РУБЕЦ на Испанском - Испанский перевод

• cicatriz

Примеры использования Рубец на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это Рубец!
¡Son callos!

Какой-то рубец?
Hay algunas cicatrices.

Это рубец от сифилиса.
La cicatrización es por la sífilis.

Не перережь рубец!".
No cortes el hilio".

Этот рубец был указан в отчете доктора Бреннан?
¿Estaba ese corte en los hallazgos iniciales- de la Dra. Brennan?

Нам надо только удалить рубец.
Sólo hay que eliminar la cicatriz.

Нам подали рубец по местному рецепту. Рубец я не выношу.
Nos sirvieron un plato típico de callos, que no puedo soportar.

Ультразвук показал обширный эндометриоз- рубец- перекрывающий фаллопиевы трубы.
El ultrasonido mostró una endometriosis tejido cicatrizado, bloqueando las trompas de Falopio.

А если я почувствую себя одиноко… я просто посмотрю на этот безобразный рубец и подумаю о тебе.
Si alguna vez me siento sola, miraré a esa horrorosa cicatriz y pensaré en ti.

Я нашел крошечный рубец у основания грудины Видмера, характерный для прокола иглой.
Encontré un pequeño corte en la base del esternón de Widmer que indica una herida causada por una aguja.

Мы должны были увидеть штифт или металлическую пластину, или какой-то рубец, где сошлись кости.
Deberíamos buscar tornillos o placas metálicas, o algún tipo de costura donde se unen los huesos.

И здесь вы заметите какой-то глубокий рубец на внутренней стороне лодыжки и немного гравия, зажившего в ране.
Y aquí abajo, notarás una profunda cicatriz… en la parte interior de las pantorrillas… y algo de grava que se ha cicatrizado en la herida.

Специальный докладчик посетил отделение для несовершеннолетних, где на 22 койки приходилось 42 ребенка. Самому молодому из них было 12 лет, и, по его словам, его били по голове мачете в комиссариате полиции, где его допрашивали; действительно, на затылке у него был виден свежий рубец.
El Relator Especial visitó el pabellón de los menores donde se encontraban 42 niños para 22 camas: el más joven declaró que tenía 12 años y que lo habían golpeado con un machete en la cabeza en la comisaría de policía donde fue interrogado; presentaba, en efecto, una cicatriz reciente en la parte superior del cráneo.

Он делает вывод о том, что психиатрические симптомы, рубец на левой ноге автора и потеря автором задних зубов могут быть обусловлены предполагаемым применением пыток/ жестокого обращения.
Su conclusión es que los síntomas psiquiátricos, la cicatriz en la pierna izquierda del autor y la falta de muelas son compatibles con los presuntos malos tratos y torturas.

Гиперпигментация и рубцы остались очевидными через 1 год после применения.
La hiperpigmentación y las cicatrices seguían visibles un año después del tratamiento.

Рубцы на легких в сочетании с плохим костным мозгом указывают на аутоиммунное заболевание.
Cicatrices pulmonares junto al problema medular apuntan a una enfermedad autoinmune.

Видишь рубцы на легких Бернарда?
¿Ves la cicatriz en los pulmones de Bernard?

Судя по рубцам, лоботомия была последним экспериментом.
Por el aspecto de la cicatrización, creo que la lobotomía fue la última operación.

Обширные рубцы между пальцами и на самих пальцах.
Hay extensas cicatrices entre los dedos. Y los dedos de los pies.

А так как сердце не может нарастить новую мышцу, на нем формируются рубцы.
Como el corazón no puede regenerar músculo, se cura formando una cicatriz.

Рубцы на подвздошной кости указывают на то, что что-то вдавливалось в тело жертвы.
La cicatrización en el ilion indica que algo abrió a la víctima.

Ты пересек печеночную артерию в рубце.
Has cortado la arteria hepática en el hilio.

Ни церроза, ни рубцов, ни инфекции.
Ni cirrosis, ni cicatrices, ni infecciones.

Макс рубцы.
Max Cicatrices.

Еще одно более физическое соображение насчет бессмертия: Рубцы.
Y una consideración física más para la inmortalidad: las cicatrices.

Цирроз печени, туберкулезные рубцы на легких.
Hígado cirrótico, cicatrices de tuberculosis… en los pulmones.

Bi- Oil- Исследование рубцам.
Bi-Oil- cicatrices.

Ты можешь сломаться, и это больно и это оставляет рубцы.
Te pueden tumbar, y duele y deja cicatrices.

Это называется внутриматочные рубцы.
Es algo que se llama cicatrices intrauterinas.

Рубцы скрывают их, но он весь покрыт подкожными гематомами.
Las heridas lo han oscurecido, pero estaba cubierto de hematomas subdérmicos.