САНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• trineo

Примеры использования Санях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ехали в санях?
¿En un trineo?

В моих санях, на крыше.
En mi trineo en el techo.

И что будет в санях?
¿Qué pasa en el trineo?

Когда я последний раз выезжал на своих санях.
La última vez que salí con Evita.

В открытых санях.
En un trineo de un solo caballo.

А что, если в санях будут незнакомые мне кнопки?
¿Qué tal si hay botones en el trineo que no conozco?

Занимайте места в санях.
Acomódense en los carros.

Он прилетел на санях Санты с самoгo Севернoгo пoлюса!
Él vino desde el Polo Norte en el trineo de Papá Noel!

Подождите меня с Джеком в санях!
Espera en el trineo con Jack!

Мальчик- калека на санях, которые тащит дурачок?
¿Un niño lisiado que va en un trineo empujado por un simplón?

Мы хоти путешествовать вместе с Сантой Клаусом на его волшебных санях.
Queremos viajar con Santa Claus**En su trineo mágico*.

Везли швейные машины на санях под дождем из бомб.
Ellos traían las máquinas de coser en trineos la lluvia de bombas.

Да, и катание на санях, и конфеты, и кукольные представления.
Sí, y paseos en trineo, y especias dulces, y obras de títeres.

Это был человек, попытавшийся добраться до Северного Полюса на санях.
Es un hombre intentando llegar al Polo Norte en un trineo.

Может, следующий Санта и не посидит в моих санях зато Артур успел.
Quizá el siguiente Santa Claus nunca se sentó en mi Evita pero Arthur, sí.

Я приказал бы тебе оседлать меня, и прокатиться на мне как на санях.
Te diría que te pusieras encima y me montaras como a un trineo.

Я не помню, около 5 и она сидит на красных санях, около большой ели.
Cuando Molly tenía… no sé, 5 años, y está sentada en ese trineo en la nieve, ese gran abeto.

Я недавно рассказывала, как ты водил меня в Центральный парк и мы катались на санях.
El otro día explicaba lo de cuando me llevaste a Central Park y paseamos en trineo.

Зимой сюда можно приехать на скийоринг- катание на санях с запряженными лошадьми.
Para el invierno está preparado el skijöring, marcha en trineo tirado por caballos.

Что, он не находил возможным, что толстяк в санях может облететь вокруг света за одну ночь?
¿Qué, no creía que un hombre gordo en trineo pudiera dar la vuelta al mundo en una sola noche?

С торжественским страхом сахарные леденцы устроят хоровод в твоей голове когда я ударю тебя, сидя в своих санях!
Visiones azucaradas bailarán en tu cabeza cuando te golpee con un bastón desde la comodidad de mi trineo.

Во… в санях,-- отвечал старик, сматывая кругом снятые вожжи и бросая их наземь.-- Наладь, поколе пообедают.
Están en el trineo- contestó el anciano, arrollando las riendas quitadas a los caballos y echándolas al suelo-. Arréglalas mientras éstos comen.

Так что, когда они купили пианино, они купили его в Торонто, и привезли его на поезде, затем на лошади, на лошади и санях к дому.
Lo compraron en Toronto y lo llevaron a casa en tren y a caballo, un caballo con un trineo.

И, возможно, вечером я вижу, охотники возвращались с одной кисти сходящей с своих санях за трофей, запрашивая их гостинице.
Y tal vez por la tarde veo a los cazadores que regresan con un cepillo de un solo final de su trineo por un trofeo, en busca de su posada.

У нас были четко подобранные запасы на санях для экспедиции, поэтому мы пытались растянуть запасы, сократив потребление калорий вдвое.
Teníamos una cantidad finita de alimentos disponibles en los trineos para este viaje así que tratamos de resolverlo reduciendo el consumo de calorías a la mitad.

Ага.- Почему бы тебе не пойти со мной в ванную комнату, сесть ко мне на колени, и я так покатаю тебя на санях, что ты это никогда не забудешь?
Sí.¿Por qué no te vienes conmigo al cuarto de baño para familias, te sientas en mi regazo, y te daré un paseo en trineo que nunca olvidarás?

Путешествуя по миру вот уже 20 лет, на собаках, санях, лыжах, ледорубе и на всем, что угодно, я отрыл для себя пять основных составляющих удачной команды.
En mi trabajo alrededor del mundo por más de 20 años por ski, hielo, trineo con perros, picahielos y quien sabe qué más, me di cuenta que hay cinco características básicas que todos necesitamos para ser exitosos.

Ты правда думал, что один толстый старик, живущий на Северном Полюсе, делал игрушки для каждого ребенка на земле, чтобы в одном мешке на одних санях развезти их за одну ночь?
¿Creías que un viejo gordo, en el polo, hacía juguetes… para cada niño, llevándolos en un saco, en trineo en una noche?

Моя мама играет на фортепьяно, и она училась играть еще до того, как в доме появилось пианино, в Кейп- Бретоне. До того, как мамина семья приобрела пианино в Кейп- Бретоне, она училась играть ритмы на дощечке. Скрипачи собирались поиграть холодными зимними вечерами, и мама стучала на этой дощечке. Так что, когда они купили пианино, они купили его в Торонто, и привезли его на поезде, затем на лошади, на лошади и санях к дому.
Mi madre toca el piano, aprendió a tocarle antes de que tuvieran uno en casa en el Cabo Bretón. Antes de que la familia de mamá tuviera un piano en el Cabo Bretón, aprendió a tocar los ritmos en una tabla, y los violinistas solían reunirse para tocar en las frías tardes de invierno, y mamá golpeaba esta tabla, así que cuando compraron un piano, lo compraron en Toronto y lo llevaron a casa en tren y a caballo, un caballo con un trineo.

Будешь управлять санями. Хорошо?
Tú controlarás el trineo.¿Entendido?