РОЖЕНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• parturientas
• puérperas
• las madres

Примеры использования Роженицы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беременные и роженицы.
Mujeres embarazadas y puérperas.

В частности, роженицы и новорожденные окружены особой заботой.
En particular, las parturientas y los bebés gozan de beneficios especiales.

Систематически лишаются доступа к больницам роженицы.
Se impide sistemáticamente el acceso de las madres a los hospitales para dar a luz.

Роженицы подвергаются особенно серьезной опасности, если им некому помочь во время родов.
Las madres corren grave peligro durante el parto si nadie las asiste.

Системой охраны материнства охвачены все беременные женщины и роженицы.
El sistema de protección de la maternidad abarca a todas las mujeres embarazadas y en puerperio.

Роды происходят в государственных медицинских учреждениях, и роженицы содержатся в тюремных камерах открытого типа.
Las detenidas embarazadas dan a luz en hospitales públicos y son internadas en salas abiertas.

В секторе здравоохранения беременные женщины, роженицы и кормящие матери получают бесплатную медико- фармацевтическую помощь.
En el sector sanitario, las mujeres embarazadas, puérperas y los lactantes se benefician de atención médico- farmacéutica gratuita.

Услугами квалифицированного персонала во время беременности и родов могут пользоваться практически все беременные и роженицы.
En su casi totalidad, las mujeres embarazadas y parturientas pueden acogerse a los servicios de un personal competente durante el embarazo y el parto.

В программе для каждой женщины предусмотрено 2 посещения патронажной сестры во время беременности, 3 посещения роженицы и младенца в период родов и 5 посещений каждого младенца.
Se prevén dos visitas para cada mujer embarazada, tres visitas posteriores al parto a la madre y el niño y cinco visitas para cada niño.

На протяжении многих лет аборт остается основным фактором материнской смертности и является причиной смерти каждой четвертой или пятой роженицы из десяти умерших.
El aborto ha sido, a través de los años una importante causa de muerte materna, siendo responsable, según el año, de una de cada cuatro o de cada cinco muertes maternas.

Средний возраст роженицы, который снижался до конца последнего десятилетия, к 1998 году увеличился до 26, 4 лет, а у первородящих он составил 23, 6 года.
La media de la edad de las parturientas, que había declinado hasta fines del último decenio, aumentó a 26,4 años para 1998 y, en el caso de las primíparas, a 23,6 años.

Подавляющее большинство родов( около 98%) проходят в больницах, и такая практика повсеместно поощряется: роженицы с других островов приезжают в больницу в Роуд Тауне.
La inmensa mayoría de los nacimientos(alrededor del 98%) tienen lugar en el hospital, lo que se estimula activamente: las madres de las islas exteriores acuden al hospital de Road Town.

Роженицы и новорожденные находятся в группе повышенного риска, однако общество и государство не предпринимает достаточных мер для снижения до приемлемого уровня риска для их жизни и здоровья.
Las parturientas y los recién nacidos se hallan en el grupo de mayor riesgo; sin embargo, ni la sociedad ni el Estado adoptan medidas suficientes para reducir el riesgo para su vida y salud a un nivel admisible.

Более того, муниципальные власти и родильные дома, которые участвуют в Программе и соблюдают все установленные ею критерии, будут получать дополнительную сумму за обслуживание каждой роженицы.
Por otro lado, las municipalidades y centros de maternidad que se adhieren al Programa y cumplen con los criterios allí establecidos, reciben fondos adicionales por cada mujer embarazada a la que prestan asistencia.

В соответствии с законом увольнение беременной или кормящей женщины или роженицы считается увольнением без достаточных оснований, и в случае такого увольнения работодатель обязан в судебном порядке доказывать его обоснованность.
Según la ley, el despido de una mujer embarazada, madre lactante o parturienta se considera un despido sin justo motivo y el empleador tiene la obligación de refutar esa acusación ante la justicia.

Все роженицы имеют возможность получить квалифицированную помощь в родильных домах, городских и районных больницах, а в сельской местности- в сельских участковых больницах, где имеются родильные койки.
Todas las mujeres embarazadas tienen la oportunidad de recibir atención médica de calidad en maternidades y hospitales urbanos y de capital de región o, en el campo, en hospitales comarcales que disponen de camas con tal fin.

Кроме того, отсутствие программы социальной поддержки женщин и девочек, уязвимых при родах, приводит либо к смерти роженицы, либо ребенка из-за отсутствия эффективного медицинского наблюдения и помощи.
Además, la ausencia de un programa social que se ocupe de las mujeres y las jóvenes vulnerables durante sus partos conlleva la muerte de la madre o del niño por falta de un seguimiento y un apoyo eficaces.

При распределении поставок помощи приоритет отдается таким лицам, как дети, беременные женщины, роженицы и кормящие матери, которые в соответствии с Четвертой конвенцией или настоящим Протоколом пользуются особыми льготами и особой защитой.
En la distribución de los envíos de socorro se dará prioridad a aquellas personas que, como los niños, las mujeres encintas, las parturientas y las madres lactantes, gozan de trato privilegiado o de especial protección de acuerdo con el Cuarto Convenio o con el presente Protocolo.

Культурные традиции, в соответствии с которыми на первых родах должны присутствовать ближайшие родственники роженицы, проживающие в том же поселке, несмотря на сопряженные с этим трудности;
La existencia de problemas de tipo cultural que dan preferencia de asistencia de los primeros partos a los familiares de las parturientas con residencia en los poblados, pese a las dificultades que pueden registrarse;

В это число входит 800 000 пациентов со смертельными травмами, полученными в результате аварий и насилия, пациенты, страдающие от хронических заболеваний, пациенты, восстанавливающиеся после хирургических операций, роженицы( 110 млн. рождений ежегодно) и педиатрические пациенты.
Esas cifras abarcan 800.000 pacientes con lesiones mortales causadas por accidentes y actos de violencia, pacientes con enfermedades crónicas, pacientes que se recuperan de intervenciones quirúrgicas, parturientas(110 millones de nacimientos cada año) y pacientes pediátricos.

Роженицы, которые не работали у какого-либо работодателя во время беременности, то есть те, которые не могут получать суточное пособие по беременности и родам из фонда обязательного медицинского страхования или заработную плату от своего работодателя, могут вместо этого получать пособие по беременности и родам из государственных фондов.
Las mujeres en puerperio que no estuviesen contratadas por un empleador durante su embarazo, es decir, que no pueden solicitar las prestaciones diarias por maternidad del seguro de salud obligatorio ni la continuidad de sus pagas salariales a su empleador, pueden sin embargo solicitar las prestaciones por maternidad financiadas con fondos públicos.

В этой связи следует отметить, что, как показывают результаты ЕНПФ, 68, 5 процента всех родов в период с 1993 по 1995 год принимались в том или ином учреждении государственного сектора, 20 процентов- в учреждениях частного сектора и 11, 5 процента в доме роженицы или акушерки.
A este respecto, los resultados de la ENPF indican que el 68.5% de los partos ocurridos durante el período 1993-1995 fueron atendidos en alguna institución del sector público, 20% en alguna unidad del sector privado y 11.5% restante en casa de la mujer o de la partera.

Оказания срочной медицинской помощи при родах путем создания структуры по предоставлению консультаций/ проведению эвакуации на основе принципа разделения затрат между семьей роженицы, Медико- справочным центром( МСЦ) и Ассоциацией общинного здравоохранения( АОЗ);
La atención de las urgencias obstétricas por medio de la organización de un sistema de referencia/evacuación basado en la división de los costos entre la familia de la parturienta, el CSREF y la Asociación de Salud de la Comunidad(ASACO);

Национальная программа продовольствия и питания предусматривает принятие стратегических мер в рамках национальной политики в области здравоохранения с целью улучшения положения с питанием боливийского населения, и особенно таких уязвимых групп, как беременные женщины, роженицы и дети в возрасте до пяти лет.
El Programa Nacional de Alimentación y Nutrición viene desarrollando acciones estratégicas que están inmersas en la política nacional del sector salud, con la finalidad de mejorar el estado nutricional de la población boliviana especialmente de los grupos vulnerables como son las mujeres embarazadas, puérperas y los niños menores de 5 años.

Статья 312 Уголовного кодекса гласит: лицо, умышленно вызвавшее аборт, если такой аборт не является оправданным в силу необходимости спасения жизни роженицы, подлежит наказанию лишением свободы до трех лет и/ или штрафом; при этом, если такое деяние совершено самой беременной женщиной, она подлежит наказанию лишением свободы до семи лет и наложением штрафа.
Según el artículo 312 del Código Penal, todo el que haga voluntariamente que una embarazada aborte, salvo que lo haga de buena fe para salvarle la vida, será sancionado con pena de prisión de hasta tres años, o multa, o ambos; y si la mujer está en avanzado estado de gestación, será sancionado con pena de prisión de hasta siete años, y también se le podrá imponer multa.

Приветствуя Национальный план действий по предупреждению подростковых беременностей в качестве ответной меры на одну из наиболее актуальных проблем здравоохранения, с которой сталкиваются подростки, Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную в 2008 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ ECU/ CO/ 7, пункт 38) в связи с высоким показателем беременностей среди девочек- подростков, особенно среди девочек из числа коренных народов и афроэквадорцев. Возраст каждой пятой роженицы составляет 15- 18 лет.
Aunque acoge con agrado el Plan Nacional de Prevención del Embarazo en Adolescentes como respuesta a uno de los más acuciantes problemas de salud que enfrentan los adolescentes, el Comité comparte la preocupación que expresó el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en 2008(CEDAW/C/ECU/CO/7, párr. 38) por la alta tasa de embarazo entre las adolescentes, especialmente las chicas indígenas y afroecuatorianas(1 de cada 5 parturientas es una chica de entre 15 y 18 años de edad).

В 1999 году королевское правительство официально легализовало практику медицинского прерывания беременности, квалифицируемую как" намеренное прерывание беременности для спасения жизни роженицы, которой угрожает связанное с беременностью заболевание, или в том случае, если у плода выявлены аномалии развития, которые предрасполагают к серьезным дефектам".
En 1999 el Gobierno del Reino legalizó oficialmente la interrupción médica del embarazo, que definió como la inducción deliberada del aborto para salvar a la mujer de un peligro subyacente de enfermedad y muerte o cuando se ha comprobado que el feto presenta anormalidades estructurales que lo predisponen a sufrir una grave minusvalía.

Доля рожениц, обслуженных подготовленным персоналом.
Porcentaje de parturientas atendidas por personal capacitado.

Транспортировка пациентов, рожениц и новорожденных.
Transporte de pacientes, parturientas y recién nacidos.

Уход обученными традиционными акушерками за беременными и роженицами в послеродовой период.
Atención al embarazo, parto y puerperio por parteras tradicionales capacitadas.