САНАТОРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• sanatorios

Примеры использования Санаториев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трускавце 8 санаториев.
Truskavtse 8 sanatorios.

В городе вы можете выбрать из десяти санаториев.
En la ciudad puede aprovechar los servicios de alguno de los diez sanatorios.

Число детских санаториев.
Número de sanatorios para niños.

В настоящее время в ведении государства находится 87% больниц и 90% центров охраны здоровья и санаториев.
En la actualidad, el Estado administra el 87% de los hospitales y el 90% de los centros de salud y los sanatorios.

Технического преобразования санаториев для ветеранов войны и труда;
Mejora técnica de los sanatorios para veteranos de guerra y del trabajo;

Надбавки в размере 15 процентов к тарифным ставкам работникам санаториев для ветеранов войны и труда;
El pago de una prima equivalente al 15% del salario a los trabajadores de los sanatorios para veteranos de guerra y del trabajo;

В республике имеется 14 профсоюзных санаториев на 2501 место, в 2009 году в них оздоровлено 77721 человек.
Los sindicatos del país administran 14 sanatorios con 2.501 camas. En 2009 recibieron tratamiento en ellos 77.721 personas.

Основной профиль детских санаториев: пульмонологический, гастроэнтерологический, кардиологический, заболевания периферической нервной системы, неврологический.
Las principales especialidades de los sanatorios pediátricos son pulmonología, gastroenterología, cardiología, enfermedades del sistema nervioso periférico y neurología.

В ведении профсоюзов находится широкая сеть здравниц, санаториев, курортов, детских оздоровительных лагерей, функционируют туристические и спортивные объекты.
Los sindicatos administran una amplia red de balnearios, sanatorios y campamentos de salud para niños; también existen instalaciones turísticas y deportivas.

В стране имеется 72 дома для престарелых и 19 санаториев, в которых им оказываются бесплатные услуги, а также 15 домов для престарелых и санаториев, оказывающих услуги за незначительную плату, в которых насчитывается 6 800 престарелых лиц.
Hay 72 hospicios y 19 sanatorios gratuitos y 15 hospicios y sanatorios poco costosos, con capacidad para 6.800 personas de edad.

Правительство берет на себя все расходы, связанные с функционированием бесплатных домов для престарелых и санаториев, ежегодно открывает до 5 специальных учреждений для представителей данной категории населения.
El Gobierno sufraga todos los gastos de los hospicios y sanatorios gratuitos y cada año crea de cuatro a cinco nuevos servicios de bienestar para los ancianos.

Вы можете погулять среди романтичных санаториев, построенных в классическом ампирном стиле, которые все вместе составляют историко-культурный комплекс.
Puede pasear a lo largo de sanatorios románticos, construidos en estilo Imperio clasicista, que forman en conjunto una reserva monumental protegida.

В республике за 2005 год построены, капитально отремонтированы и реконструированы 38 больниц и санаториев, оснащены современным медицинским оборудованием 93 лечебно- профилактических учреждения.
En 2005 se han construido, reparado completamente o reconstruido 38 hospitales y sanatorios y se ha dotado de equipos médicos modernos a 93 centros de tratamiento y prevención.

Врачи и медицинский персонал всех больниц, клиник и санаториев отвечают за санитарно-гигиеническое просвещение в учреждениях, предприятиях или определенном числе семей.
Los médicos y enfermeros de todos los hospitales, clínicas y sanatorios también tienen a su cargo la difusión de información sobre higiene en instituciones, empresas y un determinado número de hogares dentro de su jurisdicción.

В стране насчитывается пять медицинских институтов, 14 государственных оздоровительных центров, 286 больниц и 3 726 поликлиник, 843 детских сада и дома матери и ребенка, 160 санаториев и 105 других местных центров здоровья.
Existen 5 facultades de medicina, 14 centros nacionales de salud, 286 hospitales y 3.726 dispensarios ambulatorios, 843 jardines de infantes y hogares maternoinfantiles, 160 sanatorios y 105 centros de salud privados.

За последние три года на 13 единиц уменьшилось число детских санаториев, на 6 тыс. коек- коечного фонда, в то время как численность лечившихся в них детей увеличилась на 21, 1 тыс. и составила 384, 6 тыс.
El número de sanatorios pediátricos se ha reducido en 11 durante los últimos tres años, con la pérdida de 6.000 camas, pero el número de niños tratados en sanatorios ha aumentado en 21.100 hasta 384.600.

Для оказания квалифицированной медицинской помощи детям в Республике Узбекистан имеются 112 детских больничных учреждений, 104 детских поликлинических учреждений, кроме того, 148 детских отделений, 2275 детских кабинетов, 30 детских санаториев.
Para prestar asistencia médica cualificada a los niños en la República de Uzbekistán existen 112 hospitales infantiles, 104 policlínicas infantiles, además de 148 departamentos pediátricos, 2.275 gabinetes infantiles y 30 sanatorios para niños.

Одним из последствий такого положения дел является процесс незаконного приобретения частной и государственной собственности( гостиниц, санаториев, туристических центров, фабрик, залежей угля), который был давно начат лидерами сепаратистских режимов.
Entre otras consecuencias de esa situación, los dirigentes de los regímenes separatistas iniciaron hace tiempo el proceso de adquisición ilícita de propiedad privada y pública(hoteles, sanatorios, centros turísticos, fábricas, yacimientos de carbón).

В соответствии со статьей 8 указанного Закона престарелые лица, получающие пособие, которые нуждаются в медицинских услугах вследствие физического или психического заболевания или не в состоянии ухаживать за собой самостоятельно, могут быть помещены в один из санаториев, общее число которых составляет 31.
En virtud del artículo 8 de la Ley, la persona de edad que recibe asistencia para la subsistencia y que necesita atención médica debido a un problema físico o mental, o que tiene problemas para atenderse por sí misma en su hogar, puede ser admitida en uno de los 31 sanatorios existentes.

Изучение возможности создания компенсационного фонда для пострадавших от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний. Развитие сети санаториев и центров функциональной реабилитации для работников, а также больниц в целях охраны здоровья работников.
Estudiar y proponer un Fondo de indemnización de accidentes laborales y enfermedades profesionales; fortalecer las bases de rehabilitación funcional y en régimen de sanatorio para los trabajadores y los hospitales encargados de atender la salud de los trabajadores.

Право на отдых обеспечивается системами отдыха, содержащими ежедневный отдых по системе 8- часовового рабочего дня, еженедельный отдых, праздничный отдых, оплачиваемый очередной отпуск и дополнительный отпуск в течение года, оплачиваемый отпуск по беременности и родам, предоставление трудящимся домов отдыха и санаториев за счет государства.
A este derecho pertenecen el descanso del día según la jornada de 8 horas, el de domingo en la semana, el de los días de fiesta, las vacaciones pagadas regulares y las adicionales, la licencia pre y post-natal, el envío a las casas de convalecencia y de reposo a expensas del Estado.

Статья 62 Закона в значительной степени снимает запрет на проведение забастовок, в соответствии с чем сотрудники нотариальных компаний, предприятий, производящих вакцины и сыворотки, клиник, санаториев, профилакториев, амбулаторий и аптек, образовательных учреждений, центров по уходу за детьми и домов престарелых исключаются из списка лиц, которым запрещено проведение забастовок и локаутов.
El artículo 62 de la Ley ha reducido considerablemente la prohibición de huelgas y, por consiguiente, los servicios notariales, las empresas que producen vacunas y sueros, las clínicas, los sanatorios, los preventorios, los dispensarios y las farmacias, los centros educativos, las guarderías y los hogares de ancianos, en los que anteriormente estaba prohibido ir a la huelga, quedan excluidos de el ámbito de aplicación de la prohibición de huelga o cierre patronal.

Однако требуется направление дополнительного числа врачей в отдаленные сельские районы, которые все еще испытывают их нехватку, о чем свидетельствуют статистические данные, полученные по результатам обследования национальных ресурсов в области здравоохранения в государственном и частном секторах, за исключением клиник, проведенного Управлением по вопросам политики и стратегии при Министерстве здравоохранения.( Статистические данные о количестве врачей и санаториев см. в таблицах 12, 13, 14 и 15).
No obstante, de acuerdo con las estadísticas de una encuesta sobre los recursos nacionales de salud en los organismos de salud pública, tanto públicos como privados(con la excepción de las clínicas), realizada por la Oficina de Política y Estrategia del Ministerio de Salud Pública, hacen falta más médicos en algunas zonas rurales remotas(véanse los datos estadísticos sobre el número de médicos y sanatorios en los cuadros 12, 13, 14 y 15).

Размер фонда материального стимулирования работников домов- интернатов для детей, престарелых и инвалидов" Мурувват" и" Саховат", специализированных колледжей для лиц с ограниченными возможностями и особенностями физического развития, санаториев для ветеранов войны и труда, реабилитационных центров для инвалидов, служб социальной помощи на дому до 25 процентов от фонда оплаты труда.
Un aumento del fondo para incentivos para los trabajadores de los hogares-internados para niños, personas de edad avanzada y personas con discapacidad" Murubbat" y" Sajobat"; de los centros especializados para personas con capacidad disminuida y alteraciones del desarrollo físico; de los sanatorios para veteranos de guerra y del trabajo; de los centros de rehabilitación para personas con discapacidad; y de los servicios de ayuda social a domicilio, de hasta un 25% con cargo al fondo para remuneraciones;

Система включает Министерство социальной защиты Украины, 27 областных управлений, 743 районных и городских отдела социальной защиты населения, 12 центров по начислению и выплате пенсий и помощи, 279 домов- интернатов для граждан пожилого возраста и инвалидов, 186 территориальных центров и 1 400 отделений социальной защиты, концерн" Укрпротез" с десятью протезными заводами, научно-исследовательский институт протезирования( г. Харьков), шесть учебных заведений, пять санаториев для ветеранов и инвалидов, Фонд социальной защиты инвалидов Украины.
El sistema comprende el Ministerio de Protección Social de Ucrania, 27 departamentos regionales, 743 servicios distritales y urbanos de protección social, 12 centros de cómputo y pago de pensiones y prestaciones, 279 hogares-internados para ancianos e inválidos, 186 centros territoriales y 1.400 secciones de protección social, el consorcio" Ucroprote" de 10 fábricas de prótesis, un instituto de investigaciones científicas de confección de prótesis(Jarkov), 6 establecimientos docentes, 5 sanatorios para veteranos e inválidos y un fondo de protección social de los inválidos de Ucrania.

В Азербайджанской Республике работают 4 555 общеобразовательных школ, 42 высших учебных заведения, 589 детских поликлиник и пунктов скорой помощи, 4 яслей, 6 детских домов, 2 школы- интерната для детей, лишенных родительской опеки, 14 специальных школ- интернатов для детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья, 2 интерната для умственно отсталых детей, 34 интерната общего типа, 15 детских санаториев, 234 детские музыкальные и художественные школы, 8 детских театров, 103 детские библиотеки и 9 308 спортивных учреждений.
En la República de Azerbaiyán funcionan 4.555 escuelas de enseñanza general, 42 instituciones de enseñanza superior, 589 policlínicas y ambulatorios para niños, 4 jardines de infancia, 6 hogares infantiles, 2 escuelas en régimen de internado para niños privados de el cuidado de los padres, 14 escuelas especiales en régimen de internado para niños con problemas de salud, 2 escuelas en régimen de internado para niños con deficiencias mentales, 34 residencias de tipo general, 15 sanatorios para niños, 234 escuelas infantiles de música y arte, 8 teatros infantiles, 103 bibliotecas infantiles y 9.308 centros deportivos.

Член- основатель и директор детского санатория, Ломас- де- Самора.
Socio fundador y Director del Sanatorio del Niño de Lomas de Zamora.

Ее выписывают из санатория, но ей можно делать только легкую работу.
Ha sido dada de alta en el sanatorio, pero sólo puede hacer trabajos ligeros.

САНАТОРИЙ ПЕРКИНСА.
SANATORIO PERKINS.

Кто-то в санатории, которым вы владеете, заплатил детективу Уилдену подделать отчет.
Alguien de su manicomio le pagó al detective Wilden para modificar su informe.