СЕПАРАТИСТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• separatistas
• secesionistas
• separatista

Примеры использования Сепаратистских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер МакВэй придерживается сепаратистских взглядов?
¿El Sr. McVeigh tiene puntos de vista secesionistas?

Юридические лица Российской Федерации приобретают имущество и земли в сепаратистских районах;
Personas jurídicas de la Federación de Rusia adquieren bienes mobiliarios e inmobiliarios en las regiones secesionistas;

Филиппины продолжают процесс мирного урегулирования с участием двух сепаратистских движений и трех повстанческих групп.
Filipinas ha emprendido procesos de paz con dos movimientos secesionistas y tres grupos insurgentes.

Кок Ксор и<< Фонд горцев инк.>gt; прибегают к террору для достижения своих подрывных и сепаратистских целей.
Kok Ksor y la Montagnard Foundation Inc. están recurriendo al terrorismo para lograr su objetivo subversivo y separatista.

Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что 9 ноября одна из сепаратистских групп совершила нападение на военный гарнизон в Аласе.
El Gobierno informó a la Relatora Especial de que el 9 de noviembre, el puesto militar de Alas fue atacado por un grupo separatista.

ОПЧК поддерживает тесные связи с тибетскими сепаратистами и регулярно участвует в деятельности тибетских сепаратистских организаций.
El HRIC mantiene estrechos vínculos con los secesionistas del Tíbet y ha participado periódicamente en las actividades de las organizaciones secesionistas tibetanas.

В это же время в ходе перестрелок было уничтожено еще 20 членов сепаратистских группировок и захвачено 28 винтовок и сотни патронов.
Durante ese período, otros 20 miembros del grupo separatista perdieron la vida en enfrentamientos armados y se confiscaron 28 rifles y centenares de municiones.

Очевидно, что финансовые средства, получаемые в результате незаконного оборота наркотиков, направляются на поддержку деятельности экстремистских элементов и сепаратистских сил.
Es evidente que las ganancias del tráfico de drogas sostienen las actividades de los elementos extremistas y las fuerzas centrífugas.

Но затем его личная популярность резко упала из-за начала сепаратистских беспорядков на юге, заселенном преимущественно мусульманами, и из-за волны коррупции.
Pero entonces su popularidad personal se desplomó debido a la racha de violencia separatista en el sur dominado por los musulmanes y el flagelo de la corrupción.

В частности, я хотел бы напомнить Комитету о так называемых белых пятнах- зонах конфликтов в двух сепаратистских районах Грузии, Абхазии и бывшей Южно- Осетинской автономной области.
Concretamente, deseo recordar a la Comisión las llamadas manchas blancas, zonas de conflicto en dos regiones secesionistas de Georgia, en Abjasia, y en la antigua región autónoma de Osetia meridional.

Некоторые другие сторонники сепаратистских групп, которые либо сдались, либо были задержаны живыми силами безопасности, недавно подтвердили свою причастность к трагическим событиям.
Algunos otros seguidores de los elementos antintegracionistas que se rindieron o fueron capturados vivos por las fuerzas de seguridad confirmaron recientemente su participación en el desafortunado incidente.

Неудача в этом деле создаст почву для всякого рода авантюризма, послужит стимулом для сепаратистских движений в других странах и подстегнет дальнейшее применение вооруженного насилия.
Cualquier fallo en este sentido abrirá la puerta a todo tipo de contingencias, alentará a los movimientos secesionistas de otros lugares y fomentará todavía más la violencia armada.

Будучи министром иностранных дел, покойный г-н Кадиргамар активно выступал и неустанно боролся против экстремистских расистских идеологий, прибегающих к насилию в качестве орудия достижения своих сепаратистских целей.
Como Ministro de Relaciones Exteriores, el extinto Sr. Kadirgamar luchó sin descanso contra las ideologías racistas extremistas que recurren a la violencia para lograr su objetivos divisionistas.

Албания принимает сепаратистских лидеров Косово и Метохии как законных представителей иностранного государства" Республики Косово" и представляет их как таковых перед национальной и международной общественностью.
Albania otorga a los dirigentes separatistas de Kosovo y Metohija el trato de representantes legítimos del Estado extranjero de la" República de Kosovo" y les presenta como tales ante el público nacional e internacional.

В этой связи оратор заявляет о своей решимости противодействовать всем усилиям, направленным на то, чтобы воспрепятствовать процессу развития данного региона и способствовать реализации сепаратистских планов в нарушение территориальной целостности Марокко.
En ese sentido, expresa su determinación de oponerse a todo intento de socavar el desarrollo regional y llevar adelante un programa separatista contrario a la unidad territorial de Marruecos.

В ходе переговоров власти Республики Молдова сделали достаточно уступок. Однако всякий раз гибкая политика, добрая воля и дух компромисса, проявляемые Кишиневом, наталкивались на непримиримость сепаратистских лидеров.
En las negociaciones las autoridades de la República de Moldova hicieron concesiones suficientes, pero la política flexible, la buena voluntad y espíritu de conciliación demostrados por Chisinau chocaron cada vez con la intransigencia de los líderes separatistas.

Власти добиваются обеспечения соблюдения прав человека не только на территории, находящейся под контролем центрального правительства, но и в сепаратистских регионах Абхазии и Цхинвали/ Южной Осетии.
Las autoridades mantienen el compromiso de garantizar el respeto de los derechos humanos no solo en los territorios que se encuentran bajo el control del Gobierno central, sino también en las regiones secesionistas de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia Meridional.

Символика флага используется на флагах некоторых административных единиц региона, а также- рядом политических движений и организаций, придерживающихся не только автономистских и сепаратистских взглядов.
Representa el simbolismo de la región siberiana y se usa en las banderas de algunas unidades administrativas de la región, así como en una serie de movimientos políticos y organizaciones que se adhieren no solo a puntos de vista autonomistas sino también separatistas.

По сути дела, то, что происходит в сепаратистских регионах Грузии,- это не что иное, как аннексия или попытка политическими, экономическими и военными средствами сохранить эффективный контроль над территорией другого государства.
De hecho, lo que está ocurriendo en las regiones secesionistas de Georgia no es ni más ni menos que una anexión, lo que a su vez no es más que la reafirmación del control efectivo sobre el territorio de otro país mediante medios políticos, económicos y militares.

Со времени связанных с насилием беспорядков 2001 года правительство Вьетнама постоянно предупреждало международное сообщество о планах Кок Ксора и ФГИ по организации новых массовых беспорядков в рамках достижения своих сепаратистских целей.
Desde que se produjeron los violentos disturbios de 2001, el Gobierno de Viet Nam ha venido advirtiendo a la comunidad internacional acerca de los planes de Kok Ksor y la MFI de seguir realizando disturbios violentos en pro de su programa separatista.

Настало время для того, чтобы Турция отказалась от своих хорошо известных сепаратистских настроений и продемонстрировала конкретным и практическим образом, а не только с помощью беспочвенных заявлений, добрую волю, необходимую для того, чтобы сблизить обе общины.
Ha llegado el momento de que la parte turca abandone su bien conocida posición separatista y demuestre en forma concreta y práctica, no sólo mediante proclamaciones infundadas, la buena voluntad necesaria para acercar a las dos comunidades.

Однако на последующей встрече между двумя президентами-- неофициальном совещании в Астане 5 июля-- стало ясно, что президент Медведев не будет или не может проводить иную политику в отношении Грузии и сепаратистских регионов.
Sin embargo, en el encuentro posterior que mantuvieron ambos presidentes-- una reunión oficiosa que tuvo lugar en Astana el 5 de julio-- quedó claro que el Presidente Medvedev no se proponía o no podía adoptar una política distinta en relación con Georgia y las regiones separatistas.

Кроме того, выразив обеспокоенность по поводу роста сепаратистских идей в заявлениях высшего руководства Республики Сербской, оратор призвал международное сообщество объединиться в поддержку суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.
Además, al tiempo que expresaba preocupación por la mayor retórica separatista de los altos dirigentes de la República Srpska, exhortó a la comunidad internacional a que apoyara unánimemente la soberanía y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina.

Одной из основных причин обострения проблемы терроризма является поддержка государствами сепаратистских движений и самопровозглашенных политических и вооруженных групп оппозиции, что противоречит основополагающим принципам международного права.
Una de las causas más importantes de la exacerbación del problema del terrorismo es el apoyo de los Estados a movimientos separatistas y a grupos autoproclamados de oposición política y revolución armada, en contravención de los principios fundamentales de derecho internacional.

Нельзя исключать возможность незаконной перевозки радиоактивных материалов через абхазский и цхинвальский, Южная Осетия, участки российско- грузинской границы, на которых Россия в одностороннем порядке установила упрощенный визовой порядок для сепаратистских районов.
No puede excluirse el transporte ilegal de materiales radiactivos a través de Abjasia y las secciones de la Región de Tskhinvali/Osetia del Sur de la frontera ruso-georgiana, donde la Federación de Rusia estableció unilateralmente un régimen de visado simplificado para las regiones separatistas.

Тяжелое давление со стороны России на Грузию и поддержка сепаратистских движений в Южной Осетии и Абхазии- двух непризнанных республиках на территории Грузии- разжигает страсти и создает угрозу дестабилизации и без того напряженной обстановки на Северном Кавказе.
Las autoritarias presiones de Rusia para con Georgia y su apoyo a los movimientos secesionistas de Osetia del Sur y Abjasia, repúblicas no reconocidas dentro de Georgia, encienden pasiones y corren el riesgo de desestabilizar el ya tenso Cáucaso septentrional.

Национальный суверенитет, один из основных принципов Организации Объединенных Наций, должен решительно противостоять угрозе, исходящей от могущественных транснациональных агентов и местных сепаратистских движений, занимающихся организованной преступностью и исповедующих религиозный фанатизм.
La soberanía nacional, uno de los principios básicos de las Naciones Unidas, debe mantenerse firmemente contra la amenaza de poderosos agentes transnacionales y movimientos separatistas locales involucrados en la delincuencia organizada y que son presa del fanatismo religioso.

Кроме того, оно, несмотря на официальные предупреждения китайского правительства, было готово пригласить тайваньское руководство принять участие в церемонии подписания Мирного соглашения в Гватемале, обеспечивая ему тем самым возможность для проведения направленных против Китая сепаратистских мероприятий.
Además, insistió, haciendo caso omiso de las solemnes advertencias del Gobierno de China, en invitar a las autoridades de Taiwán a la ceremonia de firma del Acuerdo de Paz en Guatemala, proporcionándoles así una ocasión para llevar a cabo actividades secesionistas contra China.

Что касается Ачех, мы готовы возобновить переговоры с представителями Движения за свободу Ачех при условии, что движение откажется от своих сепаратистских притязаний, перестанет прибегать к террористической тактике и признает закон о специальной автономии в качестве окончательного политического решения этой проблемы.
En Aceh, estamos dispuestos a reanudar las negociaciones con el Movimiento de Liberación de Aceh, siempre que éste abandone sus exigencias separatistas, deje de recurrir a tácticas terroristas y acepte la ley sobre autonomía especial como solución política definitiva del problema.

Вместе с тем после неожиданного распада Советского Союза в декабре 1991 года стала очевидной необходимость копирования региональных подходов в Европе для урегулирования вспышек межэтнических конфликтов и решения проблемы националистических и сепаратистских движений в бывших республиках.
Sin embargo, con la repentina disolución de la Unión Soviética en diciembre de 1991, se hizo evidente la necesidad de multiplicar enfoques regionales en Europa para hacer frente al brote de conflictos entre las distintas etnias y entre movimientos nacionalistas y secesionistas en las ex repúblicas.