САМООТВОД на Испанском - Испанский перевод

• recusación
• recusarte
• a inhibirse

Примеры использования Самоотвод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И самоотвод Томми.
Y el rechazo de Tommy.

Я беру самоотвод.
Me estoy recusando yo mismo.

Ходатайство о самоотводе?
¿Pedido de recusación?

Судья Эллерби взял самоотвод по личным причинам.
El juez Ellerbee se abstuvo por razones personales.

Твоя команда взяла самоотвод?
¿Se inhibió tu equipo?

Мне нужен самоотвод.
Hagámoslo. Necesito recusarme.

Ваша честь, вам нужен самоотвод?
¿Necesita Su Señoría recursarse a sí mismo?

Мы оба знаем, что твой самоотвод это показуха.
Los dos sabemos que su recusación es para el espectáculo.

Во-первых, Чак взял самоотвод.
En primer lugar, Chuck se inhibió.

У него далее по плану, твой самоотвод, и… он не остановится.
Pero se meterá con tu recusación y… no va a detenerse.

Вот почему я возьму самоотвод.
Por eso voy a apartarme de este caso.

Босс, мы должны придерживаться правил самоотвода, между нами Китайская стена, не так ли?
Jefe, que debe atenerse a las normas de recusación, la antigua muralla china, no nosotros?

Не хочу переходить границы, но ты возможно захочешь рассмотреть самоотвод от этого дела.
No quiero pasarme de la raya, pero quizás quieras considerar recusarte de este caso.

Чувства, а не самоотвод.
Los sentimientos… no rehusar.

Решение об отклонении самоотвода было утверждено первой палатой Апелляционного суда Каракаса.
El rechazo de la inhibición fue confirmado por la Sala 1 de la Corte de Apelaciones de Caracas.

Ввиду непредвиденного конфликта интересов, утром судья Темплтон взял самоотвод.
Debido a un imprevisto conflicto de intereses… el juez Templeton renunció esta mañana a presidir este tribunal.

Судья Глейзбрук отказалась взять самоотвод, поскольку ее участие в выдаче приказа о назначении было абсолютно не связано с существом дела.
La juez Glazebrook se negó a inhibirse, puesto que su participación en el nombramiento no guardaba ninguna relación con el fondo del asunto.

Вы считаете, что прокурор штата Роудс продолжал заниматься делом Аксельрода даже после самоотвода.
¿Crees que el fiscal Rhoades estuvo involucrado en el caso Axelrod aún después de deslindarse?

После самоотвода судьи Абраама согласно статье 24 Статута Суда Франция избрала в качестве судьи ad hoc гна Жильбера Гийома.
Tras abstenerse el magistrado Abraham según lo previsto en el Artículo 24 del Estatuto de la Corte, Francia designó magistrado ad hoc a Gilbert Guillaumme.

Я знаю, что это деликатная тема, но ради тебя самого, мы снова возвращаемся к вопросу самоотвода.
Sé que es un asunto delicado, pero por tu propio bien, esto nos lleva al asunto de la recusación.

Трибунал не усмотрел каких-либо оснований для самоотвода и исходя из существа ходатайства постановил, что заявитель не выполнил требования, предусмотренные статьей 12 статута.
El Tribunal no encontró base para la recusación y, basándose en el fondo de la solicitud, concluyó que el demandante no había cumplido las condiciones estipuladas en el artículo 12 del estatuto.

Не хочу переходить границы, но в какой-то момент, ты возможно захочешь рассмотреть самоотвод от этого дела.
No quiero pasarme de la raya, pero en algún momento, puede que quieras considerar recusarte de este caso.

Судья Верховного суда Хемскерк рассматривал и отклонил ходатайство автора о самоотводе судьи Мейнссена, а также принимал участие в слушании по апелляции автора, которая была отклонена.
Miembro de la Corte Suprema, había examinado y rechazado la solicitud del autor de que el juez Mijnssen se inhibiera del caso y también había entendido de la apelación del autor y la había rechazado.

Что касается самоотвода, статья 38 предусматривает, что судьи, о которых идет речь в данном разделе, могут принять решение о самоотводе, но лишь только по причинам, перечисленным в статье 35, и только с разрешения председателя апелляционного суда.
En cuanto a la abstención, el artículo 38 prevé que los magistrados a los que se refiere la presente sección pueden decidir abstenerse de oficio, pero sólo por una de las causas enunciadas en el artículo 35 y con autorización del presidente del tribunal de apelación.

В деле, касающемся Проекта Габчиково- Надьямаруш( Венгрия/ Слова- кия), после самоотвода судьи Томка согласно статье 24 Статута Суда Словакия избрала в качестве судьи ad hoc гна Кшиштофа Я. Скубишевского.
En la causa relativa al Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros(Hungría/Eslovaquia), después de que el Magistrado Tomka se abstuviera según lo previsto en el artículo 24 del Estatuto de la Corte, Eslovaquia designó magistrado ad hoc al Sr. Krzysztof J. Skubiszewski.

Источник заявляет, что судья, ведущая дело, по своему собственному признанию," является близкой подругой отца погибшего", но, несмотря на это, ее самоотвод по делу не был принят, ввиду чего нарушается гарантия рассмотрения дела независимым и беспристрастным судьей.
Se queja la fuente que la jueza que sustancia la causa" es amiga personal del padre del fallecido", y que así ella lo ha reconocido, a pesar de lo cual su inhibición de conocer en este asunto no fue aceptada, lo que viola la garantía de ser juzgado por un juez independiente e imparcial.

Кроме того, в статье 59 УПК уточняется, что действия, в которых принимало участие лицо, обязанное заявить самоотвод, аннулируются и восстанавливаются, если одна из сторон обратится с соответствующим ходатайством в срок, не превышающий пяти дней после получения сообщения о самоотводе.
Además, el artículo 59 de este mismo Código especifica que las actuaciones en que haya participado una persona obligada a inhibirse quedarán anuladas y deberán volverse a repetir si así lo pide una parte dentro de los cinco días siguientes a la fecha en que haya tenido conocimiento de la recusación.

Задержки обусловлены кончиной ведущего адвоката и отставкой другого ведущего адвоката вскоре после начала судебного процесса; самоотводом председательствующего судьи в начале судебного процесса; проблемами с раскрытием информации, породившими сомнения в справедливости судебного разбирательства; просьбами защиты о предоставлении большего времени для подготовки к предварительному производству и юридическими спорами относительно круга вопросов, охватываемых повторным разбирательством.
Las razones del retraso son el fallecimiento de un letrado principal y la dimisión de otro letrado principal poco antes del inicio del juicio; la recusación del magistrado que presidía la vista al comienzo de un juicio; problemas de divulgación que crearon dudas sobre la posibilidad de un juicio justo; solicitudes de la defensa relativas a un período más largo de preparación antes del juicio; y una controversia jurídica acerca de las posibilidades de reapertura de un juicio.

Причинами этой задержки явились кончина ведущего адвоката и уход в отставку еще одного ведущего адвоката незадолго до начала судебного разбирательства, самоотвод судьи, председательствовавшего в начале судебного разбирательства, проблемы с раскрытием информации, вызвавшие озабоченности по поводу справедливости судебного разбирательства, ходатайство защиты предоставить ей больше времени для досудебной подготовки и юридические споры относительно круга вопросов, охватываемых повторным разбирательством.
El retraso se debió a el fallecimiento de un letrado principal y la dimisión de otro poco antes de el inicio de el juicio, la recusación de el magistrado que presidía la vista a el comienzo de un juicio, problemas de divulgación que crearon dudas sobre la posibilidad de un juicio justo, solicitudes de la defensa para poder disponer de un período más largo de preparación antes de el juicio y una controversia jurídica acerca de las posibilidades de reapertura de un juicio.