САМОУБИЙЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• suicidas
• suicida

Примеры использования Самоубийцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу сказать, что люди вокруг вас становятся самоубийцами.
Estoy diciendo que la gente a tu alrededor parece muy autodestructiva.

Потому что вся идея надзора за самоубийцами в том, что он специально создан, чтобы надзирать за суицидальными пациентами.
Porque el concepto de"vigilancia del suicida" fue específicamente creado para pacientes suicidas.

Начиная с сентября 2000 года от взорванных самоубийцами бомб погибли свыше 800 израильтян.
Desde septiembre de 2000 más de 800 israelíes han muerto a causa de las bombas de los suicidas.

Продолжались израильская колониальная политика и военные преступления в Палестине, а также взрывы бомб самоубийцами в Израиле.
Las políticas coloniales y los crímenes de guerra de Israel en Palestina han continuado, al igual que los atentados suicidas con bomba en Israel.

Румыния решительно осуждает взрывы бомб самоубийцами, которые совершаются врагами мира и безопасности в этом районе.
Rumania condena enérgicamente los atentados suicidas con bombas que llevan a cabo los enemigos de la paz y la seguridad en la zona.

В палестинских районах<< Хизбалла>gt; производит обстрел ракетами и организует взрывы бомб террористами- самоубийцами на деньги и при поддержке Ирана.
En las zonas palestinas, Hamas dispara cohetes y lleva a cabo atentados terroristas suicidas con el dinero y el apoyo del Irán.

Чтобы все ясно понимали, что взрывы, совершаемые самоубийцами, вызваны политикой и действиями Израиля, а не наоборот.
Que quede claro que son las políticas y los actos de Israel los que han provocado los atentados terroristas suicidas, y no a la inversa.

С начала марта 2002 года и до 7 мая 2002 года в Израиле, по подсчетам, были взорваны 16 бомб, причем подавляющее большинство-- самоубийцами.
Desde comienzos de marzo de 2002 hasta el 7 de mayo de 2002, hubo alrededor de 16 explosiones de bombas en Israel, en su gran mayoría ataques suicidas.

Совет самым решительным образом осудил все последние взрывы, совершенные самоубийцами, и вновь призвал немедленно положить конец всем террористическим актам.
El Consejo condenó en los términos más inequívocos todos los recientes atentados suicidas con bomba y reiteró su llamamiento a que se pusiera fin de inmediato a todos los actos de terrorismo.

Именно Палестинская администрация Ясира Арафата, а не Израиль, направляет на женщин свою пропаганду и прославление проводимого самоубийцами терроризма.
La Autoridad Palestina de Yasser Arafat-- no Israel-- ha escogido a las mujeres como blanco de su campaña de fomento y glorificación del terrorismo suicida.

Я призвал палестинцев прекратить все акты терроризма и все совершаемые самоубийцами взрывы, заявив, что такие нападения противоречат морали и причиняют вред их делу.
Pedí a los palestinos que pusieran fin a todos los actos de terrorismo y atentados suicidas con bombas, aduciendo que se trataba de agresiones moralmente repugnantes que perjudicaban su causa.

Как сообщается, количество административных заключенных, среди которых много детей, существенно возросло после взрывов бомб двумя самоубийцами в Иерусалиме 30 июля.
El número de detenidos administrativos, que comprende algunos niños, ha aumentado, según se informa, en número significativo, desde el doble atentado suicida con bombas ocurrido en Jerusalén el 30 de julio.

Однако односторонние и карательные меры Израиля, а также нападения, совершаемые самоубийцами из числа палестинских экстремистов, являются серьезным препятствием на пути сближения этих двух сторон.
Sin embargo, las medidas unilaterales y punitivas adoptadas por Israel, así como los ataques suicidas de extremistas palestinos, están obstaculizando gravemente las iniciativas encaminadas a acercar a las dos partes.

Относительно предполагаемого призыва палестинских руководителей к ненависти, ее делегация подчеркивает, что тенденция к ненависти не определяется генами, а создается условиями жизни общества и что самоубийцами не рождаются, а становятся.
Sobre la supuesta incitación al odio de los dirigentes palestinos, su delegación señala que la tendencia al odio no es determinada por los genes, sino construida por la sociedad, y que los suicidas no nacen, sino que se hacen.

В связи с этим Иордания еще раз заявляет о том, что нападения, совершаемые самоубийцами, не только вредят палестинскому делу и срывают мирный процесс, но и приводят к гибели невинных гражданских лиц.
A este respecto Jordania reafirma que los ataques cometidos por los suicidas no sólo perjudican la causa palestina y socavan el proceso de paz, sino también llevan a la muerte de la población civil inocente.

Израиль несет ответственность за то, что он разрушил жизнь трех поколений палестинцев, а также за то, что он подорвал основы нашего общества из-за возникновения достойных сожаления явлений, которым подверглось наше общество, включая совершаемые самоубийцами взрывы.
Israel es responsable de echar a perder las vidas de tres generaciones de palestinos, así como desrasgar la trama de nuestra sociedad y de los fenómenos malsanos que han aquejado a nuestra sociedad, entre ellos los atentados terroristas suicidas.

Ситуация в плане безопасности все еще неустойчива, террористы сейчас вновь прибегают к различным тактикам, таким, как взрывы бомб самоубийцами и похищения, продолжается выращивание опийного мака, и все еще существуют проблемы в области управления.
La situación de seguridad sigue siendo precaria; los terroristas recurren a distintas tácticas, como las bombas suicidas y los secuestros; la producción de la adormidera continúa; y persisten determinados problemas en materia de gobernanza.

С другой стороны, правозащитная организация<< Хьюман райтс уотч>gt; утверждает, что к военным преступлениям и преступлениям против человечества относятся и организуемые палестинскими группировками и совершаемые самоубийцами взрывы, направленные против израильских граждан.
Por otro lado, la organización Human Rights Watch asevera que los atentados suicidas con bombas perpetrados por grupos palestinos contra civiles israelíes también constituyen crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad.

После этого последовали вспышка насилия со стороны палестинцев, внесудебные расправы со стороны Израиля, взрывы бомб палестинцами- самоубийцами и последующие внесудебные расправы, совершенные Израилем( которые привели к гибели гражданских людей).
A continuación se inició un círculo vicioso: actos violentos de los palestinos, ejecuciones extrajudiciales por parte de Israel, ataques suicidas con bombas perpetrados por los palestinos y nuevas ejecuciones extrajudiciales por parte de Israel(que causaron la muerte a civiles).

После взрывов бомб, совершенных самоубийцами в феврале и марте в Израиле, поступили сообщения о том, что в домах и мечетях во многих палестинских деревнях на Западном берегу были проведены облавы и, по оценкам, было арестовано приблизительно 1200- 1300 человек.
Después de la realización de los atentados con bomba cometidos por terroristas suicidas en Israel en febrero y marzo, se ha informado de que en numerosas aldeas palestinas de la Ribera Occidental fueron asaltados hogares y mezquitas y se estima que entre 1.200 y 1.300 personas fueron detenidas.

Сразу после первого совершенного женщиной-- Вафой Идрис-- взрыва 27 января 2002 года Палестинская администрация стала проводить весьма открытую кампанию по внушению палестинским женщинам идеи о том, что им тоже следует считать себя потенциальными подрывницами- самоубийцами.
Inmediatamente después del primer atentado terrorista suicida realizado por una mujer-- Wafa Idris-- el 27 de enero de 2002, la Autoridad Palestina emprendió una verdadera campaña pública de adoctrinamiento dirigida a las mujeres palestinas para que se vieran a sí mismas como posibles terroristas suicidas.

Осуществленное вчера нападение стало еще одним актом в длинной череде смертоносных нападений, совершенных в последние месяцы террористами- самоубийцами из террористической организации<< Исламский джихад>gt;, включая взрыв бомбы террористом- самоубийцей в июле 2005 года в торговом центре в израильском городе Нетанья.
El ataque de ayer es uno de los muchos ataques suicidas con bombas realizados por la organización terrorista Yihad Islámica en los últimos meses, incluido ataques suicidas con bombas en el mercado de la ciudad israelí en Netanya en julio de 2005.

В этой резолюции Ассамблея указала на необходимость возобновления диалога и подтверждения приверженности мирному процессу, и одновременно с этим к обеим сторонам обращен призыв прекратить все акты насилия, особенно практику целенаправленных убийств и взрывов бомб самоубийцами.
En la resolución la Asamblea señala, entre otras cosas, la necesidad de que se reanude el diálogo y exista un compromiso con el proceso de paz, al tiempo que exhorta a ambas partes a que cesen todo acto de violencia, en particular la práctica de los asesinatos dirigidos y los ataques suicidas con bombas.

Их участие в террористической деятельности выражается в осуществлении широкого спектра операций, таких, как бомбовые нападения, в том числе взрывы бомб самоубийцами, захват заложников, ведущий к их гибели, изготовление бомб, разведывательные террористические операции, подготовка террористов, изготовление поддельных документов и предоставление широкой финансовой и материальной поддержки, включая финансирование и ведение веб- сайта, используемого для размещения связанных с организацией« Аль-Каида» высказываний и изображений.
Sus prácticas terroristas abarcan una amplia gama de actividades: atentados con bombas, incluidos los ataques suicidas; toma de rehenes que resultan en muertes; fabricación de explosivos; operaciones de inteligencia terrorista; entrenamiento de terroristas; falsificación de documentos; y prestación de diversos tipos de apoyo financiero o material, incluida la financiación y administración de un sitio en la Web utilizado para publicar declaraciones e imágenes relacionadas con Al-Qaida.

Вновь заявляя о своей глубокой обеспокоенности по поводу трагических событий и насилия, происходящих с сентября 2000 года на всей оккупированной палестинской территории и в Израиле, и опасного ухудшения ситуации в последнее время, включая эскалацию внесудебных расправ и взрывы бомб самоубийцами.
Reiterando su grave preocupación por los trágicos y violentos sucesos que han tenido lugar desde septiembre de 2000 en todo el territorio palestino ocupado y en Israel y por el reciente y peligroso deterioro de la situación, incluyendo la escalada de ejecuciones extrajudiciales y atentados suicidas con bombas.

Вместе с тем оратор желает привлечь внимание к тому факту, что в доклад включен список палестинцев, убитых израильтянами в течение отчетного периода, однако наряду с этим в нем не упоминаются израильские граждане, которые погибли в течение того же периода в результате взрывов, устроенных палестинскими самоубийцами.
Sin embargo, desea señalar a la atención de la Comisión el hecho de que, mientras en el informe se transcribe una lista de los palestinos que han matado los israelíes durante el período examinado, no se menciona a los ciudadanos israelíes asesinados durante el mismo período por suicidas palestinos portadores de bombas.

А мог бы самоубийца- неудачник сделать такой бросок?
Sí,¿un perdedor suicida podría hacer un tiro como este?

Самоубийцу зовут Аманда Хансейкер.
La suicida se llamaba Amanda Hunsaker.

Нет таких идиотов или самоубийц чтобы подставлять его под убийство.
Nadie es lo suficientemente estúpido o lo suficientemente suicida para incriminarlo por asesinato.

Записка самоубийцы?
¿Nota suicida?