САМОНЕЙТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• autoneutralización

Примеры использования Самонейтрализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спецификации по самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
Especificaciones relativas a la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación.

И" механизм самонейтрализации" означает функционирующий автоматически встроенный механизм, приводящий боеприпас в неработоспособное состояние.
Y por" mecanismo de autoneutralización" se entiende un mecanismo incorporado de operación automática que impide el funcionamiento de una munición.

Наличие или отсутствие механизмов самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации суббоеприпасов;
La presencia o la ausencia de dispositivos de autodestrucción, de autoneutralización o de autodesactivación de las submuniciones;

Не применять вне района с обозначенным периметром любую ПТр мину, которая не включает механизм самоуничтожения или самонейтрализации.
No utilizar ninguna mina AV fuera de una zona de perímetro marcado que no esté provista de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización.

Самодеактивация МОПП/ ПТрМ, у которых не срабатывают механизмы самоуничтожения или самонейтрализации, должна происходить в течение 120 дней после постановки на боевой взвод.
Las MDMA/MAV que queden sin autodestruirse o autoneutralizarse deberán autodesactivarse a los 120 días de haber sido armadas.

В целом не применялись мины, которые не соответствуют положениям по самоуничтожению и/ или самодеактивации или самонейтрализации;
En general, no se emplearán las minas que no estén en conformidad con las disposiciones respecto de la autodestrucción y/o la autodesactivación o la autoneutralización;

Предохранительные механизмы в виде механизма самоуничтожения, механизма самонейтрализации или устройства деактивации или их комбинации;
Salvaguardias consistentes en un mecanismo de autodestrucción, un mecanismo de autoneutralización o un método de autodesactivación, o una combinación de ellos;

Китай не может воспринять соответствующие меры, предлагаемые 30 странами по обнаруживаемости, самоуничтожению, самонейтрализации и самодеактивации.
China no está en situación de aceptar las medidas pertinentes propuestas por las"30 naciones" sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación.

Кассетные боеприпасы, у которых суббоеприпасы оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации, позволяют уменьшить число невзорвавшихся суббоеприпасов.
Las municiones de racimo que lleven submuniciones equipadas con mecanismos de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación pueden reducir el número de submuniciones sin estallar.

Механизмом самоуничтожения или механизмом самонейтрализации, когда такой механизм инициируется отдельно от процесса постановки на боевой взвод первичного взрывателя суббоеприпаса;
Un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización que quede activado independientemente del proceso de armado de la espoleta principal de la submunición;

Так что Китай предлагает запретить применение НППМ без механизмов самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации за пределами национальной территории государства.
Por tanto, China propone la prohibición del uso de las MDMA sin mecanismos de autodestrucción o autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación fuera del territorio nacional de un Estado.

Этот протокол с поправками, внесенными в 1996 году, запрещает применение дистанционно устанавливаемых противопехотных мин, не оснащенных эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации.
En su versión enmendada de 1996, el Protocolo prohíbe el uso de minas terrestres antipersonal activadas a distancia sin mecanismos de autodesactivación o autodestrucción eficaces.

Все НППМ должны содержать механизм самоуничтожения или по крайней мере механизмы самонейтрализации или самодеактивации, с тем чтобы они имели ограниченный срок службы.
Todas las MDMA deben llevar incorporado un mecanismo de autodestrucción o, como mínimo, mecanismos de autoneutralización o autodesactivación de manera que quede limitada su vida útil.

Самонейтрализация( СН): При оснащении механизмом самонейтрализации взрыватель или другой компонент мины приводится в нерабочее состояние в программируемый или заранее установленный момент времени.
Autoneutralización. En las minas dotadas de un mecanismo de autoneutralización, la espoleta u otro componente de la mina queda inoperativo en un momento predeterminado programable.

С учетом разрыва в технологическом развитии разных государств не следует устанавливать конкретных и универсальных технических параметров в связи с аспектом самоуничтожения или самонейтрализации/ самодеактивации НППМ.
Dado el desfase del desarrollo tecnológico de los diversos Estados, no deben establecer parámetros técnicos concretos y universales respecto de la autodestrucción o autoneutralización con un dispositivo de autodesactivación de las MDMA.

Все НППМ, и особенно мины, применяемые вне промаркированных районов, должны содержать механизм самоуничтожения или по крайней мере механизмы самонейтрализации или самодеактивации, с тем чтобы они имели ограниченный срок службы;
Todas la MDMA, sobre todo las utilizadas fuera de las zonas marcadas, deben contener un mecanismo de autodestrucción o, cuando menos, mecanismos de autoneutralización o autodesactivación que les confieran una duración limitada.

Ведь Пакистан по опыту знает, что гуманитарное разминирование не требует, чтобы противотранспортные мины носили обнаруживаемый характер или были оснащены механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации.
El Pakistán sabe por experiencia que el desminado humanitario no exige que las minas antivehículo sean detectables o estén equipadas con mecanismos de autodestrucción, de autoneutralización o de autodesactivación.

Кроме того, датское правительство ввело односторонний мораторий на применение кассетных боеприпасов, не снабженных механизмами самоуничтожения, самонейтрализации или самодеактивации, частота отказов которых составляет менее 1 процента.
Además, el Gobierno de Dinamarca ha adoptado unilateralmente una moratoria sobre las municiones en racimo que no estén dotadas de un dispositivo de autodestrucción, autoneutralización o autodesactivación cuyo índice de fallo mecánico no sea inferior a un 1%.

Они требуют лишь, чтобы все недолговечные мины, устанавливаемые вне районов с обозначенным периметром, были оснащены функцией самодеактивации вдобавок к механизму либо самоуничтожения, либо самонейтрализации.
Se requiere sólo que todas las minas no persistentes colocadas fuera de zonas marcadas con el perímetro estén equipadas con una función de autodesactivación, además de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые НППМ, если только они, в той степени, в какой это осуществимо, не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации- ст. 6( 3).
Queda prohibido emplear MDMA lanzadas a distancia, a menos que, en la medida de lo posible, estén provistas de un mecanismo eficaz de autodestrucción o autoneutralización, y tengan un dispositivo de autodesactivación de reserva- art. 6 3.

Позволяет ли конструкция взрывательной системы( или боеприпаса) производить замену за счет передовых решений, с тем чтобы уменьшить коэффициент отказов( например, инкорпорированы ли устройства самоуничтожения, самонейтрализации)?
¿Permite el diseño del mecanismo de detonación(o de la munición) la sustitución por una solución más avanzada para reducir la tasa de fallo(por ejemplo, se ha incluido la autodestrucción o la autoneutralización)?

Они требуют лишь того, чтобы все недолговечные мины, устанавливаемые за пределами районов с обозначенным периметром, помимо механизма самоуничтожения или самонейтрализации, были оснащены устройством самодеактивации.
Lo único que se pide es que todas las minas no persistentes colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado estén equipadas con un dispositivo de autodesactivación, además de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización.

По сути дела, он содержит спецификации в отношении обнаруживаемости и самоуничтожения или самонейтрализации непротивопехотных мин, учитывающие одновременно и потребности в сфере обороны и финансовые возможности государств- участников.
En efecto, éste contiene especificaciones en materia de detectabilidad y autodestrucción o autoneutralización de las minas que no son las minas antipersonal, con las cuales se tienen en cuenta tanto las necesidades en materia de defensa como las posibilidades financieras de los Estados Partes.

В то же время пересмотренный Протокол II запрещает применение мин, мин- ловушек или других устройств против гражданского населения и устанавливает нормы в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения, самонейтрализации и самодеактивации мин.
Al mismo tiempo, el Protocolo II enmendado prohíbe el uso de minas, armas trampa u otros artefactos contra la población civil y establece normas sobre la detectabilidad, la autodestrucción, la autoneutralización y la autodesactivación de las minas.

Проект также запрещал применение дистанционно устанавливаемых МОПП, которые не содержат механизма самоуничтожения или механизма самонейтрализации с резервной самодеактивацией( МОПП с ограниченным сроком службы).
En el proyecto se prohibía también el uso de MDMAP sembradas a distancia que no incorporaran un mecanismo de autodestrucción o un mecanismo de autoneutralización, con un dispositivo adicional de autodesactivación(MDMAP con una vida operacional limitada).

Следует предоставлять такого рода информацию, как вероятный коэффициент несработавших снарядов и соответственно вероятность создания ВПВ, равно как и информацию о том, имеют ли боеприпасы какие-либо механизмы самонейтрализации или самоуничтожения.
Debería facilitárseles información como el porcentaje de fallo probable y, en consecuencia, la probabilidad de crear REG, así como información sobre si las municiones contienen algún mecanismo de autoneutralización o autodestrucción.

Запрещается применять дистанционно устанавливаемые непротивопехотные мины, если только они не оснащены эффективным механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и не имеют резервного элемента самодеактивации, как указано в настоящем документе.
Queda prohibido el empleo de minas lanzadas a distancia que no sean minas antipersonal, a menos que estén dotadas de un mecanismo eficaz de autodestrucción o autoneutralización y cuenten con un dispositivo de autodesactivación de reserva conforme a lo especificado en el presente Protocolo.

Когда речь заходит о применении боеприпасов, было бы важно знать вероятность превращения таких боеприпасов в ВПВ после нападения, оснащены ли используемые боеприпасы механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и т.
Por lo que se refiere al empleo de municiones, sería importante conocer la probabilidad de que éstas se conviertan en REG después de un ataque, saber si las municiones utilizadas están dotadas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización,etc.

Каждая мина инкорпорирует резервный элемент самодеактивации, спроектированный и сконструированный таким образом, чтобы в комбинации с механизмом самоуничтожения или самонейтрализации через 120 дней после установки функционировала как мина не более чем одна на одну тысячу мин.
Cada mina cuente con un dispositivo de autodesactivación de reserva diseñado y construido a fin de que, en combinación con el mecanismo de autodestrucción o autoneutralización, no más de una de cada 1.000 minas activadas siga funcionando como tal 120 días después de haber sido colocada.

Срок службы всех других НППМ, устанавливаемых вне маркируемых, огораживаемых и подвергаемых мониторингу районов, ограничивается за счет инкорпорации механизма самоуничтожения или же механизма самонейтрализации с резервной самодеактивацией.
La vida útil de todas las demás MDMA colocadas fuera de zonas señalizadas, cercadas y vigiladas debe limitarse mediante la incorporación de un mecanismo de autodestrucción o de un mecanismo de autoneutralización reforzado por otro de autodesactivación.