СЕДЬМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• séptimo
• séptima

Примеры использования Седьмых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре седьмых световой.
Cuatro séptimos luz.

СХ: У нас есть два пятых и два седьмых класса.
SK: Son dos grupos de quinto grado y dos grupos de séptimo.

На своих седьмых сессиях они будут рассматривать некоторые общие пункты повестки дня.
En el séptimo período de sesiones ambos órganos comparten varios temas del programa.

Это включает особую надбавку за подготовительную работу из расчета шести седьмых от количества дней, запланированных под судебные заседания.
Esa cifra incluye un estipendio especial para los trabajos preparatorios, que corresponde a las seis séptimas partes del número de días previstos para reuniones judiciales.

В шестых и седьмых классах введен новый обязательный предмет по гражданскому образованию.
La educación cívica se ha implantado como nueva asignatura obligatoria para los grados sexto y séptimo.

Мое правительство пришло к власти четыре месяца назад после седьмых национальных выборов в стране с момента достижения политической независимости 28 лет назад.
Hace cuatro meses mi Gobierno asumió el poder tras la celebración de la séptima elección nacional en el país desde el logro de nuestra independencia política alcanzada hace 28 años.

Рассмотрев периодические доклады государствучастников за шестнадцатилетний период и более 100 шестых, седьмых и восьмых периодических докладов государствучастников.
Habiendo examinado los informes periódicos de los Estados Partes durante un período de 16 años y, en más de 100 casos, los informes periódicos sexto, séptimo y octavo de los Estados Partes.

Оснащение компьютерами седьмых, восьмых, девятых и десятых классов подготовительных школ в Иордании.
Suministro de computadoras a los grados séptimo, octavo, noveno y décimo(escuela preparatoria)(Jordania).

Конференции Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций решили провести дальнейшее рассмотрение процедур и механизмов, касающихся соблюдения, на своих седьмых совещаниях.
Las conferencias de las Partes en los convenios de Estocolmo y Rotterdam convinieron en seguir examinando en su séptima reunión los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.

В разделах о семейной жизни для пятых, седьмых и девятых классов характеризуются позитивные семейные отношения/ обязанности и индивидуальная личная безопасность.
Las clases sobre vida familiar para los grados quinto, séptimo y noveno tratan de las relaciones y responsabilidades familiares positivas, y de la seguridad personal.

И напротив, если стоимость сахара составляет 2 единицы, а муки- 5 единиц, в то время как стоимость испеченного кекса- 6 единиц, то кредиторы получат две седьмых и пять седьмых от 6 единиц, соответственно.
En caso de que el valor del azúcar sea 2 y el de la harina 5, pero el valor de la tarta sea 6, los acreedores recibirán 2 y 5 séptimos de 6, respectivamente.

Этот проект был рассчитан на учеников пятых, шестых, седьмых и восьмых классов, их учителей и старший преподавательский состав школ, а также кураторов работы по соответствующим предметам.
El proyecto se dirigió a alumnos de los grados quinto, sexto, séptimo y octavo, a sus maestros y directores y a los inspectores de las materias del caso.

В школах БАПОР новые программы обучения были введены в 1998/ 99 году во всех первых, четвертых, седьмых и десятых классах, а в 1999/ 00 году-- во всех вторых, пятых, восьмых и одиннадцатых классах.
El nuevo plan de estudios se aplicó en los grados primero, cuarto, séptimo y décimo de todas las escuelas del OOPS en 1998/1999 y en los grados segundo, quinto, octavo y onceavo de todas las escuelas del OOPS en 1999/2000.

A/ AC. 105/ 678 Доклад о работе седьмых Учебных курсов Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей( Стокгольм и Кируна, Швеция, 5 мая- 13 июня 1997 года).
A/AC.105/678 Informe sobre el séptimo Curso de las Naciones Unidas de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación(Estocolmo y Kiruna(Suecia), 5 de mayo a 13 de junio de 1997).

По мнению другого представителя, оба комитета должны представить на седьмых совещаниях их соответствующих конференций Сторон доклады об уроках, извлеченных из проведения совместных заседаний комитетов.
Otro representante dijo que ambos comités debían presentar a la séptima reunión de sus respectivas conferencias de las Partes informes acerca de las enseñanzas extraídas de la reunión conjunta de los comités.

Затем учащиеся четвертых- седьмых классов выбрали для записи на компакт-диск наиболее понравившиеся им песни о разнообразии культур и борьбе с расизмом, сочиненные композиторами Британской Колумбии.
Los alumnos de los cursos cuarto a séptimo eligieron luego sus canciones favoritas sobre el multiculturalismo y la lucha contra el racismo compuestas por músicos de la Columbia Británica para su inclusión en el CD.

БАПОР включило также в программу для учеников вторых классов английский язык, а для учеников седьмых классов-- французский язык в соответствии с изменениями в учебной программе, внесенными принимающим правительством.
El OOPS también introdujo la enseñanza del inglés en el segundo curso y del francés en el séptimo curso, conforme a las modificaciones introducidas por el Gobierno de acogida en el programa de estudios.

Год Сентябрь, участник седьмых международных курсов:" Судебные органы и права человека в процессе обновления", организованном Андской комиссией юристов и Международной комиссией юристов, Лима, Перу.
Septiembre, participante en el VII Curso internacional" La justicia y los derechos humanos en los procesos de modernización", auspiciado por la Comisión Andina de Juristas y la Comisión Internacional de Juristas, Lima, Perú.

В сотрудничестве с преподавателями Таллиннского педагогического университета Институт разработал пособие по преподаванию прав человека учащимся седьмых- девятых классов эстонских общеобразовательных школ.
En cooperación con los profesores de la Universidad Pedagógica de Tallinn, el Instituto elaboró un manual de enseñanza de los derechos humanos para alumnos del 7° al 9° grado de las escuelas estonias de educación general.

Проведение в 1997 году в Исламской Республике Иран седьмых президентских выборов и публичное обязательство нового правительства обеспечить дальнейший прогресс в области прав человека и основных свобод;
De la celebración en 1997 de la séptima elección presidencial en la República Islámica del Irán y del compromiso público del nuevo Gobierno de realizar más progresos con respecto a los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Председатель и заместитель председателя семинаров и конференций, проводимых под эгидой международной организации ЕАСЮ( 2000/ 01), участвовали в состоявшихся 27- 29 ноября 2000 года в Париже седьмых коллективных консультациях ЮНЕСКО/ НПО.
La presidenta y la vicepresidenta de seminarios y conferencias de ELSA International en 2000 y 2001 asistieron a la séptima consulta colectiva UNESCO/ONG, celebrada del 27 al 29 de noviembre de 2000 en París.

Предложение об организации такого семинара было выдвинуто на седьмых Международных учебных курсах Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, проведенных в 1997 году( A/ AC. 105/ 678, пункт 17).
La propuesta de organizar el curso práctico se formuló en el Séptimo Curso Internacional de las Naciones Unidas de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, celebrado en 1997(A/AC.105/678, párr. 17).

И то, что я сейчас показываю- это на самом деле данные пробной программы в школьном округе Лос- Алтос, где практически выбросили старый учебный план по математике в двух пятых и двух седьмых классах.
Y ahora lo que les estoy mostrando aquí, estos son datos reales de un piloto en la escuela distrital de Los Altos donde se tomaron dos grupos de quinto grado y dos grupos de séptimo grado y eliminaron completamente su antiguo plan de estudios de matemáticas.

В соответствии с программой министра образования и генерального директора на 2010 учебный год в программу обучения третьих, седьмых и десятых классов добавлены дополнительные академические часы, выделенные с учетом требований в отношении равенства.
En el marco del programa del Ministro de Educación y del Director General para el año escolar 2010, se impartieron horas lectivas adicionales en los grados 3º, 7º y 10º, prestando especial atención a la cuestión de la igualdad.

Двумя наиболее значительными событиями в отчетный период были сильнейшие наводнения в мае, от которых пострадали общины по всей стране, и проведение в стране 12 октября седьмых после окончания войны всеобщих выборов.
Los dos acontecimientos más importantes registrados en el período de que se informa fueron las graves inundaciones, que afectaron a comunidades de todo el país en mayo, y la celebración el 12 de octubre de las séptimas elecciones generales del país desde la guerra.

Правительству Швеции, выступившему одним из организаторов седьмых Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, которые были проведены в Стокгольме с 6 мая по 13 июня 1997 года;
Al Gobierno de Suecia por haber copatrocinado el séptimo Curso de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, celebrado en Estocolmo del 5 de mayo al 13 de junio de 1997;

Такие концессии во всех случаях устанавливаются постановлением судебного органа на определенный срок, а также предусматривают права и обязательства, оговоренные в законе, который утверждается большинством в четыре седьмых голосов всех участвующих в голосовании депутатов и сенаторов.
Dichas concesiones se constituirán siempre por resolución judicial y tendrá la duración, conferirán los derechos e impondrán las obligaciones expresadas en una ley aprobada con el voto favorable de cuatro séptimos de los diputados y senadores en ejercicio.

Эксперт ЮНМОВИК-- также без финансовых последствий для Организации-- принял участие в седьмых экспериментальных курсах повышения квалификации, которые были организованы Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в Хорватии с 15 по 22 июля 2006 года.
Un experto de la UNMOVIC participó, sin gasto para la Organización, en el séptimo Curso Avanzado Experimental impartido por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en Croacia del 15 al 22 de julio.

Проведенные в Канаде школьные обследования продемонстрировали существенное снижение показателей по большинству наркотиков в период с 2003 по 2005 год среди всех учащихся седьмых- двенадцатых классов( распространенность потребления наркотиков в прошедшем году).
En el Canadá, de las encuestas realizadas en las escuelas se desprendió que el consumo de la mayor parte de las drogas había disminuido significativamente de 2003 a 2005 entre todos los escolares de los grados séptimo a duodécimo(prevalencia del uso indebido de drogas en el último año).