САНУЗЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• retretes
• instalaciones sanitarias
• sanitarios
• saneamiento
• baños

Примеры использования Санузлов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько санузлов?
¿Cuántos baños?

Переоборудование, ремонт и установка силовых агрегатов имеющихся модулей и санузлов.
Renovación, reparación e instalaciones de energía a los contenedores e instalaciones sanitarias existentes.

Возведение палаток, санузлов и пр.
Instalación de tiendas de campaña, letrinas y partidas conexas.

Цель компании заключается в том, чтобы сократить сброс сточной воды благодаря использованию водосберегающих санузлов.
El objetivo de la empresa es reducir el caudal de aguas residuales mediante la utilización de sanitarios que ahorren agua.

Предусматривается строительство 244 новых классов, оборудование 258 раздельных санузлов и 134 артезианских скважин.
Se prevé la construcción de 244 aulas nuevas, 258 servicios higiénicos diferenciados y 134 pozos artesianos.

Строительство отдельных санузлов для девочек. В рамках программы<< Сарва Шикша Абхиян>gt; было санкционировано строительство 881 437 туалетов к 2013/ 14 году, включая туалеты для девочек.
Retretes separados para las niñas: el programa ha autorizado la instalación de 881.437 retretes, incluidos retretes para niñas hasta el período 2013-2014.

Субсидии на адаптацию рабочей среды, производственных помещений и санузлов к потребностям инвалидов;
Subvención para la adaptación del entorno laboral de los empleados con discapacidad, locales de producción y servicios sanitarios;

Переоборудование школьных зданий началось недавно; ведется ремонт 14 школ в Дахуке, 19 школ в Эрбиле и 21 школы в Сулеймании; также ведутся работы по восстановлению систем водоснабжения и санузлов в 37 школах.
La renovación de los edificios escolares comenzó recientemente; se están rehabilitando 14 escuelas en Dohuk, 19 en Arbil y 21 en Suleimaniyah. También se están rehabilitando las instalaciones de agua y saneamiento de 37 escuelas.

Существующая инфраструктура средних школ будет обновлена на основе инвестиций в расширение, восстановление и эксплуатацию аудиторий, санузлов и спортивных сооружений, обеспечивающих благоприятные условия для обучения.
La infraestructura existente de educación secundaria se renovará invirtiendo en la ampliación, rehabilitación y mantenimiento de aulas, baños y espacios deportivos que generen ambientes que faciliten el aprendizaje.

Точно так же организаторы не должны нести расходы на обеспечение безопасного и спокойного проведения собраний( связанные, например, с установкой защитных ограждений, оказанием медицинских услуг или установкой временных санузлов).
Análogamente, el costo de la protección y organización de la reunión(instalación de barreras de seguridad, servicios médicos o instalaciones temporales de saneamiento) no deberían correr a cargo de los organizadores.

Обеспечивает инвестиции в инфраструктуру 130 учебных заведений на строительство и ремонт: 337 новых классов, 97 раздельных санузлов и 48 артезианских скважин.
Beneficia con inversiones en infraestructura a 130 instituciones educativas para la construcción y reparación: 337 aulas nuevas, 97 servicios higiénicos diferenciados y 48 pozos artesianos.

За счет финансовых средств по линии проектов было также завершено строительство пяти классных помещений, пяти санузлов, трех емкостей для хранения воды и одной научной лаборатории, и был проведен капитальный ремонт трех школ.
Con financiación para proyectos también se terminó la construcción de cinco aulas, cinco locales sanitarios, tres depósitos de agua y un laboratorio de ciencias, y se sufragaron los gastos generales de mantenimiento de tres escuelas.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивает все эти здания такими услугами, как освещение, кондиционирование воздуха, обогрев, работа санузлов и лифтов, а также общее обслуживание, строительство и ремонт.
Los servicios proporcionados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a todos estos locales incluyen iluminación, aire acondicionado, calefacción, instalaciones sanitarias y servicios de ascensores, así como actividades generales de mantenimiento, construcción y renovación.

Обеспечить, чтобы новые школы, которые были упомянуты делегацией в ходе диалога и которые должны в скором времени открыться, рассматривали и учитывали особые гендерные аспекты положения женщин и девочек, включая создание для них соответствующих санузлов.
Asegurarse de que las nuevas escuelas que se construirán en breve, mencionadas por la delegación durante el diálogo, examinen y tengan en cuenta las necesidades de género específicas de las mujeres y las niñas, incluida la disponibilidad de instalaciones sanitarias adecuadas.

Особенности архитектурных и строительных решений в этих сооружениях, состояние спальных комнат, окон, санузлов и другого вспомогательного оборудования являются такими, что проводить там любую реконструкцию и строить камеры, не подвергая серьезной угрозе статическое равновесие зданий, очень трудно.
La reparación de estas instalaciones, que requeriría obras en los dormitorios, las ventanas, los retretes y otras dependencias, sería muy difícil, y toda reforma o construcción de celdas pondría en peligro la estructura de los edificios.

В рамках программы предусмотрено обеспечение важной материально-технической базы: i дополнительных учебных аудиторий; ii лабораторий; iii библиотек; iv помещений для художественного творчества; v санузлов; vi доступа к питьевой воде; и vii помещений для проживания учителей в удаленных районах.
Gracias al programa, se han proporcionado las siguientes instalaciones físicas: i aulas de clase adicionales; ii laboratorios; iii bibliotecas; iv aulas de artes plásticas; v retretes; vi suministro de agua potable; y vii residencias para los maestros que enseñan en zonas apartadas.

ППП пришел к выводу, что условия в дисциплинарных камерах во всех СИЗО и колониях, которые он посетил, являются бесчеловечными с учетом их размеров, высокой влажности, темноты, отсутствия вентиляции и обогрева, а также отсутствия санузлов и адекватных гигиенических условий.
El Subcomité comprobó que las condiciones de las celdas disciplinarias en todos los SIZO y colonias visitados eran inhumanas por su tamaño, el alto grado de humedad, la oscuridad, la falta de ventilación y calefacción y la ausencia de retretes y condiciones higiénicas adecuadas.

Правительствам следует выявлять и систематически устранять основные причины, которые могут препятствовать девочкам из числа меньшинств в осуществлении права на получение качественного образования, включая крайнюю нищету, голод, проживание в удаленных районах, культурные аспекты, ранние браки и беременность, вопросы безопасности, нехватку чистой воды и систем канализации, а также раздельных санузлов.
Los gobiernos deberían determinar, para luchar sistemáticamente contra ellas, las causas subyacentes que pueden impedir que las niñas pertenecientes a minorías ejerzan su derecho a una educación de calidad, entre ellas la pobreza extrema, el hambre, el hecho de vivir en zonas remotas, problemas culturales, el matrimonio precoz y el embarazo, problemas de seguridad, y la falta de agua potable, de saneamiento y de cuartos de baño separados.

Правительство ввело в действие Национальную целевую программу в области обеспечения водоснабжением и санитарией сельских районов на 2011- 2015 годы; ее первоочередными целями являются сооружение системы бытового водоснабжения и санузлов в сельских районах и сельских школьных комплексах.
El Gobierno ha introducido el Programa del Objetivo Nacional para el Suministro de Agua y Saneamiento a Zonas Rurales para 2011-2015 con el objetivo principal de construir un sistema de suministro de agua y saneamiento y letrinas para las zonas residenciales rurales y los complejos de escuelas rurales.

Таким образом, во многих случаях принимались инициативные меры по достижению результатов, имеющих отношение к гендерной проблематике, например по сокращению масштабов насилия в отношении девушек и женщин, по повышению осведомленности о различиях в потребностях девочек и мальчиков в связи с профилактикой ВИЧ, по обеспечению соответствующих санузлов в школах для девочек и мальчиков.
Así, se realizaron numerosos esfuerzos proactivos dirigidos a lograr resultados relacionados con el género, como la reducción de la violencia contra las niñas y las mujeres, una mayor concienciación de las necesidades especiales de las niñas y los niños en la prevención del VIH, así como las instalaciones de saneamiento adecuadas y específicas para cada sexo en las escuelas.

Уделять первоочередное внимание совершенствованию инфраструктуры и услуг в районах, населенных беднотой, включая строительство всепогодных дорог, снабжение безопасной питьевой водой, строительство систем удаления отходов и сточных вод и санузлов, объектов здравоохранения, образования и энергоснабжения;
Otorgar prioridad a la mejora de la infraestructura y los servicios en las zonas habitadas por personas que viven en la pobreza, con inclusión de caminos transitables todo el año, agua potable, evacuación de desechos y de aguas servidas e instalaciones de saneamiento, servicios de atención de salud y de educación, y electricidad.

Предоставление поддержки наименее развитым странам в перевыполнении целевых показателей, установленных в соответствии с Целями развития тысячелетия, в области образования, особенно в том, что касается повышения показателей набора учащихся и сокращения показателей отсева учащихся, на основе принятия таких мер, как отмена платы за школьное обучение, предоставление школьного питания и обеспечение наличия в школах отдельных санузлов для мальчиков и девочек;
Apoyar a los países menos adelantados para que superen las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionadas con la educación, en particular las que se refieren al aumento de la matrícula y la disminución de las tasas de deserción escolar, con medidas como la eliminación de los derechos de matrícula, la distribución de comidas escolares y la habilitación en las escuelas de instalaciones sanitarias separadas para niños y niñas;

Санузлы находятся в плохом состоянии, необходимо реконструировать систему канализации.
Los retretes están en mal estado y es necesario reemplazar todas las tuberías.

Санузлы отделены от спальных комнат и комнаты для просмотра телевизора.
Los retretes están separados de los dormitorios y la sala de televisión.

Всем заключенным обеспечен доступ к санузлам в ночное время.
Todos los presos tiene acceso nocturno a instalaciones sanitarias.

Лишение доступа к санузлу;
Denegación de acceso a letrinas;

С санузлом со смывом.
Con inodoro con agua corriente.

Ванная комната и санузел в доме:.
Cuarto de baño y WC en el interior de la vivienda:.

В камере также был санузел с доступом к горячей и холодной воде.
En la celda había una instalación sanitaria con agua caliente y fría.

Ванная комната и санузел.
Cuarto de baño y WC.