Примеры использования Parturientas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las parturientas aman a Pete.
Mujeres embarazadas y parturientas, en miles.
Total de parturientas En casas de maternidad.
В родильном доме.Número de camas para mujeres embarazadas y parturientas.
Число коек для беременных женщин и рожениц.Transporte de pacientes, parturientas y recién nacidos.
Транспортировка пациентов, рожениц и новорожденных.Estado de salud de las mujeres embarazadas,de las mujeres que dan a luz y de las parturientas.
Состояния здоровья беременных, рожениц и родильниц.Porcentaje de parturientas atendidas por personal capacitado.
Доля рожениц, обслуженных подготовленным персоналом.Número de camas por mujeres embarazadas y parturientas, miles.
Число коек для беременных женщин и рожениц, тыс.En particular, las parturientas y los bebés gozan de beneficios especiales.
Los datos anteriores están basados en el alcance cada vezmayor de los servicios de salud para las mujeres embarazadas y parturientas.
Достижение этой цели зависит от увеличения объема медицинских услуг,предоставляемых беременным и роженицам.Número de camas para mujeres embarazadas y parturientas, incluidas las camas en los dispensarios médicos y los servicios de ginecología(miles).
Число коек для беременных и рожениц( включая врачебные и гинекологические койки), тыс.Este tipo de atención se presta en lasprincipales maternidades a las embarazadas con enfermedades graves, las parturientas y los recién nacidos.
Ее оказывают в крупныхродовспомогательных учреждениях беременным с тяжелыми заболеваниями, роженицам и новорожденным.Está aumentando el porcentaje de parturientas que reciben tal atención, prestada por médicos o por personal de nivel intermedio.
Что в послеродовом периоде увеличивается процент оказания A su vez, se han añadido 94 unidades de atención móvil de urgencia,que están equipadas para prestar también asistencia a las mujeres embarazadas y parturientas.
Кроме того, было создано еще 94 мобильные кареты скорой помощи,которые также оснащены для оказания помощи беременным женщинам и роженицам.En su casi totalidad, las mujeres embarazadas y parturientas pueden acogerse a los servicios de un personal competente durante el embarazo y el parto.
Услугами квалифицированного персонала во время беременности и родов могут пользоваться практически все беременные и роженицы.La falta de preocupación por la salud materna esevidente en las áreas rurales donde 7 de diez parturientas no acuden a ningún tipo de control posparto.
Недостаточное внимание к здоровью матерей со всейочевидностью проявляется в сельской местности, где 7 из 10 рожениц не проходят никакого послеродового контроля.Se realizan compras de vitamina A para las parturientas y los niños de menos de 5 años, se hacen análisis de la iodización de la sal y se adiciona una premezcla para la fortificación de la harina.
Производятся закупки витамина А для рожениц и детей до 5 лет, тестов для проверки иодизации соли, премикса для фортификации муки.De conformidad con esta Encuesta, gozaron de licencia para atender a sus hijos 56,4% de las mujeres parturientas y 0,42% de los maridos de mujeres parturientas.
Otorgando a la mujer protección jurídica, prestando apoyo material y moral a la maternidad,incluido el pago de vacaciones remuneradas y otros beneficios a las embarazadas y parturientas.
Предоставления правовой защиты, материальной и моральной поддержки материнства,включая оплачиваемых отпусков и других льгот беременным женщинам и матерям.La mayoría de las mujeres dan a luz al margen de los centros sanitarios ysólo una de cada cinco parturientas lo hace en los servicios de maternidad de los centros de atención primaria de salud.
Большинство женщин рожают вне санитарно- медицинских учреждений. Лишь одна из пяти рожениц производит на свет ребенка в родильных отделениях БСМЦ.Por ejemplo, Burundi ofrecía enseñanza gratuita a todos los niños de la escuela primaria,y la atención de salud para los niños menores de 5 años y las parturientas era gratuita.
Так, Бурунди предоставляет бесплатное начальное школьное образование всем детям. Делегация добавила,что медицинские услуги для детей до пяти лет и рожениц являются бесплатными.Para atender institucionalmente a las embarazadas y parturientas(en centros de maternidad y departamentos de hospitales generales) se cuenta con 7.367 camas, lo que equivale a 7,2 camas por cada 10.000 habitantes.
Для оказания стационарной помощи беременным и роженицам( в родильных домах и отделениях общих больниц) развернуто 7367 коек, что составляет 7, 2 на 10 000 жителей.Humanidad Nueva y el CASOBU tomaron nota de la decisión de proporcionaratención gratuita a todos los menores de 5 años y las parturientas en los hospitales públicos.
НЧ/ ОДБ обратила внимание на решение обеспечить бесплатный доступ к медицинской помощиLas parturientas y los recién nacidos se hallan en el grupo de mayor riesgo; sin embargo, ni la sociedad ni el Estado adoptan medidas suficientes para reducir el riesgo para su vida y salud a un nivel admisible.
Роженицы и новорожденные находятся в группе повышенного риска, однако общество и государство не предпринимает достаточных мер для снижения до приемлемого уровня риска для их жизни и здоровья.Anemia. Las personas que viven en los campamentos de refugiados tienen unos niveles muy elevados de anemia, lo cual provoca un aumento de la tasa de mortalidad,especialmente entre los niños y las parturientas.
Анемия: среди лиц, живущих в лагерях беженцев, очень широко распространена анемия, которая приводит к увеличению смертности,особенно среди детей и рожениц.Dicho programa incluye todas lasdisposiciones sobre organización de los servicios de asistencia a las embarazadas, las parturientas, los recién nacidos y su modernización basada en tecnologías eficaces recomendadas por la OMS.
Данная программа включает всеположения по организации обеспечения помощи беременным, роженицам, новорожденным и ее модернизации основанной на эффективных технологиях ВОЗ.Numerosas parturientas han fallecido porque su evacuación aérea se ha retrasado, pues este servicio sufre problemas de índole técnica que le impiden responder a todas las demandas.
Значительное число женщин умерли в результате задержек с их эвакуацией воздушным транспортом, поскольку при предоставлении этого вида услуг наблюдаются проблемы технического характера, которые не позволяют удовлетворять все потребности.En la distribución de los envíos de socorro se dará prioridad a aquellas personas que, como los niños,las mujeres encintas, las parturientas y las madres lactantes, gozan de trato privilegiado o de especial protección de acuerdo con el Cuarto Convenio o con el presente Protocolo.
При распределении поставок помощи приоритет отдается таким лицам, как дети,беременные женщины, роженицы и кормящие матери, которые в соответствии с Четвертой конвенцией или настоящим Протоколом пользуются особыми льготами и особой защитой.Es inaceptable que las parturientas, los niños enfermos y las víctimas de accidentes en camino hacia un hospital se vean obligados a hacer largos desvíos y sufrir demoras que pueden costarles y, de hecho, les han costado la vida.
Недопустимо, что рожениц, больных детей и жертв несчастных случаев заставляют совершать дальние объезды по пути в больницу и подолгу задерживаться, что может стоить, а иногда и стоит, им жизни.Esas cifras abarcan 800.000 pacientes con lesiones mortales causadas por accidentes y actos de violencia, pacientes con enfermedades crónicas,pacientes que se recuperan de intervenciones quirúrgicas, parturientas(110 millones de nacimientos cada año) y pacientes pediátricos.
В это число входит 800 000 пациентов со смертельными травмами, полученными в результате аварий и насилия, пациенты, страдающиеот хронических заболеваний, пациенты, восстанавливающиеся после хирургических операций, роженицы( 110 млн. рождений ежегодно) и педиатрические пациенты.
