САКЕР на Испанском - Испанский перевод

• saker
• sacker

Примеры использования Сакер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ясно, сенатор Сакер.
Bien, senadora Sacker.

Пусть Сакер позвонит своим инвестиционным дружкам.
Haz que Sacker llame a sus amigos de los fondos.

Я хочу, чтобы вы познакомились с моей подругой, Кейт Сакер.
Quiero que conozcas a mi amiga, Kate Sacker.

Г-н Сакер был освобожден сразу же после завершения допроса.
Tan pronto como finalizó el interrogatorio, el Sr. Saker fue puesto en libertad.

Затем судья задал ей несколько вопросов об обстоятельствах ареста г-н Сакера.
El juez le preguntó sobre las circunstancias de la detención del Sr. Saker.

Г-н Сакер был задержан полицией 12 июня 1994 года для допроса.
El Sr. Saker fue detenido por la policía el 12 de junio de 1994 para ser interrogado.

Первый случай касался Аделя Сакера, который исчез в мае 2008 года в вилайете Скикда.
El primero de ellos se refería a Adel Saker, desaparecido en la provincia de Skikda en mayo de 2008.

Сакер, Коннорти будет главным, но не потому что я в тебе сомневаюсь.
Sacker, Connerty tomará el mando de la operación. No es porque no confíe en ti.

Наконец, 29 июля 1995 года гну Сакеру была заочно назначена высшая мера наказания.
Por último, la sentencia de 29 de julio de 1995 dictada en rebeldía condenó al Sr. Saker a la pena capital.

Г-жа Сакер- генеральный секретарь Ассоциации- была арестована полицией с применением силы.
La Sra. Saker, Secretaria General de la citada Asociación, fue brutalmente detenida por la policía.

Помимо этого, автор сообщения жалуется на то, что власти не выполнили своего обязательства защитить право гна Сакера на жизнь.
La autora afirma también que las autoridades no protegieron el derecho a la vida del Sr. Saker.

Г-н Сакер был освобожден из военного отделения уголовной полиции к концу дня.
La dependencia militar de la policía judicial puso en libertad al Sr. Saker al cabo de un día.

Кроме того, государство- участник не указало ни даты, ни часа, ни места освобождения г-на Сакера.
Además, el Estado Parte no ha clarificado la fecha, ni el momento ni el lugar en que el Sr. Saker fue supuestamente puesto en libertad.

Она представляет свое сообщение от имени своего супруга, г-на Салаха Сакера, гражданина Алжира, родившегося 10 января 1957 года в Константине, который пропал без вести 29 мая 1994 года.
Presenta la comunicación en nombre de su marido, Sr. Salah Saker, ciudadano argelino nacido el 10 de enero de 1957 en Constantine(Argelia) que está desaparecido desde el 29 de mayo de 1994.

Г-н Сакер был арестован в июне 1994 года уголовной полицией Константинского вилайета по подозрению в принадлежности к террористической группе, совершившей многочисленные нападения в регионе.
El Sr. Saker fue detenido en junio de 1994 por la policía judicial de la Wilaya de Constantine porque se sospechaba que era miembro de un grupo terrorista que había cometido varios atentados en la región.

Что касается утверждений о нарушении пункта 1 статьи 9, то имеющиеся в распоряжении Комитета доказательства говорят о том, что г-на Сакера забрали из дома представители государственной власти.
Por lo que se refiere a la presunta relación del párrafo 1 del artículo 9, las apruebas que se han presentado al Comité revelan que agentes públicos sacaron al Sr. Saker de su domicilio.

В момент ареста г-н Сакер являлся членом Исламского фронта спасения- запрещенной политической партии, от которой он прошел в законодательный орган по итогам выборов, аннулированных в 1991 году.
En el momento de su detención, el Sr. Saker era miembro del Front Islamiste de Salut(Frente Islámico de Salvación), que es un partido político ilegalizado por el que la presunta víctima se había presentado y había sido elegido en las elecciones legislativas de 1991, que fueron anuladas.

Дело<< Бусруаль против Алжира>gt; было возбуждено по факту представления гжой Бусруаль от имени своего мужа, гна Салаха Сакера, гражданина Алжира, сообщения о том, что с 29 мая 1994 года он числится пропавшим без вести.
El caso de Bousroual c. Argelia se basaba en una comunicación presentada por la Sra. Bousroual en nombre de su esposo, el Sr. Salah Sakar, un argelino desaparecido desde el 29 de mayo de 1994.

С учетом всех соображений Комитет делает вывод, что задержание в целом было произвольным и что государство- участник не представило доказательств того, что задержание г-на Сакера не было ни произвольным, ни незаконным.
Todas estas consideraciones llevan al Comité a la conclusión de que la detención fue arbitraria en su conjunto, dado que el Estado Parte no ha aportado pruebas de que la detención del Sr. Saker no fue arbitraria ni ilegal.

Не получив ответа ни от одного из этих лиц, автор сообщения 20 января 1996 года подала жалобу Прокурору Республики при городском суде Константины на службы безопасности Константины в связи с произвольным арестом и задержанием г-на Сакера.
Dado que ninguna de esas personas respondió, el 20 de enero de 1996 la autora presentó una denuncia ante el fiscal del Tribunal de Constantine contra los servicios de seguridad de Constantine por el arresto y detención arbitrarios del Sr. Saker.

Автор подчеркивает также, что в письме от 26 февраля 1997 года сотрудник уголовной полиции Салим Абденур подтвердил дату перевода г-на Сакера в территориальный центр для проведения более тщательных допросов.
La autora insiste también en el contenido de la carta de 26 de febrero de 1997 de Salim Abdenour(agente de la policía judicial), que confirma la fecha en que el Sr. Saker fue entregado al Centro Territorial para que continuara el interrogatorio.

Передавали, что принимавшая участие в шествии Генеральный секретарь Организации семей исчезнувших лиц в провинции Константина г-жа Луиза Сакер была отпущена только после того, как ее заставили подписать документ, в котором она заявила, что не будет организовывать в дальнейшем какие-либо мероприятия членов семей исчезнувших людей.
Se dice que la Sra. Louisa Saker, Secretaria General de la Organización de Familiares de Desaparecidos en la Provincia de Constantina, fue puesta en libertad después de la marcha y después de haber sido obligada a firmar un documento en el que afirmaba que no organizaría ninguna otra reunión de familiares de víctimas de desapariciones.

Он разыскивается на основании ордера на арест, выданного следственным судьей Константины в рамках следствия по делам 23 лиц, которые, как и гн Сакер, подозреваются в принадлежности к террористической группе.
La policía busca al Sr. Saker atendiendo a una orden de detención dictada por el juez de instrucción de Constantine en el marco de una investigación contra 23 personas, entre ellas el Sr. Saker, que supuestamente pertenecían a un grupo terrorista.

Декабря 1998 года Национальный центр защиты прав человека сообщил автору сообщения о том, что по сведениям, полученным от служб безопасности, г-н Сакер был похищен неизвестной вооруженной группировкой во время содержания под стражей в территориальном центре и что властям ничего не известно о его судьбе.
El 10 de diciembre de 1998 el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos informó a la autora de que, según la información que había recibido de los servicios de seguridad, el Sr. Saker había sido secuestrado por un grupo armado no identificado mientras se hallaba bajo la custodia del Centro Territorial, y que las autoridades no tenían ninguna otra información sobre su paradero.

Поскольку государство- участник не представило информации или доказательств, подтверждающих, что жертва покинула территориальный центр, Комитет придерживается мнения, что доведенные до его сведения факты свидетельствуют о нарушении требований пункта 1 статьи 6, так как государство- участник не выполнило своего обязательства защитить право г-на Сакера на жизнь.
Dado que el Estado Parte no ha proporcionado información o prueba alguna en relación con la puesta en libertad de la víctima del Centro Territorial, el Comité considera que los hechos que le han presentado revelan una violación del párrafo 1 del artículo 6, en el sentido de que el Estado Parte no protegió la vida del Sr. Saker.

Согласно полученной информации, 20 сентября 2004 года мирное шествие, возглавлявшееся организацией" Ассоциация членов семей лиц, ставших жертвами насильственного исчезновения Константины" стало объектом жестоких мер со стороны полиции, в результате которых г-жа Уаглисси и г-жа Луиза Сакер( обе- супруги исчезнувших лиц) получили легкие телесные повреждения.
Según la información recibida, el 20 de septiembre de 2004 una manifestación pacífica encabezada por la organización Association des familles de disparus forcés de Constantine(Asociación de familiares de Desaparecidos Forzados de Constantina) fue reprimida violentamente por la policía mediante una intervención en la que resultaron levemente heridas la Sra. Ouaghlissi y la Sra. Louisa Saker(ambas esposas de desaparecidos).

Комитет принял к сведению то обстоятельство, что агенты государственных служб увели гна Сакера из дома, по всей видимости,<< по подозрению его участия в террористической группе>gt;, что, по утверждению автора сообщения, ее муж был арестован без ордера и что государство- участник не сообщило, на каких юридических основаниях ее муж был впоследствии передан под стражу военных органов.
El Comité examinó hechos tales como que el Sr. Sakar había sido sacado de su hogar por agentes del Estado, aparentemente" bajo sospecha de ser miembro de un grupo terrorista"; que, según la autora, la detención de su esposo se había hecho sin mandamiento judicial, y el Estado parte no había indicado el fundamento jurídico por el cual ulteriormente se puso al esposo de la autora bajo custodia militar.

Автор утверждает, что г-н Сакер стал жертвой нарушения пункта 3 статьи 2; пункта 1 статьи 6; пунктов 1, 3 и 4 статьи 9; пункта 1 статьи 10 и пункта 3 статьи 14 Пакта, поскольку, по ее мнению, г-н Сакер был произвольно арестован и заключен под стражу и поскольку алжирские власти, несмотря на неоднократные просьбы автора, не провели ни углубленного и тщательного расследования, ни возбудили уголовного дела.
La autora afirma que el Sr. Saker es víctima de una violación del párrafo 3 del artículo 2; del párrafo 1 del artículo 6; de los párrafos 1, 3 y 4 del artículo 9; del párrafo 1 del artículo 10; y del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, debido a su arresto y detención presuntamente arbitrarios y a que las autoridades argelinas no llevaron a cabo una investigación completa y detallada ni iniciaron ningún procedimiento, a pesar de las numerosas peticiones de la autora.

Автор сообщения утверждает, что ее супруг был арестован без ордера 29 мая 1994 года и что, согласно письму из Уголовной полиции( в котором упоминается решение 16536/ 96 прокурора Республики при суде Константины), ее супруг был переведен в территориальный центр 3 июля 1994 года. Государство- участник настаивает на том, что г-н Сакер был арестован 12 июня 1994 года, переведен в военное подразделение уголовной полиции 15 июня 1994 года и позднее освобожден.
Mientras que la autora alega que su marido fue detenido sin mandato judicial el 29 de mayo de 1994 y, según una carta de la policía judicial( en la que se hace referencia a la decisión Nº 16536/96 de el fiscal de el Tribunal de Constantine), entregado a el Centro Territorial el 3 de julio de 1994, el Estado Parte mantiene que el Sr. Saker fue detenido el 12 de junio de 1994, entregado a el departamento militar de la policía judicial el 15 de junio de 1994 y puesto en libertad poco después.