РОСКОШЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• lujo
• lujos

Примеры использования Роскошью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наслаждайся роскошью.
Disfruta el lujo.

Сверкающие… роскошью и светом.
Todo resplandece de lujo y de luz.".

Я не располагал подобной роскошью.
Yo no tenía esos lujos.

Она наслаждается роскошью, а кто же делает всю работу?
Disfruta de los lujos¿y quién hace todo el trabajo?

Прежде они нежились роскошью.
Antes, estuvieron rodeados de lujo.

Я просто буду наслаждаться роскошью машины и этих девушек.
Sólo voy a flashear con el lujo del coche… Y de las chicas.

Однако его не назовешь роскошью.
Pero eso no fue algo que llamarías lujoso.

Что является роскошью, учитывая текущую ситуацию.
Uno de esos pequeños lujos que dábamos por sentados antes de la actual situación.

Несчастные случаи дороги и являются роскошью.
Los accidentes son caros y costosos.

Продовольствие и вода являются не роскошью, а основными средствами для поддержания жизни.
Los alimentos y el agua no son lujos sino medios de vida básicos.

Правительство не располагает подобной роскошью.
Pero los gobiernos no pueden darse estos lujos.

Некоторые из вас обладали роскошью- детализованными картами минных полей.
Algunos de ustedes han tenido el lujo… de tener todo detallado en los mapas disponibles.

Копы- нищеброды были потрясены роскошью.
El lujo dejó atónitos a los miserables policías.

Она утешает богачей, окруживших себя роскошью, но отрезав от человеческого общения.
Ahí está para los ricos, que se rodean de lujos y se apartan del contacto humano.

И девять лет он окружал меня комфортом и роскошью.
Y por nueve años, el me bendecio con las comodidades y el lujo en la vida.

Хотя и немножко смущен гордыней, завистью, роскошью и амбициями высшего сословия.
A pesar de que te avergonzaras del orgullo, la envidia, la lujuria y la ambición de su status superior.

Кого волнует, что он страшный, если ты пьешь Май- Тай, окруженная роскошью?
¿a quién le importa si es feo si estás bebiendo Mai Tais sobre el regazo del lujo?

Любая еда будет роскошью, но на выходе потребуется небольшая капсула закиси азота.
Comer sería un lujo… pero se necesitaría, por otro lado… un tanque pequeño de óxido de nitrógeno médico.

Широкополосное подключение к Интернету не должно считаться роскошью.
La banda ancha no debería considerarse como una opción de lujo para la conexión a Internet.

Миллионы людей не располагают такой роскошью и должны часами идти за водой.
Millones de personas en otras partes del mundo no gozan de este beneficio y deben caminar horas para poder obtener agua potable.

Во-вторых, решение проблемы изменения климата является для АСЕАН не роскошью, а острой необходимостью.
En segundo lugar, abordar el cambio climático no es para la ASEAN una cuestión de lujo, sino de suma necesidad.

В сегодняшнем мире ИКТ должны быть не роскошью, а одной из составных частей базовой инфраструктуры.
En el mundo de hoy, la tecnología de la información y las comunicaciones no debe ser un bien suntuario, sino parte de la infraestructura básica.

Я не понимаю этого. Ты берешь группу мальчиков в неуклюжих пиджаках, достигших половой зрелости, и наполняешь их роскошью и возможностями.
Pones a un grupo de púberes en chaquetas ridículas y los llenas de pompa y solemnidad.

Чтобы унизить, отвергнуть меня… бросить меня к волкам и наслаждаться роскошью, сексом, наркотиками в обществе состоятельных людей мира.
Humillarme, abandonarme… tirarme a los leones y vivir una vida de lujo, sexo y drogas… en eljet setinternacional.

Из этого следует, что отношения одного мужчины и одной женщины станут возможно нелогичной роскошью.
Resulta de esto que una relación un hombre/una mujer, tal como la entendemos, probablemente se convertirá en un lujo sin sentido.

Эти права не являются роскошью, доступной лишь для богатых и могущественных, обеспечение этих прав должно стать составной частью национальных усилий по обеспечению развития.
No son éstos lujos de los que sólo puedan gozar los ricos y los poderosos sino componentes indispensables de los esfuerzos nacionales de desarrollo.

Свобода слова и другие фундаментальные права не являются роскошью элит, как утверждают авторитарные власти. Они незаменимы для защиты свободных обществ.
La libertad de expresión y otros derechos fundamentales no son lujos para las elites, como plantean los dirigentes autoritarios: son indispensables para proteger a las sociedades libres.

Как только будет закончено проведение оптимизации стоимости, начнутся строительные работы, и после начала строительства идти на попятную станет непозволительной роскошью.
Una vez que haya finalizado el ejercicio de análisis de valor comenzarán las actividades de construcción, y cuando la construcción esté en marcha será demasiado caro dar marcha atrás.

В условиях роста масштабов нищеты для некоторых семей образование и медицинское обслуживание становятся недоступной роскошью, в то время как доступ к ним относится к числу основных прав для всех людей.
Con el aumento de los niveles de pobreza, la educación y la atención de la salud se están convirtiendo en un lujo inasequible para algunas familias, en lugar de ser un derecho fundamental para todos.

Наша инфраструктура по-прежнему находится в плохом состоянии, наши дороги буквально разваливаются, электричество остается роскошью, недоступной для большинства населения, более половины граждан Гаити неграмотные, и существует много других проблем, которые даже хуже этих.
Nuestra infraestructura sigue estando en mal estado, las carreteras están en malas condiciones, la electricidad sigue siendo un lujo fuera del alcance de la mayoría de la población, más de la mitad de los haitianos son analfabetos, y hay muchos otros problemas peores.