СЕВЕРО-ВОСТОЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• nororiental
• noreste

Примеры использования Северо-восточную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неси в северо-восточную башню.
En lo alto de la torre noreste.

Северо-восточную стену охраняет девчонка.
La pared norte está custodiada por una chica.

Эта группа пересекла северо-восточную границу района Абъей и была замечена вблизи Домболои.
El grupo ingresó a través de la frontera nororiental de la zona de Abyei y fue observado en las cercanías de Domboloya.

Поход в Северо-Восточную Персию превратился в тяжелую войну с мелкими отрядами противника, длившуюся 3 долгих года.
La campaña en el noreste De Persia Se convirtió en una dura Guerra de guerrillas Que duró casi 3 años.

Комиссия применяла ее в ряде азиатских субрегионов, не имеющих выхода к морю, включая Южную Азию, Северо-Восточную Азию и Центральную Азию.
La Comisión aplicó esa metodología en distintas subregiones sin litoral de Asia, como por ejemplo el sur de Asia, el Asia nororiental y el Asia central.

Мы, в частности, направляем свое внимание на Северо-Восточную Азию и привержены цели расширения нашего сотрудничества со странами региона как на двусторонней, так и на многосторонней основе.
Centramos nuestra atención en el Asia nororiental en particular, y estamos comprometidos a aumentar nuestra cooperación con los países de la región, tanto sobre una base bilateral como sobre una base multilateral.

В настоящее время существуют четыре региональных механизма, охватывающих кувейтский регион, Северо-Восточную Атлантику, Балтийское море и Средиземное море.
En la actualidad existen cuatro acuerdos regionales que cubren la región de Kuwait, el Atlántico nororiental, el mar Báltico y el mar Mediterráneo.

Министры взяли на себя обязательство создать к 2010 году экологически согласованную сеть рационально управляемых морских охраняемых районов, охватывающую Северо-Восточную Атлантику и Балтийское море.
Los ministros se comprometieron a crear a más tardar en 2010 una red ecológicamente coherente de zonas marinas protegidas y bien gestionadas que abarcan el Atlántico Nororiental y el Mar Báltico.

Позднее в рамках этого проекта планируется изучить вопрос о потоке оружия через Южную Азию, Северо-Восточную Азию и Юго-Восточную Азию, через Ближний Восток, Европу, Африку и Северную и Южную Америку.
El desarrollo ulterior del proyecto entrañará un examen de los flujos de armas a través del Asia meridional, el Asia nororiental y el Asia sudoriental y a través del Oriente Medio, Europa, África y las Américas.

Что касается развивающихся субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона, то наибольший объем прямых иностранных инвестиций по-прежнему приходился на Восточную и Северо-Восточную Азию, хотя доля Юго-Восточной Азии также растет.
Entre las subregiones en desarrollo de Asia y el Pacífico, Asia oriental y nororiental sigue atrayendo la mayor cantidad de corrientes de IED, aunque también está aumentando la parte correspondiente a Asia sudoriental.

Силы Армии сопротивления Бога, которые бежали в северо-восточную часть Демократической Республики Конго и в Центральноафриканскую Республику после провала переговоров в Джубе, продолжают совершать зверства в отношении ни в чем не повинного гражданского населения.
El Ejército de Resistencia del Señor, que huyó a la parte nororiental de la República Democrática del Congo y a la República Centroafricana tras el fracaso de las conversaciones de Juba, sigue cometiendo atrocidades contra las poblaciones civiles inocentes.

Мирное урегулирование северо- корейского ядерного вопроса обеспечит возможность странам региона активизировать сотрудничество, с тем чтобы преобразовать Северо-Восточную Азию в более стабильный и устремленный в будущее регион.
Cuando se resuelva pacíficamente la cuestión nuclear de Corea del Norte, los países de la región estarán en condiciones de acelerar la cooperación para que el Asia nororiental sea más estable al encaminarse hacia el futuro.

Ее внешняя политики‑ названная« Trustpolitik( политика доверия)»- стремится трансформировать эту атмосферу подозрительности и конфликтов в атмосферу доверия и сотрудничества, а также построить« новый Корейский полуостров, новую Северо-Восточную Азию и новый мир».
Su política exterior, denominada“Trustpolitik”, apunta a transformar esta atmósfera de suspicacia y conflicto en una de cooperación y confianza, y crear“una nueva Península Coreana, un nuevo Noreste Asiático y un nuevo mundo”.

В отличие от Европы в период после окончания холодной войны, Северо-Восточную Азию тянут в очень уж многих разных направлениях, чтобы страны региона пришли к мысли усесться вместе и подискутировать относительно сотрудничества в сфере безопасности.
Al contrario de lo que ocurrió en Europa tras la guerra fría, Asia nororiental se ha visto empujada en demasiadas direcciones diferentes como para que los países de la región contemplen la posibilidad de reunirse para discutir acerca de la cooperación en materia de seguridad.

Официальные данные медико- демографического обследования населения Кении 1998 года свидетельствуют о том, что 38 процентов женщин в возрасте 15- 49 лет подвергались калечащим операциям, причем эти данные не включают Северо-Восточную провинцию, в которой эта практика широко распространена.
Las cifras oficiales del Estudio Demográfico de la Salud en Kenya de 1998 indican que el 38% de las mujeres entre 15 y 49 años han sido circuncidadas. Esa estadística excluye la provincia del noreste en que la práctica es habitual.

Группа во главе с г-ном Шарлем Петри из Департамента по гуманитарным вопросам посетила Бужумбуру и северо-восточную провинцию Муйинга. Были проведены обсуждения с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, Организации африканского единства и донорами.
El equipo, encabezado por el Sr. Charles Petrie, del Departamento de Asuntos Humanitarios, viajó a Bujumbura y a la provincia nororiental de Muyinga, y se reunió con representantes de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la OUA y los donantes.

Районом операций миссии будет восточная часть Чада, особенно департамент Эннеди- Эст и области Вади- Фира, Ваддай и Саламат, и северо-восточная часть Центральноафриканской Республики, включая префектуру Вакага и северо-восточную часть префектуры Верхнее Котто.
La zona de operaciones de la misión sería el este del Chad, en concreto el departamento de Ennedi Est, y las regiones de Wadi Fira, Ouaddai y Salamat; y la región nororiental de la República Centroafricana, incluida la prefectura de Vakaga y la parte nororiental de la prefectura de Haute-Kotto.

Помощник Государственного секретаря г-н Джон Шэттак подготовил доклад по итогам своей двухдневной поездки в центральную и северо-восточную Боснию, в котором он заявил, что он получил заслуживающие доверия сообщения о том, что происходят казни людей, люди подвергаются грубому обращению, пыткам и изнасилованиям.
El Sr. John Shattuck, Subsecretario de Estado, presentó un informe preparado a raíz de la misión de dos días que llevó a cabo en Bosnia central y nororiental, en el que indicó que había recibido información fidedigna acerca de ejecuciones, malos tratos, torturas y violaciones.

С 12 по 16 октября два эксперта Группы контроля и четыре сотрудника из министерства иностранных дел, канцелярии президента, департамента по вопросам иммиграции и службы национальной безопасности и разведки провели совместную миссию в Северо-Восточную провинцию Кении.
Del 12 al 16 de octubre, dos expertos del Grupo de Supervisión y cuatro funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Oficina del Presidente, el Departamento de Inmigración y los Servicios Nacionales de Seguridad e Inteligencia llevaron a cabo una misión conjunta en la provincia nororiental de Kenya.

Районы, где высокий газогидратный потенциал сочетается с возможностью выдвинуть притязания на континентальный шельф за пределами 200 морских миль, включают Северный Ледовитый океан, Северо-Восточную Атлантику, Баренцево море, Бенгальский залив и Охотское море.
Las regiones en las que se ha identificado un alto potencial de hidratos de gas en que también hay zonas con posibilidades de reivindicar una plataforma continental que se extienda más allá de las 200 millas marinas incluyen el Océano Ártico, el Atlántico nororiental, el Mar de Barents, la Bahía de Bengala y el Mar de Okhotsk.

Район действия Миссии будет включать восточную часть Чада, в частности префектуры Вади- Фира, Ваддай и Саламат, а также префектуру Восточная Эннеди; и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики, включая префектуру Вакага и районы префектуры Верхняя Котто, граничащие с Суданом.
La zona de operaciones de la Misión será el este del Chad, en concreto, las regiones de Wadi Fira, Ouaddaï y Salamat y el departamento de Ennedi Est; y la parte nororiental de la República Centroafricana, incluida la prefectura de Vakaga y las zonas de la prefectura de Haute-Kotto fronterizas con el Sudán.

За последние шесть месяцев на всю территорию мухафаз Эр- Ракка и Дайр- эз- Заур поступал крайне ограниченный объем гуманитарной помощи по причине отсутствия безопасности и активизации деятельности вооруженных групп, включая, в частности, ИГИШ, поскольку доступ в северо-восточную часть страны был блокирован.
En los últimos seis meses las provincias de Ar-Raqqa y Deir Ezzor han recibido muy poca asistencia humanitaria debido a la inseguridad y la proliferación de grupos armados, incluido en particular el ISIS, ya que el acceso a la parte nororiental del país permanece bloqueado.

Мне хотелось бы, пользуясь этой возможностью, призвать делегацию Республики Корея отказаться от сотрудничества с Соединенными Штатами и не стоять на их стороне, ибо те преследуют цель поставить под свой контроль всю Северо-Восточную Азию. При этом ей следует помнить о том, что опора на внешние силы является самоубийственным курсом, который будет иметь катастрофические последствия для корейской нации.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para pedir a la delegación de la República de Corea que no colabore con los Estados Unidos ni apoye a ese país, que está persiguiendo su ambición de controlar el Asia nororiental en su conjunto, teniendo presente que la dependencia de las fuerzas extranjeras es un paso autodestructivo, que tendrá resultados catastróficos para la nación coreana.

Выезд в Северо-Восточную провинцию Кении, где члены Бюро встретились с комиссаром провинции, членом парламента от этой провинции, представителями местных органов власти, членами организаций гражданского общества, пациентами медицинских учреждений, медицинскими работниками, учителями, представителями администрации школ, учащимися, членами местных общественных групп и сотрудниками отделения ЮНИСЕФ в Гариссе;
Una visita a la Provincia Nororiental de Kenya, donde la Mesa se reunió con el Comisionado Provincial, un parlamentario local, representantes de el gobierno local, organizaciones de la sociedad civil, usuarios de centros sanitarios, personal sanitario, profesores, administradores de escuelas, estudiantes, miembros de grupos comunitarios, y personal de la oficina de el UNICEF sobre el terreno en Garissa;

И именно в этом русле правительство КНДР в конце 70- х годов предложило превратить Северо-Восточную Азию в безъядерную зону, а в середине 80- х годов- превратить Корейский полуостров в зону, свободную от ядерного оружия, с учетом того, что он стал ареной конфронтации ядерных держав, и правительство сделало все возможное для реализации этого предложения.
Con este talante el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea propuso a fines de el decenio de 1970 que Asia nororiental pasara a ser una zona libre de armas nucleares, y a mediados de el decenio de 1980 convertir a la península de Corea en una zona libre de armas nucleares, habida cuenta de que la península de Corea se ha convertido en el terreno de enfrentamiento de las Potencias nucleares, y el Gobierno ha hecho todo lo posible por llevar a la práctica esa propuesta.

Северо-восточные страны Азии определили конкретные компоненты для формулирования этой программы.
Los países del Asia nororiental han determinado los componentes concretos para la formulación de este programa.

Северо-восточная Индия.
Noreste de la India.

Северо-восточные районы Сирийской Арабской Республики третий год подряд страдают от засухи.
La zona nororiental de la República Árabe Siria ha padecido el tercer año consecutivo de sequía.

Минное загрязнение в Уганде ограничено северным, западным и северо-восточным регионами.
La contaminación por minas en Uganda se limitaba a las regiones septentrional, occidental y nororiental.

Северо-восточным Венето.
Noreste Veneto.