СЕРБСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• serbias
• serbios
• serbia
• serbio

Примеры использования Сербскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шех Мухедин Шеху, согласно сообщению, убит 21 июля 1998 года сербскими полицейскими в населенном пункте Текке, где он проживал;
Sheh Muhedin Shehu, muerto, según se informa, el 21 de julio de 1998 por la policía serbia en la tekke donde vivía;

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека сербскими полицейскими органами в Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias de abusos graves de los derechos humanos atribuidos a las autoridades de la policía serbia en Kosovo.

Продолжает улучшаться сотрудничество между местными сербскими и хорватскими совместными командирами Временных полицейских сил.
Ha seguido mejorando la cooperación entre los co-comandantes serbio local y croata de la Fuerza.

Аналогичная проблема существует в районах, контролируемых боснийскими, боснийскими хорватскими и боснийскими сербскими властями.
El problema prevalece igualmente en las zonas controladas por las autoridades bosnias, los croatas de Bosnia y los serbios de Bosnia.

После ареста полицейского Ранко Чешича сербскими властями 25 мая 2002 года он был выдан Трибуналу 17 июня 2002 года.
Tras su arresto por las autoridades de Serbia el 25 de mayo de 2002, el oficial de policía Ranko Češić fue trasladado al Tribunal el 17 de junio de 2002.

По имеющимся данным, сербскими агрессорами было создано более 200 концентрационных лагерей в Боснии и Герцеговине( 15- в Сербии и Черногории и три- в Хорватии).
Según los datos disponibles, el agresor serbio estableció más de 200 campos de concentración en Bosnia y Herzegovina(15 en Serbia y Montenegro y 3 en Croacia).

Напряженность между хорватскими и краинскими сербскими силами во всех секторах достигла чрезвычайно высокого уровня.
La tirantez entre las fuerzas croatas y las de los serbios de Krajina aumentó extremadamente en todos los sectores.

Компонент по гражданским делам содействовал проведению на местном уровне встреч между хорватскими и сербскими комиссиями по военнопленным и пропавшим без вести.
El componente de asuntos civiles ha facilitado la celebración de reuniones en el plano local de las comisiones croata y serbia de prisioneros de guerra y personas desaparecidas.

Многие иностранцы прибывали в страну с поддельными сербскими документами, однако было ясно, что это не сербы, так как они говорили на другом языке.
Muchos extranjeros llegaban al país con documentación serbia falsa, pero se sabía que no eran serbios pues no hablaban el idioma.

Усилия по захвату лиц, скрывающихся от правосудия, включают сотрудничество с различными основными сербскими ведомствами, отвечающими за поиск таких лиц( Группа действий).
Los esfuerzos por detener a los prófugos incluyen la colaboración con distintos organismos importantes de Serbia encargados del rastreo de prófugos(el Equipo de Trabajo).

Радован Караджич, который был арестован сербскими властями 21 июля 2008 года, был затем 30 июля передан МТБЮ.
Radovan Karadžić, detenido el 21 de julio de 2008 por las autoridades de Serbia, fue trasladado al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia el 30 de julio de 2008.

После ареста Ранко Чечича сербскими властями 25 мая 2002 года он был переведен из Сербии, Союзная Республика Югославия, в Следственный изолятор Трибунала 17 июня 2002 года.
Tras su arresto por las autoridades de Serbia el 25 de mayo de 2002, Ranko Češić fue trasladado desde Serbia(República Federativa de Yugoslavia) a la Dependencia de Detención del Tribunal el 17 de junio de 2002.

Члены Совета приветствовали меры, принятые сербскими властями для восстановления порядка и защиты дипломатических помещений и персонала.
Los miembros del Consejo acogieron con satisfacción las medidas adoptadas por las autoridades de Serbia para restablecer el orden público y proteger los bienes de las embajadas, así como a su personal.

Это, по мнению Специального представителя Генерального секретаря, было" необходимым и пропорциональным ответом" на нападения, совершенные сербскими самолетами против безопасного района Бихач20.
El Representante Especial del Secretario General consideraba que esta era“una respuesta necesaria y proporcionada” a los ataques dirigidos por la aviación serbia contra la zona segura de Bihać20.

Столкнувшись в этом году с нападениями, совершаемыми сербскими военными и полицейскими силами, которые поставили под угрозу само право косовских албанцев на жизнь, они были вынуждены перейти к самообороне.
Ante el ataque militar y policial serbio de este año, que amenazaba su derecho fundamental a la vida, los albaneses de Kosovo se vieron obligados a resistir recurriendo a la legítima defensa.

Группы, представляющие заключенных, утверждают, что фактически лиц, которых в последний раз видели содержащимися под стражей сербскими военными или полицией, гораздо больше, чем лиц, указанных в этих списках.
Los grupos que representan a los detenidos afirman que hay muchas más personas a las que se vio por última vez bajo custodia de los militares y policías serbios de las que se citan en las listas.

Согласно сообщению, они погибли в результате вооруженной операции, проводимой сербскими силами в районе Дреница Косово, в ходе которой сербы обыскивали дома и приказали жителям выйти из домов и лечь на землю.
Según se informa, sus muertes siguieron a una operación armada serbia en la región de Drenica en Kosovo en el curso de la cual registraron las casas y ordenaron a sus habitantes que salieran y se echaran al suelo.

Мы более не можем мириться с различными соглашениями и сделками между должностными лицами Организацией Объединенных Наций и сербскими агрессорами, которые наносят ущерб эффективному осуществлению мандата.
No podemos seguir tolerando la concertación de diversos acuerdos y tratos entre altos funcionarios de las Naciones Unidas y la parte agresora serbia en detrimento del eficiente cumplimiento del mandato.

В Овчаре 20 ноября 1991 года после варварской осады Вуковара югославской народной армией и сербскими полувоенными формированиями 264 пациента вуковарской больницы были подвергнуты пыткам и хладнокровно убиты.
En Ovčara, el 20 de noviembre de 1991, tras el brutal sitio a que fue sometido Vukovar por el JNA y por fuerzas paramilitares serbias, 264 pacientes del Hospital de Vukovar fueron torturados y asesinados a sangre fría.

Недавние успехи, достигнутые сербскими силами безопасности в Косово, представляются краткосрочными и никоим образом не решают вопрос, связанный с основным источником нестабильности в районе.
Los éxitos recientes de las fuerzas de seguridad de Serbia en Kosovo parecen ser de corta duración y de ninguna forma resuelven el problema fundamental de la inestabilidad en esa región.

Требует немедленно прекратить все репрессивные действия, совершаемые в Косово сербскими властями, и немедленно вывести сербские военные и полувоенные формирования из Косово;
Exige el fin inmediato de todas las medidas de represión de las autoridades de Serbia en Kosova y el retiro inmediato de Kosova de las fuerzas militares y paramilitares serbias;.

После встречи Совместной имплементационной комиссии с сербскими военными представителями 26 августа состоялись обмен картами с обозначением внутренней границы между Сербией и Косово и их подписание сербами и СДК.
Tras una reunión de la Comisión Conjunta de Aplicación con representantes militares serbios, que se celebró el 26 de agosto, los serbios y la KFOR intercambiaron y firmaron mapas en los que se delimitaba la frontera interna entre Serbia y Kosovo.

Из 80 000 хорватов, которые проживали в северо-западной части Боснии до войны, более 50 000 были изгнаны сербскими силами за последние три года. В их число входят 20 000 из 30 000 хорватов, проживавших в городе Баня-Лука.
De los 80.000 croatas que vivían en el noroeste de Bosnia antes de la guerra, en los tres últimos años más de 50.000 han sido expulsados por las fuerzas serbias, entre ellos 20.000 de los 30.000 croatas que residían en la ciudad de Banja Luka.

Мой Специальный представитель продолжал поддерживать связь с сербскими лидерами на севере, настоятельно призывая их, в частности, улучшать свои контакты и взаимодействие с СДК и ЕВЛЕКС и обеспечивать условия для беспрепятственной свободы передвижения.
Mi Representante Especial siguió manteniendo contactos con los dirigentes serbios del norte, instándoles en particular a mejorar su comunicación y colaboración con la KFOR y la EULEX, y a permitir una libre circulación sin trabas.

В прилагаемых документах описываются военные преступления и серьезные нарушения Женевских конвенций, совершенные сербскими полувоенными силами в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, на территории Республики Хорватии.
En los documentos adjuntos se describen crímenes de guerra y violaciones graves de los Convenios de Ginebra cometidos por las fuerzas paramilitares serbias en las Zonas Protegidas por las Naciones Unidas en el territorio de la República de Croacia.

Эти меры, к сожалению, не помешали силам боснийских сербов совместно с сербскими военизированными формированиями на оккупированной территории Хорватии продолжить кампанию систематического террора в Республике Боснии и Герцеговине.
Lamentablemente, esas medidas no evitaron que las fuerzas serbias de Bosnia, en cooperación con las unidades paramilitares serbias de los territorios ocupados de Croacia, continuaran su campaña de terror sistemático en la República de Bosnia y Herzegovina.

Совместно с сербскими политическими лидерами и сербскими нерегулярными формированиями ЮНА задумала, спланировала, подготовила и осуществила военную кампанию в Боснии, связанную со систематическим применением террора в целях установления границ новой Югославии" Там же, заключение.
Conjuntamente con los dirigentes políticos serbios y las unidades irregulares serbias, el JNA concibió, planeó, preparó y ejecutó en Bosnia una campaña armada que abarcaba el uso sistemático del terror para establecer las fronteras de una nueva Yugoslavia." Ibíd., conclusión.

Первый инцидент произошел после того, как полиция Косово, сопровождавшая два автобуса с сербскими футбольными болельщиками, которые, предположительно, были в состоянии алкогольного опьянения, прибыла вместе с автобусами к пункту пересечения границы в Мердаре.
El primer incidente ocurrió después de que la policía de Kosovo escoltara dos autobuses de Serbia, que presuntamente transportaban a aficionados de fútbol ebrios, que salían de Kosovo a través del punto de cruce de Merdarë/Merdare.

МООНК содействовала проведению 1 совещания с сербскими должностными лицами для обсуждения политических и технических мер по созданию механизма по вопросам сербского религиозного и культурного наследия, приемлемого для Белграда, Приштины и Сербской православной церкви.
La UNMIK facilitó 1 reunión con funcionarios serbios a fin de examinar los arreglos políticos y técnicos necesarios para establecer un mecanismo aceptable para Belgrado, Pristina y la Iglesia Ortodoxa Serbia en la esfera del patrimonio religioso y cultural serbio.

Хотя МООНК готова содействовать общению между сербскими властями и не признающими государствами и косовским министерством юстиции, последнее начало напрямую обрабатывать просьбы об оказании взаимной правовой помощи и ответы на них.
Aunque la UNMIK está dispuesta a facilitar la comunicación entre las autoridades serbias y los Estados que no reconocen a Kosovo por una parte y el Ministerio de Justicia de Kosovo por otra, este último comenzó a tramitar directamente las solicitudes y respuestas en materia de asistencia jurídica mutua.