СЖИГАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• incineración
• quemar
• combustión
• de la quema

Примеры использования Сжигании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы понимаете в сжигании фермы?
¿Qué sabe sobre quemar granjas?

Проблема не только в вырубке леса, но и в сжигании.
Se debe no solo a la tala, sino tambien a incendios.

Вы не должны были полагаться на них в сжигании своих мостов.
No deberías haber confiado en ellos para quemar tus puentes.

Да, но мы говорим не просто о сжигании креста на чьем-то газоне.
Viernes 24 DE diciembre Sí, pero no hablamos solamente de quemar una cruz.

Это сказка о каннибализме и сжигании людей.
Es un cuento sobre canibalismo y quemar gente viva.

Предупреждение ввода топлива с высоким содержанием галогенов( т. е. хлора) при вторичном сжигании;
Evitar el uso de combustibles con alto contenido de halógenos(por ejemplo cloro) en la cocción secundaria;

А бутадиен- это?…- Токсичный газ, возникающий при сжигании резины.
Es un derivado gaseoso y tóxico de la quema del caucho.

Оценки выбросов CO2, образующихся при сжигании топлива, с использованием базового подхода МГЭИК;
Las estimaciones de las emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles obtenidas con el método de referencia del IPCC;

При производстве шин используется технический углерод, получаемый при сжигании природного газа.
Por regla general, se usa el carbón que se obtiene de la quema de gas natural.

Данные указывают на то, что при таком сжигании редко используются технологии, способствующие уменьшению высвобождения ртути.
Según los datos, en las incineraciones de este tipo rara vez se utilizan tecnologías para controlar el mercurio.

Национальное законодательство, например, директива ЕС 2000/ 76/ EC о сжигании отходов;
Legislación nacional, por ejemplo la Directiva 2000/76/CE de la UE sobre incineración de desechos;

Аналогичным образом, при сжигании муниципальных отходов для получения энергии образуются незначительные количества ртути и диоксинов.
Además, la quema de desechos sólidos municipales para recuperar energía produce trazas de mercurio y dioxinas.

Лакокрасочные покрытия могут заражать воздух, почву и воду при сжигании или сбрасывании.
Las capas de pintura pueden contaminar la atmósfera, el suelo y el agua cuando se eliminan con un soplete o se raspan.

Вы знаете, очень легко обвинять их в сжигании стеблей рисовых плантаций каждую зиму, что вызывает загрязнение воздуха.
Saben, es muy fácil culparlos por quemar el rastrojo de la cosecha de arroz cada invierno, lo que causa contaminación del aire.

Директива 2000/ 76/ EC Европейского парламента и Совета от 4 декабря 2000 года о сжигании отходов.
Directiva 2000/76/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de diciembre de 2000 sobre la incineración de desechos.

При разрезке корпуса автогенами или сжигании под открытым небом неиспользуемых элементов они вдыхают опасные вещества.
Inhalan sustancias peligrosas cuando abren el casco del buque con sopletes o cuando incineran al aire libre elementos irrecuperables.

E Сторона сообщила только о выбросах N2O при сжигании биомассы в разделе энергетика.
E La Parte comunicó únicamente las emisiones de N2O procedentes de la quema de biomasa en relación con el sector de la energía.

Следует отметить, что ПХДД/ ПХДФ могут образовываться при сгорании и сжигании веществ или продуктов, содержащих ПХД, а ПБДД/ ПБДФ- в результате аналогичной обработки веществ или продуктов, содержащих ПБД.
Debe tenerse en cuenta que la combustión e incineración de sustancias o productos que contengan PCB puede generar PCDD y PCDF y que ese mismo tratamiento aplicado a sustancias o productos que contengan PBB puede generar PBDD y PBDF.

Результаты этого исследования документально отражены в докладе о сжигании материалов, содержащих бромированные антипирены.
Los resultados de esta investigación se documentan en el Informe sobre la incineración de productos que contienen ignífugos bromados.

Сопоставление оценок выбросов CO2, образующихся при сжигании топлива, с оценками, полученными с использованием базового подхода МГЭИК.
Se proporciona una comparación de las estimaciones de las emisiones de CO2 procedentes de la quema de combustibles con las obtenidas utilizando el enfoque de referencia del IPCC.

Образование/ выбросы при сгорании отходов, содержащих ПБДЭ( на установках, при открытом сжигании и во время простых операций по рециркуляции).
Formación/liberación durante la combustión de desechos que contengan PBDE(en instalaciones, en situaciones de incineración a cielo abierto y en simples operaciones de reciclado);

Это происходит прежде всего при кустарном и полностью бесконтрольном сжигании отходов, например, в металлических бочках или открытым способом, что может иметь место в неблагополучных районах.
Así ocurre especialmente si la incineración de los desechos se realiza de manera informal y totalmente incontrolada, como en los bidones metálicos o en la combustión al aire libre, situación posible en las regiones pobres.

Непреднамеренное образование ХН происходит в ходе высокотемпературных промышленных процессов( в особенности при сжигании отходов, но также и при других процессах, в ходе которых образуются ПХДД/ ПХДФ).
Los naftalenos clorados se generan de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas(especialmente la incineración de desechos, pero también en otros procesos de los que se sabe que generan PCDD/PCDF).

Государство- участник далее заявляет, что результаты проведенных расследований говорят о том, что заявления против директора тюрьмы являются ложными:" Никаких указаний об уничтожении и сжигании личных вещей[ автора] не давалось.
El Estado Parte afirma además que sus investigaciones han demostrado que las denuncias formuladas contra el director de la cárcel son falsas: no se dieron instrucciones de sacar y quemar las pertenencias[del autor].

Техническая информация о сокращении выбросов ртути при сжигании отходов также содержится в следующих документах:.
Los siguientes documentos ofrecen también información técnica en relación con la reducción de las emisiones de mercurio durante la incineración de los desechos:.

Технологии, основанные на сжигании в псевдоожиженном слое под давлением, и такие комплексные системы, как системы комбинированного цикла интегрированной газификации, либо уже введены в эксплуатацию, либо быстро приближаются к этапу выхода на коммерческий рынок.
Las tecnologías de combustión en lecho fluidizado a presión y de sistemas integrados como los ciclos combinados de gasificación integrada ya se están utilizando o están a punto de incorporarse al mercado.

Обзор отдельных технических руководящих принципов, согласно решению VIII/ 17, например, о сжигании на суше( D10), специально оборудованных свалках( D5) и о бытовых отходах( Y46).
Asuntos técnicos Examen de otras directrices técnicas seleccionadas, de conformidad con la decisión VIII/17, por ej., sobre incineración en la tierra(D10), rellenos especialmente diseñados(D5), y desechos recogidos de los hogares(Y46).

Нынешнее производство энергии и структуры ее потребления основаны главным образом на сжигании ископаемого топлива, что является ключевым фактором в беспрецедентном увеличении объема углекислого газа( CO2) в атмосфере Земли, способствующем глобальному потеплению.
Las modalidades actuales de producción y aprovechamiento de la energía se basan en gran medida en la combustión de combustibles fósiles, factor fundamental que ha determinado el incremento sin precedentes de las concentraciones de dióxido de carbono(CO2) en la atmósfera terrestre y el consiguiente calentamiento de la Tierra.

Непреднамеренное образование ПХН происходит в ходе высокотемпературных промышленных процессов( в особенности при сжигании отходов, но также и при других процессах, в ходе которых образуются полихлорированные дибензо- п- диоксины и дибензофураны ПХДД/ ПХДФ).
Los PCN se generan de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas especialmente la incineración de desechos, aunque también en otros procesos de los que se sabe que generan dibenzoparadioxinas y dibenzofuranos policlorados(PCDD/PCDF).