СВЯТЕЙШИЙ ПРЕСТОЛ на Испанском - Испанский перевод

• santa sede

Примеры использования Святейший престол на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Святейший Престол.
Holy See.

Священник Нгуен Ван Тот, временный поверенный в делах, Святейший Престол.
Padre Nguyen Van Tot, Encargado de Negocios de la Santa Sede.

A Святейший Престол является государством- наблюдателем.
A La Santa Sede es un Estado observador.

В сентябре 1999 года Специальный докладчик посетит Святейший Престол.
En septiembre de 1999, el Relator Especial viajará a la Santa Sede.

Наблюдатель от государства- наблюдателя Святейший Престол сделал заявление.
El observador del Estado Observador de la Santa Sede formula una declaración.

Святейший Престол всесторонне поддерживает борьбу с незаконным оборотом наркотических средств.
La posición de la Santa Sede con relación a la lucha contra el tráfico ilícito de la droga es la de un apoyo total.

Его Превосходительство архиепископ Джованни Лайоло, глава администрации Государства- города Ватикан( Святейший Престол), сделал заявление.
Su Excelencia el Arzobispo Giovanni Lajolo, Presidente del Gobierno del Estado de la Ciudad del Vaticano de la Santa Sede formula una declaración.

Святейший Престол, Соединенные Штаты Америки, Канада, Япония и Мексика получили статус наблюдателей.
A la Santa Sede, los Estados Unidos de América, el Canadá, el Japón y México se les ha concedido la condición de observadores.

Наблюдатели: Египет, Ирак, Иран( Исламская Республика), Йемен, Катар, Кувейт, Литва, Норвегия, Корейская Народно-Демократическая Республика, Словакия, Швейцария; Святейший Престол.
Observadores: Egipto, Eslovaquia, Irán(República Islámica del), Iraq, Kuwait, Lituania, Noruega, Qatar, República Popular Democrática de Corea, Suiza, Yemen; Santa Sede.

Будучи католической организацией, КЗСВ гордится тем, какую позицию занимает Святейший Престол во многих вопросах, касающихся прав человека.
Como organización católica, Católicos por el Derecho a Decidir está orgullosa de las muchas posiciones adoptadas por la Santa Sede en relación con la defensa de los derechos humanos.

В докладе Югославии содержалась информация о принятых мерах в связи с нападением на апостолическую нунциатуру в Белграде, о котором сообщил Святейший Престол.
El informe de Yugoslavia contiene información complementaria sobre el atentado contra la Nunciatura Apostólica de Belgrado, que había sido comunicado por la Santa Sede.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово главе делегации государства- наблюдателя Святейший Престол Его Превосходительству архиепископу Челестино Мильоре.
El Presidente(habla en francés): Tiene la palabra el jefe de la delegación del Estado observador de la Santa Sede, Su Excelencia el Arzobispo Celestino Migliore.

Наблюдатели: Азербайджан, Венгрия, Гаити, Иордания, Кипр, Кувейт, Латвия, Лихтенштейн, Нидерланды, Сербия и Черногория, Словения, Тунис, Экваториальная Гвинея, Эритрея; Святейший Престол.
Observadores: Azerbaiyán, Chipre, Eritrea, Eslovenia, Guinea Ecuatorial, Haití, Hungría, Jordania, Kuwait, Letonia, Liechtenstein, Países Bajos, Serbia y Montenegro, Túnez; Santa Sede.

На сессии также присутствовали наблюдатели от следующих государств: Дания, Египет, Ирландия, Йемен, Малайзия, Нидерланды, Румыния, Сальвадор, Святейший Престол, Сенегал, Словения, Судан и Филиппины.
Asistieron también a el período de sesiones observadores de los siguientes Estados: Dinamarca, Egipto, El Salvador, Eslovenia, Filipinas, Irlanda, Malasia, Países Bajos, Rumania, Santa Sede, Senegal, Sudán y Yemen.

Поэтому в своем выступлении Святейший Престол хотел бы приветствовать консенсусное решение Ассамблеи и, соответственно, предложить вашему вниманию следующее разъяснение нашей позиции по этому вопросу.
Por tanto, la intención de la Santa Sede es acoger con beneplácito la decisión por consenso de la Asamblea General y, en consecuencia, formular la siguiente declaración de interpretación.

Наблюдатели: Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Дания, Египет, Ирландия, Кипр, Лихтенштейн, Марокко, Никарагуа, Румыния, Словения, Соединенные Штаты Америки, Турция; Святейший Престол, Швейцария.
Observadores: Belarús, Bosnia y Herzegovina, Chipre, Dinamarca, Egipto, Eslovenia, Estados Unidos de América, Georgia, Irlanda, Liechtenstein, Marruecos, Nicaragua, Rumania, Turquía; Santa Sede, Suiza.

Организация отмечает, что в этом докладе Святейший Престол упоминается в качестве одной из четырех<< стран>gt;, в которых запрещены аборты( остальными странами являются Чили, Сальвадор и Мальта).
La organización señala que en el informe se cita a la Santa Sede como uno de los cuatro" países" en los que se prohíbe el aborto(los otros países son: Chile, El Salvador y Malta).

Наблюдатели: Гаити, Гайана, Доминиканская Республика, Израиль, Йемен, Корейская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Парагвай, Африканский союз, Европейское сообщество, Святейший Престол, Международный комитет Красного Креста.
Observadores: Guyana, Haití, Israel, Madagascar, Paraguay, República Dominicana, República Popular Democrática de Corea, Yemen, Unión Africana, Comité Internacional de la Cruz Roja, Comunidad Europea y Santa Sede.

В то же время Святейший Престол весьма озабочен тем, что социальный прогресс некоторых стран- должников тормозится постоянными войнами и гражданскими конфликтами, а в некоторых случаях увеличением военных расходов.
Al mismo tiempo, preocupa a la Santa Sede que el progreso social de algunos países deudores se vea frenado por las guerras y conflictos civiles constantes y, en algunos casos, por el incremento del gasto militar.

Наблюдатели: Гаити, Гайана, Доминиканская Республика, Израиль, Йемен, Корейская Народно-Демократическая Республика, Мадагаскар, Парагвай, Африканский союз, Европейское сообщество, Святейший Престол, Международный комитет Красного Креста.
Observadores: Guyana, Haití, Israel, Madagascar, Paraguay, República Dominicana, República Popular Democrática de Corea, Yemen, Comité Internacional de la Cruz Roja, Comunidad Europea, Santa Sede y Unión Africana.

В качестве наблюдателей были представлены следующие государства: Багамские Острова, Гватемала, Литва, Португалия, Республика Корея, Сальвадор, Святейший Престол, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Тунис и Швейцария.
Estuvieron representados en calidad de observadores los siguientes Estados: Bahamas, El Salvador, Guatemala, Lituania, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea, Santa Sede, Suiza y Túnez.

Святейший Престол и Швейцария-- в их качестве государств- наблюдателей-- и Палестина-- в ее качестве наблюдателя-- могут также принимать участие в различных<< круглых столах>gt;, которые будут определены в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.
La Santa Sede y Suiza, en su calidad de Estados observadores, y Palestina, en su calidad de observador, también podrán participar en diferentes mesas redondas que se determinarán en consulta con el Presidente de la Asamblea General.

Другие специальные миссии по правовым и политическим вопросам в Австрию, Бразилию, Испанию, Коста-Рику, Нидерланды, Норвегию, Святейший Престол, бывший Советский Союз, Соединенные Штаты Америки, Федеративную Республику Германия, Чили и Эквадор.
Otras misiones especiales sobre asuntos políticos y legales en la República Federal de Alemania, Austria, Brasil, Chile, Costa Rica, Estados Unidos de América, Ecuador, España, Noruega, Países Bajos, Santa Sede, ex Unión Soviética.

Монсеньор Димакуланган( Святейший Престол), ссылаясь на заявление представителя Сальвадора, говорит, что католическая церковь не требует закрепления запрещения абортов в конституционном или законодательном порядке.
Monseñor Dimaculangan(Observador de la Santa Sede), refiriéndose a la declaración del representante de El Salvador, dice que la Iglesia Católica no requiere que se adopten disposiciones constitucionales o legislativas que prohíban el aborto.

Перед своим официальным выступлением президент Республики попросил участников почтить минутой молчания память покойного папского нунция, который представлял Святейший Престол в Бурунди и который был жестоко убит, выполняя свою миссию в поддержку мира и примирения в Бурунди.
Antes de su intervención solemne, el Presidente de la República pidió a los participantes que guardaran un minuto de silencio en memoria del Nuncio Apostólico, representante de la Santa Sede en Burundi, que fue brutalmente asesinado en plena misión de paz y reconciliación en Burundi.

Святейший Престол и, в особенности, папа Римский Иоанн Павел II осудили слепое насилие и призвали положить конец массовым убийствам и другим зверствам, совершавшимся даже в помещении церквей, в которых ни в чем не повинные и безоружные люди искали убежища.
La Santa Sede, y especialmente el Papa Juan Pablo II, deploró la violencia ciega y exhortó a poner fin a las matanzas y otras atrocidades perpetradas incluso dentro de iglesias, donde buscaron refugio personas inocentes y desarmadas.

В соответствии со своим характером и своей особой миссией Святейший Престол, присоединяясь к общему консенсусу Конференции, хотел бы выразить свое понимание некоторых пунктов Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
La Santa Sede, de conformidad con su naturaleza y con su misión particular, al sumarse al consenso general de la Conferencia, desea expresar lo que entiende respecto de ciertos párrafos del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Святейший Престол представляет в настоящем документе новый доклад об осуществлении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 9 этого договора.
La Santa Sede presenta en este documento un nuevo informe sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de este instrumento.

В прошлом году Святейший Престол организовал три международные исследовательские конференции, касающиеся указанных вопросов:" Женщины, развитие и мир"," Микрокредитование и борьба с нищетой" и" Борьба с коррупцией".
El año pasado, la Santa Sede organizó tres confe-rencias internacionales de estudio que guardan relación con estas cuestiones:" La mujer, el desarrollo y la paz"," El microcrédito y la lucha contra la pobreza" y" La lucha contra la corrupción".

Святейший Престол подписал 21 ноября 1966 года и ратифицировал 1 мая 1969 года Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, принятую Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 21 декабря 1965 года.
La Santa Sede firmó el 21 de noviembre de 1996 y ratificó el 1º de mayo de 1969 la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 21 de diciembre de 1965.