СВИНЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cerdos
• puercos

Примеры использования Свиньях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На свиньях.
En cerdos.

Не говори так о свиньях.
No hables así de los cerdos.

А разговоры о свиньях за ланчем мне не нужны!
Hablar de puercos en la comida… ¡No quiero eso!

Элис Купер говорил о свиньях.
Alice Cooper hablaba sobre cerdos.

Кстати о свиньях, у меня как-то было шоу с Мисс Пигги.
Hablando de cochinos, una vez hice un show con Miss Piggy.

Мы хотели поговорить о свиньях.
Queríamos hablar sobre los cerdos.

Они попробовали это на свиньях и ни одна свинья не погибла.
Así que, lo intentaron en algunos puercos, y ninguno se murió.

Мы можем поговорить о свиньях?
Podemos tener una charla acerca de los cerdos?

Кстати о свиньях… Теперь, когда мы усыновили этого проказника.
Hablando de cerdos… ahora que hemos adoptado a ese amiguito.

Хорошо, ты ведь тренировалась на свиньях.
Bueno, has estado trabajando con cerdos.

Неужели правительство больше думает о свиньях, нежели о людях?
Como su gobierno puede defender a los cerdos mejor que a las personas?

Доктор Хант, эта процедура была успешна только на свиньях?
Dr. Hunt,¿este procedimiento solo ha funcionado en cerdos?

И это журналисты, которые обычно о свиньях не пишут.
Esos periodistas nunca escriben sobre cerdos.

Не подвернись мне эти лошади, я поскакал бы на свиньях.
Si no hubiese encontrado esos caballos, habría tenido que recurrir a los cerdos.

Вы идете за справочником о свиньях, милорд, чтобы показать его леди Дафне.
Está buscando el libro sobre cerdos para Lady Littlewood, mi señor.

Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
Los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos.

Мы можем думать о свиньях, цыплятах и коровах на фермах, и мы можем понимать.
Consideremos también el caso de cerdos, pollos y vacas en granjas industriales, y sucede lo mismo.

Я и не пристаю, но я считаю, что другие веры больше в свиньях понимают чем, мы, методисты.
No es eso, pero s� creo que las otras religiones tienen al cerdo mejor entendido que nosotros en A.M. E.

Кроме того, обвинения основываются на весьма сомнительных заключениях экспертизы, как, например, на основе проведения аутопсии без соблюдения соответствующих технических требований или проведения баллистических проверок по подтасованным данным, как в деле Ксамана, или проведения бесполезной баллистической проверки на свиньях в том же деле.
Además, se han fundamentado acusaciones sobre informes periciales fácilmente cuestionables como, por ejemplo, autopsias sin requisitos técnicos o pruebas balísticas sobre evidencias manipuladas, como en el caso Xamán, o superfluos, como la prueba balística efectuada sobre cerdos, en el mismo caso.

Ты 18 лет видел только мощеные мостовые, а теперь только и говоришь, что о свиньях и новом урожае.
Nunca has puesto un pie fuera de un pavimento en 18 años, y ahora todo son cosechas y granjas de cerdos.

И говоря о свинье, все кончено Сайрус.
Y lo que dije sobre el cerdo significa que se ha acabado, Cyrus.

Залив Свиней?
¿Bahía de Cochinos,?

Однажды помог свинье, что слепому помогала. Молодец, свинья.
Una vez ayudó a un cerdo que ayudaba a un ciego.

А мое пирожное для свиней, что ли?
Y el mío para los cochinos,¿verdad?

Или свиньею быть?
O preferirías ser un cerdo.

Свиньи, обжоры.
Cochinos, glotones.

Думаю, быть свиньей на самом деле не так уж и клево.
Supongo que ser un cerdo no era tan genial después de todo.

Невоспитанные свиньи… которые думают только о свинствах.
Unos cochinos, maleducados que solo piensan en marranadas.

Я СВИНЬЯ И НАСИЛЬНИК.
YO SOY UN Cerdo Violador.

Он был свиньей вроде тебя, поэтому возможно, у него не было вкуса.
Era un cerdo como tú, así que quizás tenía mal gusto.