РОК-МУЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• del rock

Примеры использования Рок-музыки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каково это- быть иконой рок-музыки?"?
¿Qué se siente ser un ícono del rock?

Разочаровавшись в мире рок-музыки, Десмонд ушел исследовать медитации и Восточную философию.
Desilusionado con el mundo del rock y su estilo de vida, Desmond se lanzó a explorar la meditación y la filosofía oriental.

BMG также возродила лейбл« RCA Victor» для музыкальных жанров, кроме кантри, поп- и рок-музыки.
BMG también declaró la etiqueta"RCA Victor" para género musicales fuera del país, pop y rock.

Ее творчество сильно повлияло на развитие рок-музыки как в Стране Басков, так и в Испании и Франции.
Su influencia ha sido muy grande en el desarrollo del rock tanto en el País Vasco como en el resto de España y Francia.

Альбом 1967 года« Forever Changes» признается одним из выдающихся альбомов в истории рок-музыки.
Su álbum de 1967 Forever Changes es citado por los críticos como uno de los discos clave de la historia de la música pop.

Рокеры- расисты, но только насчет рок-музыки, постоянно приводят аргумент- Это реальный мир. Это реальный мир.
Los rockeros, que son racistas pero solo con el rock, constantemente usan el argumento de que… Es una palabra real.

Ты играешь на такой бас-гитаре, но другой инструмент в группе, баритон- саксофон… также довольно необычен для рок-музыки.
Vos tocás este instrumento, pero el tipo de saxo que usan es bastante inusual para la música actual.

Запланированы такие широко освещаемые и заметные мероприятий, как концерты рок-музыки с участием известных групп.
Entre las actividades que se han de realizar se cuentan actos de gran cobertura y visibilidad como conciertos de rock con grupos bien conocidos.

В 1980- х годах, Nauseef переключился с рок-музыки на широкий диапазон стилей, в том числе яванский и балийский гамелан, а также музыку Индии и Ганы.
Durante los años 1980, Nauseef comenzó a ampliar su recurso de estilos musicales, incluyendo folclore javanés y balinés(gamelan), así como música de India y de Ghana.

На организованном Отделом молодежи ЮНЕСКО 5 декабря 1996 года в Париже концерте рок-музыки, посвященном терпимости, присутствовало порядка 5000 человек.
El 5 de diciembre de 1996, la División de la Juventud de la UNESCO organizó en París un concierto de rock para promover la tolerancia al que asistieron unas 5.000 personas.

Кейри Маллис( Kary Mullis), лауреат Нобелевской премии в области генетики, основал компанию под названием« Звездный ген»( Star Gene). Эта компания предлагает для продажи на рынке ювелирные изделия, которые содержат клон ДНК звезд рок-музыки.
Kary Mullins, una genetista ganadora del Premio Nóbel, fundó una compañía llamada“Star Gene”, para vender joyas que contienen DNA clonado de estrellas del rock.

Роль рок-музыки в странах за« железным занавесом» замечательно показана в пьесе Тома Стоппарда« Рок-н-ролл»( 2006 год), где похожий на Гавела персонаж по имени Фердинанд( персонаж с таким же именем есть в пьесе самого Гавела) восхваляет музыку как высшую форму политического сопротивления.
El papel del rock en los países situados detrás de la Cortina de Hierro fue bellamente dramatizado por Tom Stoppard en su obra de 2006 Rock‘n'Roll, en la que un personaje similar a Havel, llamado Ferdinand(como personajes homónimos de las obras de Havel), alaba la música como forma suprema de resistencia política.

В этой связи важно изучить вопрос о том, каким образом можно заняться проблемой существования экстремистских групп, в которых молодые люди воспринимают дух расизма и затем применяют насилие в ходе спортивных мероприятий или организуют концерты рок-музыки, побуждающие к расовой нетерпимости.
Por ello, era importante examinar cómo se podía abordar el fenómeno de los grupos extremistas en los que los jóvenes se adherían al racismo y cometían actos de violencia en reuniones deportivas y organizaban conciertos de rock que incitaban a la intolerancia racial.

Монакский клуб рок-музыки и бальных танцев: Его целью является" развитие, поощрение и содействие исполнению бальных танцев на территории Княжества; организация с этой целью в любых пригодных помещениях, находящихся в Княжестве, и в случае необходимости, за рубежом танцевальных вечеров, показательных выступлений, соревнований и конкурсов, открытых или закрытых для зрителей; оказание материальной помощи и содействие танцорам, желающим организовать соревнования или участвовать в них; проведение занятий по обучению танцам".
Mónaco Rock y Danza. Su meta reside en fomentar, promover y favorecer la práctica de bailes de salón en el Principado; a tal efecto, organizar en cualquier local adecuado del Principado, o en su caso, del extranjero, veladas de bailes, espectáculos de demostración, competiciones y concursos abiertos o no al público; brindar ayuda material y asistencia a los bailarines que deseen participar en competiciones; y ofrecer cursos de baile.

Вы слышите этот инструмент в рок-музыке чаще, чем можете предполагать.
Lo escuchás en el rock más de lo que creés.

Компьютерные игры и рок-музыка привели его к насилию!
¡Los videojuegos y el rock lo han insensibilizado a la violencia!

А ты не любишь танцевать под рок-музыку?
¿Y no bailas la onda rock?

Нам обязательно слушать рок-музыку?
¿Tenemos que oír rock?

Рок-музыка.
Música Rap.

Я совсем не интересовался рок-музыкой в тот момент. Мне была интересна только электронная музыка.
No me interesaba el rock… a mí de verdad me interesaba la electrónica.

Молодой Уэлч проявлял интерес к джазу, ритм энд блюзу, и рок-музыке.
El joven Welch se interesó por el jazz, rhythm and blues, y el rock.

Я люблю Иисуса очень сильно, но в то же время я могу играть рок-музыку.
Amo a Jesus demasiado, pero al mismo tiempo, como que quisiera tocar rock.

It' s a lot It' s a lot… В 80- х мы, похоже, пустились в одиночный крестовый поход электронной музыки против музыкальной прессы, жившей в подавляющем большинстве случаев рок-музыкой.
En los'80 parecía que íbamos en una cruzada de una sola banda… por la música electrónica… en contra de la prensa… que era abrumadoramente servil al rock.

В 1960- х, под руководством аргентинского бизнесмена Родригеса Барредо, здесь был один из самых важных центров встречи молодых людей, которые занимались аргентинской рок-музыкой.
Durante la década de 1960, bajo la dirección del empresario argentino Rodríguez Barredo, fue uno de los centros de reunión más importantes de los jóvenes que desarrollaron el rock argentino.

Рок-музыка была запрещена в коммунистических диктатурах, так же как джаз в Нацистской Германии, по всем причинам Платона: безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства.
La música de rock estaba severamente prohibida en las dictaduras comunistas, como el jazz en la Alemania nazi, por todas las razones platónicas: se consideraban las pasiones incontroladas una amenaza para el orden perfecto del Estado.

Рок-музыка.
Música rock.

Они обожают рок-музыку, поп-культуру, американскую культуру.
Ellos aman la música rock, la cultura pop, la cultura americana.

Эта рок-музыка- лучшая штука, какую я пробовал.
Esta cosa del rock es lo mejor que he probado.

То, что через 20 лет ты будешь жирным, лысым и будешь писать легкую рок-музыку.
En 20 años estarás gordo, calvo y escribiendo musicales de rock blando.