РИТУАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• ritual
• en un rito

Примеры использования Ритуалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охоту они считают ритуалом.
Cazan como si fuera un ritual.

Перед ритуалом солнца и луны.
Antes del ritual del sol y la luna.

Они называют это ритуалом посева.
Le llaman el ritual de siembra.

Это стало еженедельным ритуалом.
Se convirtió en un ritual semanal.

И объединила его с ритуалом преобразования высшего уровня.
Y lo combiné con un ritual avanzado de transformación.

Тем не менее до сих пор наслаждаюсь ритуалом.
Aún así disfrutar del ritual.

Убийство было ритуалом, которое переводило Верджила на уровень выше.
Matar fue un ritual que llevo a Virgil A un nivel superior.

Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.
Marcamos el final de una vida con ritos.

Два тела распяты- совпадает с ритуалом Рогачей.
Dos cuerpos han sido crucificados coincidiendo con el ritual Fuilcré.

Алкоголь всегда был для меня просто ритуалом.
Para mí beber siempre ha sido sobre el ritual.

В противном случае нынешние обсуждения так и останутся ежегодным ритуалом, через который все мы проходим.
En caso contrario, este debate sólo será un ritual anual al que todos nos sometemos.

То, что вы видели, было в первую очередь праздничным ритуалом.
Lo que hemos visto principalmente es un ritual.

Это не было необходимым ритуалом серийного убийцы. Это просто был способ скрыть, что тела были напечатаны на био- принтере.
No era el ritual de un asesino en serie, era un modo de ocultar que los cuerpos eran copias bio-imprimidas.

Он уехал из города как раз перед ритуалом.
Se fue de la ciudad justo antes de la cosecha.

Эти простые ежедневные действия стали нашим священным ритуалом, мы повторяли их день за днем, пока рак продолжал расти.
Estas actividades diarias simples se convirtieron en nuestro ritual sagrado, y las repetimos día tras día mientras crecía el cáncer.

Соплеменник Цванцзи прячется в ленте перед ритуалом Лонцзи.
Que un lazo nook-nook de la tribu Zwanzi antes del ritual pre-Lonzi.

Никогда не предполагалось, что выделение субсидий Институту станет ежегодным ритуалом.
Nunca se acordó que las subvenciones al Instituto se convirtieran en un rito anual.

Во всех этих случаях подозреваемый увлечен самим… ритуалом убийства.
En todas sus acciones el asesino está motivado por el ritual de la muerte.

Мы хорошо знаем, что выступление на Генеральной Ассамблее не является простым ритуалом, после исполнения которого мы можем просто уехать домой.
Sabemos muy bien que hablar ante la Asamblea General no es simplemente un rito que hay que cumplir para luego regresar a casa.

Гн Бутагира( Уганда)( говорит по-английски): Это уже стало ежегодным ритуалом.
Sr. Butagira(Uganda)(habla en inglés): Ya es en un ritual anual.

Возвращаемся к традициям, когда роды были семейным ритуалом, духовным, даже эротическим… не стерильной медицинской процедурой.
Estamos recuperando las tradiciones de cuando el parto era un ritual tribal, espiritual, incluso erótico… no un procedimiento médico esterilizado.

С тех пор это стало для Европейского союза ежегодным ритуалом.
Desde entonces, la presentación anual de una resolución similar se ha convertido en un ritual para la Unión Europea.

Так они отвечали этим запредельным религиозным ритуалом в попытке успокоить богов, полагая, что управляют миром природы.
Así que reaccionaron realizando el ritual religioso definitivo en un intento por apaciguar a los dioses que ellos pensaban que controlaban el mundo natural.

До этого самым важным ритуалом для христиан конца Средних веков была евхаристия или причастие, или, как они чаще всего это называют, месса.
EI más importante rito de Ios últimos cristianos de Ia edad medieval fue Ia eucaristía o comunión o, como Ia mayoría comúnmente Ie llamaba, Ia misa.

Однако наше специальное торжественное заседание будет пустым ритуалом, который будет вскоре забыт, если мы ограничимся лишь поздравлениями.
Sin embargo, nuestra Reunión Conmemorativa Extra ordinaria será un ritual hueco, rápidamente olvidado, si nos limitamos a las felicitaciones.

Например, в Велика- Кладуше избиение лиц, возвратившихся из лагеря Купленско, считается" ритуалом", который переносят жертвы и допускают власти.
Por ejemplo, en Velika Kladusa, golpear a las personas que regresan del campamento de Kuplensko se considera un" ritual" que toleran tanto las víctimas como las autoridades.

Г-н Молеко( Лесото) говорит, что включение в повестку дня вопроса о представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций стало ежегодным ритуалом.
El Sr. Moleko(Lesotho) dice que la inclusión en el programa de la cuestión de la representación de Taiwán ante las Naciones Unidas se ha convertido en un rito anual.

Стало уже ритуалом, когда все главы государств, министры иностранных дел или послы из года в год без особого успеха призывают к перестройке нашей Организации.
Se ha convertido en un ritual repetido año tras año que cada Jefe de Estado, canciller y embajador reclame, sin mucho éxito, una reingeniería de la Organización.

Действуя в соответствии с уже привычным ежегодным ритуалом, он посвятил значительную часть своего заявления проблеме Косово, и это заявление, как и следовало ожидать, содержало искажения и ложные утверждения.
En lo que se ha convertido un ritual todos los años, dedicó gran parte de su discurso al problema de Kosovo, con las esperadas tergiversaciones y falsedades.

В такие памятные даты стало ритуалом говорить о сотнях тысяч смертельных исходов и публиковать новые доклады о повышенном уровне раковых заболеваний, врожденных дефектов и смертности в целом.
Como ha llegado a ser ritual en semejantes ocasiones conmemorativas, se le atribuyen centenares de miles de víctimas mortales y se preparan nuevos informes sobre elevadas tasas de cáncer, defectos al nacer y mortalidad total.