РИТУАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• ritual
• rituales

Примеры использования Ритуального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти убийства, кажется, ритуального характера.
Estos asesinatos me parecen un ritual o algo así.

Признаков ритуального жертвоприношения нет.
Y no hay rastros de rituales de sacrificios humanos.

Хорошо, новости получили своего ритуального убийцу.
Bien, las noticias 24 horas tienen a su asesino ritual.

Эмоции и модели ритуального поведения укоренились в нас очень глубоко.
Tenemos las emociones y los patrones de conducta ritual profundamente arraigados.

Какой-то циркуль использовался для прорисовки этого ритуального символа.
Se usó un compás de algún tipo para crear este símbolo ritual.

Половина человечества женится без ритуального благословения, и не обязательно худшая часть.
La mitad de la humanidad se une sin bendición de ningún rito, y no necesariamente la peor mitad.

Они были особенными, но не сильно отличаются от типичного культового ритуального надругательства.
Eran muy peculiares, pero no muy diferentes de las típicas del abuso ritualista de culto.

Церемония начинается с ритуального празднования, на котором Койотлы режут собак и мелких животных.
Toda la ceremonia comienza con un banquete ritual donde los Coyotls matan perros y otros animales pequeños.

Он обещал им, что сможет решить их беды и сделать их красивее с помощью ритуального массажа.
Les prometía que podía solucionar sus infortunios y aumentar su belleza a través de un masaje ritual.

Рощи часто являются также местом ритуального исцеления или местом, где жители деревень собирают определенные лекарственные растения.
Los bosques sagrados también suelen ser el sitio de curas rituales, y donde los habitantes de las aldeas encuentran ciertas plantas medicinales.

Чет, вы- по- тро- ши- ла. Прежде, чем воткнуть в себя нож в ходе некоего ритуального самоубийства.
Como lo oyes, Chet, las entrañas y después se clavó el cuchillo en una especie de extraño ritual suicida.

Международная организация францисканцев напомнила, что практика ритуального убийства заключается в убийстве любого ребенка, чье рождение считается аномальным.
FI recordó que la práctica de infanticidio ritual consiste en matar al niño que ha nacido en condiciones consideradas anormales.

Прочее, например, косметические средства, лекарственные препараты и другие виды традиционного или ритуального использования*.
Otros, como cosméticos, productos farmacéuticos y usos tradicionales y rituales*.

Маркос обратил Слоан в вампира, заставил ее выпить кровь двойников, И после ритуального пения, она снова стала человеком.
Markos transformó a Sloan en vampiro, bebió la sangre de los doppelganger, y después de un cántico ritual se convirtió en humana de nuevo.

Прочее, например, косметические средства, лекарственные препараты и другие виды традиционного или ритуального использования.
Otros, como cosméticos, productos farmacéuticos y usos tradicionales y rituales Otras esferas de fuentes importantes.

Не все этнические танцы являются народными, например, ритуальные танцы или танцы ритуального происхождения, не считаются народными танцами.
No todos los grupos étnicos son bailes de la danza folclórica, por ejemplo, el origen de las danzas rituales no se consideran como bailes folclóricos.

Иногда состоятельные группы в низких кастах откалывались, образуя новые касты, и добивались более высокого ритуального статуса.
En ocasiones, los sectores acomodados de las castas bajas se separaban para formar nuevas castas y lograban obtener un estatus ritual más elevado.

В качестве еще одного примера можно упомянуть масштабную кампанию, развернувшуюся в Дании против ритуального жертвоприношения животных в мусульманской и еврейской традициях.
Para citar otro ejemplo, hubo una amplia campaña en Dinamarca contra la matanza ritual de animales por los judíos y musulmanes.

А эти треугольные раны по всему телу указывают на наличие третьего противника. и, возможно, это некая разновидность ритуального убийства.
Y luego están estas punciones triangulares por todo el torso, las cuales sugieres un tercer atacante y quizás, quizás que sea algún tipo de asesinato ritual.

Другие формы ритуального рабства, согласно которым девочка передается в храм и становится женой богов, практикуются в некоторых районах Западной Африки.
Otras formas de esclavitud ritual en que una niña es entregada a un santuario y casada con los dioses son las que se practican en partes de África Occidental.

Отвечая на вопрос о свободе религии, г-жа Спис сообщила, что Парламент инициировал разработку законопроекта о запрещении ритуального убоя скота.
La Sra. Spies respondió a la pregunta sobre la libertad de religión diciendo que el Parlamento había presentado un proyecto de ley sobre la prohibición del sacrificio ritual de animales.

Во многих кастах низкого ритуального ранга встречались землевладельцы, богатые крестьяне и торговцы, некоторые из которых даже платили подоходный налог.
En muchas castas de rango ritual bajo había terratenientes, agricultores prósperos y comerciantes, algunos de los cuales de hecho pagaban impuesto sobre la renta.

Если рост дерева замедляется, возникают опасения относительно здоровья ребенка и тогда зовут знахаря, а если девочка заболевает, ее приносят к дереву для ритуального лечения.
Si éste declina, se teme por la salud de la criatura y se llama a un curandero, y si la niña se enferma, es llevada al árbol para recibir tratamiento ritual.

Часто в могилу клали предметы ритуального или практического назначения, что свидетельствовало о вере в загробную жизнь, где покойным могли понадобиться все эти вещи.
En algunos casos, estas tumbas contenían objetos rituales o de uso doméstico, lo cual sugiere que creían en el más allá, donde los muertos podrían necesitarlos.

Одна женщина прошла курс психотерапии, полагая, что она пережила годы ритуального насилия, где она забеременела насильственным путем, а ребенка вырезали из ее живота.
Una mujer salió de psicoterapia creyendo que por años había soportado abusos rituales, en los que era forzada a quedar embarazada y el bebé era arrancado de su viente.

Ему следует отойти от ритуального<< диалога глухих>gt; и использовать свое собственное многообразие для оказания помощи в понимании основных потребностей государств- членов.
Debe apartarse del " diálogo de sordos" ritual y aprovechar su propia diversidad a fin de ayudar a los Estados miembros a satisfacer sus necesidades básicas.

Начиная с 2003 года Центр за грудное вскармливание детей, принимая участие в работе различных форумов, стремится привлечь внимание широких кругов общественности к проблеме нарушений прав человека в результате жестокого обращения ритуального характера и пыток.
Desde 2003, el Human Lactation Center ha participado en numerosas actividades para sensibilizar a la opinión pública acerca de los actos de abuso ritual y tortura como violaciones de los derechos humanos.

Факт совершения какого-либо отдельного ритуального убийства или нападения на лиц, страдающих альбинизмом, государственным служащим следует устанавливать с учетом конкретных обстоятельств.
El hecho de que un asesinato o ataque ritual concreto contra una persona con albinismo sea imputable a un agente estatal debe determinarse en cada caso individual.

Практика ритуального порабощения заключается в передаче членов семьи, преимущественно подростков, но иногда и детей в возрасте до 10 лет, в услужение в храм в целях искупления предполагаемых грехов других членов семьи.
Otro fenómeno es la esclavitud ritual de miembros de la familia, generalmente adolescentes, pero algunas veces también niños menores de 10 años, para que cuiden de un altar que se ha instalado como desagravio por las presuntas malas obras de otros miembros de la familia.

Порядок назначения и выплаты пособия на погребение регулируется нормами Положения о порядке назначения, выплате и размере ритуального пособия( на погребение), утвержденного постановлением Правительства Кыргызской Республики от 11 ноября 2011 года№ 727.
El procedimiento de concesión y pago de la prestación para servicios funerarios se regula en el Reglamento sobre la concesión, el pago y el monto de la prestación para servicios rituales(funerarios), aprobado por la resolución gubernamental Nº 727, de 11 de noviembre de 2011.