СЕРГЕЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sergei
• sergey
• serguei

Примеры использования Сергеем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поговорю с Сергеем.
Yo hablaré con Serge.

Подходящий момент поговорить с Сергеем.
Este puede ser un buen momento para hablar con Serge.

Сергеем Коваленко( не представлен адвокатом).
Sergey Kovalenko(no representado por un abogado).

И поговорите с Сергеем.
Me gustaría que hablaras con Serge.

Представлено: г-ном Сергеем Романовым( не представлен адвокатом).
Presentada por: Serguei Romanov(no está representado por letrado).

Поэтому я полностью поддерживаю слова, сказанные здесь сегодня утром Сергеем Лавровым:.
Por tanto, me suscribo plenamente a las palabras pronunciadas por Sergey Lavrov en el día de hoy:.

Вечером 9 июня 2011 года стало известно о расторжении контракта с Сергеем Бойко по обоюдному согласию.
En la noche del 9 de junio de 2011, se supo que el contrato con Sergey Boyko había sido cancelado por consentimiento mutuo.

После нашей вчерашней встречи с Сергеем я не мог успокоиться, так что я надиктовал список дел, с которыми тебе нужно разобраться.
Mi mente ha estado acelerada desde que conocimos ayer a Sergei, así que dicté una lista de tareas para que las lleves a cabo.

Я с большим удовольствием обменялась ратификационными грамотами с министром Сергеем Лавровым в Мюнхене в начале месяца.
Tuvo el gran agrado de intercambiar los instrumentos de ratificación con el Ministro Sergey Lavrov en Munich a primeros de mes.

На следующий день после конфликта Александр Сморяков подал заявление о своей отставке с занимаемого поста главы района, которое было принято мэром Москвы- Сергеем Собяниным.
Al día siguiente del conflicto, Alexander Smoryakov presentó una solicitud de renuncia a su cargo como jefe del distrito, la cual fue aceptada por el alcalde de Moscú, Sergei Sobyanin.

Мы высоко оцениваем, в частности, усилия, предпринятые министром иностранных дел Российской Федерации гном Сергеем Лавровы в весьма сложные периоды.
Valoramos en particular los esfuerzos llevados a cabo por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Sergey Lavrov, en períodos delicados.

В феврале он совершил поездку в Москву для проведения обсуждений с министром иностранных дел Сергеем Лавровым и официальными представителями министерства иностранных дел Российской Федерации.
En febrero viajó a Moscú para celebrar conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores, Sergey Lavrov, y funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Утверждается, что причина совершенного на г-на Раковича нападения заключалась в том, что он потребовал осуществить расследование по факту проведения Сергеем Цатуряном допроса свидетелей по делу Чайкина.
Ese ataque había sido presuntamente motivado por la petición del Sr. Rakovich de que se investigara el interrogatorio realizado por Sergey Tsaturyan de los testigos en el caso del Sr. Chaikin.

На вводном заседании Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гном Сергеем Орджоникидзе было передано послание от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En la sesión inaugural el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, leyó un mensaje dirigido a la Reunión por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Виктор Зимин( справа) с главой Тывы Шолбаном Кара- оолом, губернатором Красноярского края Александром Уссом и полномочным представителем президента РФ в СФО Сергеем Меняйло на КЭФ- 2018.
Viktor Zimin(derecha) con el jefe de Tuva Sholban Kara-ool, el gobernador del territorio de Krasnoyarsk Alexander Uss y el plenipotenciario del presidente de la Federación de Rusia en el Distrito Federal de Siberia, Sergey Menyailo en KEF-2018.

Руководителем проекта Somikivu является Оливье Мухима Ханги.“ Congo Russia Industry” представлена ее генеральным директором Сергеем Кочкиным и его заместителем Валери Тшимпака Катумбой.
El Director de Proyecto de Somikivu es Olivier Muhima Hangi. Congo Russia Industry está representada por su Director General, Sergey Kochkin y el Director General Adjunto, Valery Tshimpaka Katumba.

Затем он побывал в Москве, где провел беседы с министром иностранных дел Сергеем В. Лавровым, заместителем министра Александром Яковенко и должностными лицами министерства иностранных дел Российской Федерации.
Posteriormente viajó a Moscú donde celebró consultas con Sergey V. Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores; Alexander Yakovenko, Viceministro, y funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

А в ближайшую субботу государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-жа Хиллари Родхем Клинтон встретится в Мюнхене со своим российским коллегой г-ном Сергеем Лавровым, и они обменяются ратификационными грамотами.
El próximo sábado, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Hillary Rodham Clinton, se reunirá con su homólogo ruso, el Sr. Sergei Lavrov, en Munich, e intercambiarán los instrumentos de ratificación.

Завершив рассмотрение жалобы№ 478/ 2011, представленной Комитету против пыток Сергеем Кирсановым в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 478/2011, presentada al Comité contra la Tortura por Sergei Kirsanov en virtud del artículo 22 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Позиция Российской Федерации в отношении обстановки на Ближнем Востоке была изложена министром иностранных дел Сергеем Лавровым в его выступлении перед Советом Безопасности 16 декабря( см. S/ PV. 6045).
La postura de la Federación de Rusia con respecto a la situación en el Oriente Medio fue presentada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Sergey Lavrov, en la declaración que formuló ante el Consejo de Seguridad el 16 de diciembre(véase S/PV.6045).

В работе этого совещания приняли участие представители обеих сторон во главе с государственным министром по урегулированию конфликтов Мерабом Антадзе и министром иностранных дел де-факто Сергеем Шамбой, а также мой Специальный представитель.
En la reunión participaron mi Representante Especial y representantes de las dos partes, dirigidos por el Ministro de Estado para la Solución de Conflictos Merab Antadze y el Ministro de Relaciones Exteriores de facto, Sergey Shamba.

Завершив свое рассмотрение сообщения№ 1207/ 2003, представленного Комитету по правам человека Сергеем Малаховским и Александром Пикулем в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1207/2003, presentada al Comité de Derechos Humanos por Sergei Malakhovsky y Alexander Pikul con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Октября 2009 года Специальный докладчик по последующей деятельности в связи с соображениями, вместе с двумя другими сотрудниками по вопросам прав человека, встретилась с представителем Постоянного представительства России г-ном Сергеем Кондратьевым.
El 26 de octubre de 2009, la Relatora Especial para el seguimiento de los dictámenes, junto con dos funcionarios de derechos humanos, se reunió con el Sr. Sergey Kondratiev, representante de la Misión de la Federación de Rusia.

Я уверен, что в выполнении своих обязанностей я смогу положиться на хорошо известную компетентность и целеустремленность секретариата, возглавляемого Генеральным секретарем г-ном Сергеем Орджоникидзе и заместителем Генерального секретаря гном Энрике Романом- Мореем.
Estoy seguro de que en el desempeño de mis obligaciones podré contar con la conocida experiencia y dedicación de la Secretaría, encabezada por el Secretario General, Sr. Sergei Ordzhonikidze y el Secretario General Adjunto, Sr. Enrique Román Morey.

Г-н Тилеуберды( Казахстан)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить на этом специальном пленарном заседании от имени Восточноевропейской группы, с тем чтобы попрощаться с Его Превосходительством гном Сергеем Орджоникидзе.
Sr. Tileuberdi(Kazajstán)(habla en inglés): Es un gran honor para mí hacer uso de la palabra, en nombre del Grupo de Europa Oriental y en esta sesión plenaria especial, para dirigir unas palabras de despedida al Excmo. Sr. Sergei Ordzhonikidze.

Делегация министров исламских государств встречалась с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций гном Кофи Аннаном, министром иностранных дел Российской Федерации гном Сергеем Лавровым и Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьером Соланой.
La delegación ministerial islámica celebró reuniones con el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Sergei Lavrov, y el Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Políticos y de Seguridad, Sr. Javier Solana.

В этой связи в конце ноября он посетил Москву для переговоров с первым заместителем министра иностранных дел Вячеславом Трубниковым и заместителями министра иностранных дел Александром Лосюковым и Сергеем Орджоникидзе.
En ese contexto, viajó a Moscú a finales de noviembre de 2000 para celebrar conversaciones con el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores, Sr. Vyacheslav Trubnikov, y los Viceministros de Relaciones Exteriores, Sr. Alexander Losyukov y Sr. Sergey Ordzhonikidze.

На том же пленарном заседании Конференция получила послание от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которое было передано заместителем Генерального секретаря и Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве гном Сергеем Орджоникидзе.
En la misma sesión plenaria, la Conferencia recibió un mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, al que dio lectura el Sr. Serguei Ordzhonikidze, Secretario General Adjunto y Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Я не мог бы исполнять своих председательских обязанностей без неоценимого постоянного содействия со стороны секретариата во главе с Генеральным секретарем Конференции по разоружению и личным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гном Сергеем Орджоникидзе.
No habría podido cumplir con mis obligaciones como Presidente sin la muy apreciable y permanente asistencia de la Secretaría, encabezada por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas.

Я хотел бы пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность за ценную поддержку, уготованную моей делегации всеми уважаемыми делегатами, и за профессиональную помощь, которую оказывал мне секретариат во главе с Генеральным секретарем Конференции г-ном Сергеем Орджоникидзе.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi profunda gratitud por el valioso respaldo que todos los distinguidos delegados han dado a mi delegación y por la asistencia profesional que me ha brindado la Secretaría, dirigida por el Sr. Sergei Ordzhonikidze, Secretario General de la Conferencia.