РОЖЕНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• mothers
• women in labor
• women in labour
• birth
• pregnant women

Примеры использования Роженицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беременные и роженицы.
Expectant and new mothers.

Мужчины собрались у комнаты роженицы.
A gathering of men outside the delivery room.

Беременные женщины, роженицы и новорожденные дети.
Expectant mothers, parturient women and newborn babies.

В период с 1991 года по 1998 год умерло четыре роженицы.
Between 1991 and 1998 there were 4 maternal deaths.

В интересах роженицы мы просим вас соблюдать это правило.
In the interests of the expectant mothers we ask you to respect this rule.

Получается, что в этой истории нет ни Йохевед, ни стотридцатилетней роженицы.
So we learn that there is no Yocheved here nor a woman giving birth at 130.

Роженицы имеют право на бесплатную акушерскую помощь пункт 2 статьи 47 Конституции.
Mothers are entitled to free obstetrical care art. 47, para. 2, of the Constitution.

Системой охраны материнства охвачены все беременные женщины и роженицы.
The maternity protection system includes all pregnant women and women in childbed.

Постель роженицы пытались оградить« занавесом»( рядном или другой тканью), чтобы предохранить ее и младенца от дурных глаз.
Bed mothers tried to protect"curtain"(line or other tissue) to protect it and the baby from the evil eye.

Систематически лишаются доступа к больницам роженицы.
Mothers are systematically denied access to hospitals to give birth to their babies.

Она называется" Гнездо" и состоит из отдельных комнат для каждой роженицы с обеспечением надлежащих условий для обоих родителей.
Named"The Nest", it contains separate rooms for each birth, with adequate facilities for both parents.

В его спальне два старинных испанских стула акушерки и роженицы.
There are two ancient Spanish chairs in his bedroom- for a midwife and a woman in labor.

Такой амулет, прикрепленный у постели роженицы, защищал ее и новорожденного младенца от кровожадного демона.
Such a menat was attached at a bed of a birthing mother to protect her and her neonate from the blood-thirsty demon.

Например, Исаия внезапно чувствует как« чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки раждающей( роженицы)».
For example, Isaiah suddenly feels like"my loins filled with flour seized me, as flour is born new mothers.

И все же, несмотря на уровень медицинских услуг, многие роженицы остаются недовольны медицинским сервисом во Владикавказе.
And yet, even despite the quality of medical services, many pregnant women are dissatisfied with health services in Vladikavkaz.

Верования в магическую силу воды наблюдается и в народных очистительных обрядах женщины- роженицы и бабки- повитухи.
Belief in the magical power of water observed in traditional cleansing ceremonies female mother and grandmother-midwife.

Услугами квалифицированного персонала во время беременности и родов могут пользоваться практически все беременные и роженицы.
Practically all pregnant women and parturients can call upon the services of qualified staff during pregnancy and childbirth.

Только сами роженицы вместе с назначенными акушерками и врачами могут определить и выбрать подходящие методики обезболивания.
Only the patients themselves can judge and decide on the best form of pain management, together with the responsible midwives and doctors.

В секторе здравоохранения беременные женщины, роженицы и кормящие матери получают бесплатную медико- фармацевтическую помощь.
As for the health sector, pregnant women, women who have recently given birth and nursing mothers, receive medical and pharmaceutical care free of charge.

Поэтому роженицы, беременные и женщины, которые могут забеременеть, должны иметь представление о потенциальной опасности метилртути.
Thus, new mothers, pregnant women, and women who might become pregnant should be particularly aware of the potential danger of methylmercury.

При этом, из 8, 5 тысяч спасенных пациентов- более 1, 6 тысяч женщин, среди которых беременные и роженицы, и более 3 тысяч детей.
At the same time, from 8.5 thousand saved patients more than 1.6 million women, including pregnant and new mothers, and more than 3 thousand children.

В течение всего пребывания роженицы, команда специалистов находится в ее распоряжении 24 часа в сутки, готовая помочь ей при кормлении грудью и подсказать, как правильно обращаться с младенцем.
During the mother's stay at the clinic, the team from the unit is available 24/7 to help her with nursing and train her in the care of her newborn baby.

При этом из 8, 5 тысячи спасенных пациентов более 1, 5 тысячи женщин, среди которых были беременные и роженицы, и более 3 тысяч детей»,- сказал он.
At the same time, these 8,500 patients saved include more than 1,500 women among whom there were pregnant women and new mothers, and more than 3,000 children", he said.

Беременные женщины и роженицы не могут входить в состав экипажа в течение не менее 14 недель, из которых не менее 6 недель предшествуют родам и 7 недель приходится на послеродовой период.
Pregnant and recently delivered women may not be members of the crew for at least 14 weeks, of which not less than six weeks shall be prior to and seven weeks subsequent to the delivery.

В программе для каждой женщины предусмотрено 2 посещения патронажной сестры во время беременности, 3 посещения роженицы и младенца в период родов и 5 посещений каждого младенца.
The programme envisages that 2 visits are made to each pregnant woman, 3 visits to each parturient woman and newborn and 5 visits to each infant.

Так, например, в случае рождения нескольких детей послеродовой отпуск может по просьбе роженицы быть продлен максимум на две недели, в результате чего общая продолжительность этого отпуска может составить 19 недель.
For instance, in the event of a multiple birth, postnatal leave may, at the woman's request, be extended by a maximum of two weeks, bringing such leave up to 19 weeks.

Она является совокупностью обычаев и обрядовых действий, направленных на создание благоприятного психологического настроя для роженицы, приема родов и почитания роженицы и новорожденного.
It is a collection of custom and ritual actions aimed at creating a favorable mental attitude to women in labor, delivery and reception honoring mothers and newborns.

Все роженицы имеют возможность получить квалифицированную помощь в родильных домах, городских и районных больницах, а в сельской местности- в сельских участковых больницах, где имеются родильные койки.
All pregnant women have an opportunity of obtaining skilled care in maternity homes and city and regional hospitals, or in the countryside in district hospitals, which have maternity beds.

В античной иконографии коленопреклоненная поза роженицы встречается также при изображении Лето, дающей жизнь Аполлону и Артемиде, и Авги, рождающей Телефа сына Геракла.
In the iconography of Greek myth, the kneeling pose is also found in representations of Leto(Roman Latona) giving birth to Apollo and Artemis(Diana), and of Auge giving birth to Telephus, son of Herakles Hercules.

Метод обезболивания при кесаревом сечении определяется анестезиологом с учетом состояния роженицы и плода, учитывается также желание женщины.
The method of anesthesia for the cesarean section is determined by the anesthesiologist depending on the condition of the lying-in woman and the fetus and taking into account the woman's preference.