СЕМНАДЦАТОГО ВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• del siglo XVII
• del siglo diecisiete

Примеры использования Семнадцатого века на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трусы семнадцатого века!
Cobardes del siglo XVII!

Изучением ведьм семнадцатого века?
¿Investigar brujas del siglo XVII?

А на самом деле, это описание Европы в первой половине семнадцатого века.
En realidad, describe la Europa de la primera mitad del siglo XVII.

Как сказал поэт семнадцатого века Джон Донн:“ Не спрашивай, по ком звонит колокол- он звонит по тебе”.
Como dijo el poeta del siglo XVII John Donne,“no preguntes por quién doblan las campanas… doblan por ti”.

Существуют сообщения о незаконной торговле поморов в Северной Норвегии с конца семнадцатого века.
Hay informes de rusos comerciando ilegalmente en esa zona desde finales del siglo XVII.

Более 2000 книг( некоторые оцифрованные), опубликованы с семнадцатого века по девятнадцатый век..
Son más de 2.000 libros(algunos digitalizados) publicados desde el siglo XVII al siglo XIX.

Дизайн мансарды президентской резиденции был выполнен в виде внутренних помещений корабля семнадцатого века.
El ático de la residencia presidencial estaba concebido como el vientre de un barco del siglo XVII.

Это строгое соблюдение особо истолкованного исламского закона семнадцатого века как это практиковалось пророком Мухаммедом.
Es una estricta creencia a una particular interpretación de siete siglos de ley islámica.

Открытие переменных звезд, тем самым, внесло свой вклад в революцию астрономических взглядов, произошедшую в шестнадцатом и начале семнадцатого века.
El descubrimiento de las estrellas variables contribuyó a la revolución astronómica durante los siglos XVI y principios del siglo XVII.

Научная революция семнадцатого века стала возможной частично оттого, что появились новые, технологически продвинутые научные приборы, такие как телескопы, б�� рометры и вакуумные насосы.
La revolución científica del siglo diecisiete fue posible en parte gracias a herramientas nuevas y tecnológicamente avanzadas, como los telescopios, los barómetros y las bombas de vacío.

Правда и практичность”,- писал Франсис Бекон, английский философ и государственный деятель начала семнадцатого века,“ это одно и то же”.
Francis Bacon, el filósofo y estadista británico de principios del siglo diecisiete, escribió que"la verdad y la utilidad son exactamente lo mismo.".

Образ жизни крестьянина в долине Янцзы в конце семнадцатого века отличался от образа жизни его современника, крестьянина в долине Темзы, однако ни один из них не жил явно лучше или хуже другого.
A finales del siglo XVII, un campesino del valle del Yangtzé tenía un estilo de vida distinto del de su contemporáneo del valle del Támesis, pero ninguno era claramente superior o inferior.

Г-н Аипо Гебо( Кот- д& apos; Ивуар)( говорит пофранцузски): Черпая вдохновение в творчестве греческого баснописца Эзопа, Жан де Лафонтен, французский поэт семнадцатого века, очень точно выразил вечную истину: кто силен, тот и прав.
Sr. Ahipeaud Guebo(Côte d' Ivoire)(habla en francés): Un poeta francés del siglo XVII, Jean de La Fontaine, inspirándose en el fabulista griego Esopo, afirmaba en términos bien elegidos, una verdad eterna:" La razón del más fuerte es siempre la mejor".

Начиная по крайней мере с семнадцатого века правители вьетнамской династии Нгуен занимались организацией деятельности по использованию ресурсов островов архипелага Хоангша, а также проводили морские исследования и прокладывали навигационные маршруты для обеспечения безопасности судоходства при прохождении иностранных судов через акваторию архипелага Хоангша.
Al menos desde el siglo XVII, las dinastías Nguyen de Viet Nam organizaron actividades para explotar los recursos en las islas del archipiélago Hoang Sa y llevaron a cabo mediciones marítimas y registraron rutas de navegación para garantizar la seguridad de la navegación de buques extranjeros por las aguas del archipiélago.

В те годы возмущенные африканские женщины, проживавшие на Атлантическом побережье Африки, использовали разнообразные методы для искоренения или, по крайней мере, для дестабилизации систем угнетения, особенно после середины семнадцатого века, когда по обе стороны Атлантики рабство приняло узаконенные формы, стало носить характер угнетения и жестокости, не оставляя возможности для осуществления законных прав на свободу большинством населения.
En esa época las mujeres rebeldes en los países de la costa atlántica africana utilizaron distintas estrategias para erradicar, o por lo menos para desestabilizar y socavar, los sistemas de dominación, especialmente después de mediados del siglo XVII, momento en que a ambos lados del Atlántico la esclavitud se convirtió en una institución más profundamente arraigada, restrictiva y brutal, con menores posibilidades de libertad jurídica para la mayoría.

Даже в семнадцатом веке?
¿Incluso en el siglo XVII?

Лишь в семнадцатом веке Макропедиус и его труды постепенно стали предаваться забвению.
En el siglo XVII Macropedius y sus trabajos fueron poco a poco quedando en el olvido.

Семнадцатый век.
Es del siglo XVII.

Один англичанин в семнадцатом веке.
Solo un inglés del siglo XVII.

Мы живем в семнадцатом веке.
Estamos en el siglo XVII.

( Музыка) А в семнадцатом веке, это было больше похоже на это.
(Música) Y en el siglo 17, preferían algo así.

К семнадцатому веку частые конфликты с Сефевидами подорвали силы Османской империи и ослабили ее контроль над своей провинцией.
En el siglo XVII, los frecuentes conflictos con los safávidas habían minado la fortaleza del Imperio Otomano y habían debilitado su control sobre sus provincias.

В семнадцатом веке в Европе, местное религиозное восстание чешских протестантов против католического Габсбургского императора Фердинанда II вызвало политический пожар той эпохи.
En la Europa del siglo XVII, un levantamiento religioso local por parte de protestantes bohemios contra el Emperador católico de Habsburgo Fernando II desencadenó la conflagración de aquella época.

Женщины в семнадцатом веке могут курить, переписываться с Декартом, носить очки, оскорблять Папу и кормить детей грудью.
Las mujeres del siglo XVII pueden fumar, escribir, cartearse con Descartes, llevar gafas, insultar al Papa y dar el pecho a sus hijos.

В семнадцатом веке голландцы довели спекуляционную лихорадку до того, что ты мог купить дом на берегу канала в Амстердаме по цене одной луковицы.
En el siglo XVll, Holanda vivió tal fiebre de especulación que valà a lo mismo una bella casa en el canal de à que un bulbo.

Вот смотрите, тут сказано, Лот 702… Молодая девушка у окна… Семнадцатый век, Венецианская школа.
Aquí dice… lote 702,""Joven en la ventana""… del siglo 17 escuela fenicia… pero no lo es.

В случае Испании, она начинается в начале шестнадцатого века, становится более плотной в семнадцатом веке, получает новый импульс в восемнадцатом- придется спросить себя, почему- и набухает, пользуясь любым поводом, никогда не исчезая.
En el caso de España, se inicia a comienzos del siglo XVI, se hace más densa en el siglo XVII, rebrota con nuevo ímpetu en el XVIII- será menester preguntarse por qué- y reverdece con cualquier pretexto, sin prescribir jamás.

Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии.
Es dudoso que el gran aumento del comercio intercontinental en los siglos XVII y XVIII hubiera sido posible sin los incentivos que los Estados ofrecieron, como, por ejemplo, las cartas de monopolio.

Например, в семнадцатом веке Маундеровский минимум- 70летний период почти полного отсутствия солнечных пятен- совпал с продолжительными весьма холодными зимами в северном полушарии.
Por ejemplo, el mínimo de Maunder, un período de 70 años en el siglo XVII en que apenas hubo manchas solares, coincidió con inviernos prolongados y muy fríos en el hemisferio norte.

Таким образом, постоянные члены Совета Безопасности выступают как legibus soluti, т. е. суверенами, в смысле этого слова в семнадцатом веке, что означает« право на совершение безнаказанного зла».
En consecuencia, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad son legibus soluti, es decir, soberanos en el sentido que tenía la palabra en el siglo diecisiete: ampquot;capaces de hacer el mal con impunidadampquot;