друзья в лицо смотрели смерти, и полегли на поле битвы. а я писал о Либерте, Стаффе, эпитете, ритме.
Algunos veían la muerte de cerca, muchos cayeron en la batalla, y yo dedicaba a otros poetas el ritmo y la rima de mis versos.

Что, по ее мнению, мы уже начинаем двигаться в ритме, который приведет нас в Канаду, на третью сессию Всемирного форума городов.
Desde su punto de vista, señaló, comenzamos a caminar en un ritmo que nos llevará a Canadá, donde se realizará el tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Нынешняя сессия является новой волной могущественной реки Организации Объединенных Наций, новым циклом в глобальном ритме мира.
El período de sesiones actual es una nueva ola del gran río de las Naciones Unidas, un nuevo ciclo en el ritmo mundial.

Эти пособия периодически обновляются с учетом изменений ситуации в области нераспространения и позволяют всем, кто имеет доступ к Интернету, вести обучение в собственном ритме.
Que son accesibles por la web, se actualizan periódicamente para incorporar los cambios en el entorno de la no proliferación y permiten que cada persona estudie a su ritmo.