СЖИГАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• incineración
• combustión
• quemar
• incinerar
• incineradores

Примеры использования Сжиганию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность по сжиганию топлива.
Actividades de quema de combustible.

Да." Балет по сжиганию ягодиц"… думаешь, мы справимся?
Sí. Danza para quemar glúteos…¿Crees que podremos hacerlo?

Применение НИМ/ НПД к сжиганию и захоронению.
Aplicar las MTD/MPA a la combustión y a los vertederos.

Одновременный контроль за ртутью на установках по сжиганию угля.
Co-control del mercurio en las instalaciones de combustión de carbón.

Что нам стоит пойти на" Балет по сжиганию ягодиц" в фитнес клуб.
Deberíamos ir a la clase de danza para quemar glúteos en el gimnasio.

Одновременный контроль за ртутью на установках по сжиганию угля.
Control conjunto de mercurio en las instalaciones de combustión de carbón.

Предприятие по сжиганию токсичных отходов" Рехем" в Понтипуле( Южный Уэльс)( пункт 60).
El incinerador de desechos tóxicos de Rechem en Pontypool, Gales de Sur(párr. 60).

Регулируемые нормы выбросов для установок по сжиганию отходов¶.
Fijación de normas sobre las emisiones para las instalaciones de incineración de desechos.

Утилизация использованного тепла на крупных промышленных предприятиях и установках по сжиганию;
Aprovechamiento del calor residual de las grandes instalaciones industriales y de combustión;

Если я не наложу заклятия, это будут просто прикольные бутылочки, а вы вернетесь к сжиганию ведьм на костре.
Porque si no hechizo esto, son sólo botellas disfrazadas, y volverás a la quema de brujas en la hoguera.

В Соединенных Штатах большинство удаляемых отходов производства хлорированных углеводородов подлежит сжиганию.
En los EE.UU., la mayoría de desechos procedentes de procesos de fabricación de hidrocarburos clorados son incinerados.

Определение характеристик источников для установок по сжиганию отходов.
Sudáfrica Caracterización de la fuente en las plantas de incineración de desechos.

Многие Стороны, располагающие крупными программами по сжиганию отходов, сообщили, что они установили стандарты для мусоросжигательных установок.
Muchas Partes con importantes programas de incineración de desechos dijeron que habían fijado normas para dichos incineradores.

Специальные методы контроля за ртутью на установках по сжиганию угля.
Control técnico específico al mercurio en las instalaciones de combustión de carbón.

По имеющимся данным, сбор за прием опасных отходов на объектах по сжиганию в Европе составляет от 50 до 1500 евро( European Commission 2004).
Se ha informado de tarifas de admisión en los incineradores de desechos peligrosos de Europa que oscilan entre 50 y 1.500 euros(Comisión Europea 2004).

Что касается базовой санитарии, то уже функционирует установка по сжиганию твердых отходов.
Por lo que se refiere al saneamiento básico, está ya en funcionamiento una planta de incineración para el tratamiento de los residuos sólidos.

В других частях мира, таких как Австрия, Бельгия, Германия, Япония, Нидерланды и Скандинавия, больший объем отходов подлежит утилизации или сжиганию.
En otras partes del mundo como Alemania, Austria, Bélgica, el Japón, los Países Bajos y los países escandinavos, se utiliza más el reciclado o la incineración.

Этот второй по объему источник глобального выброса углеродов уступает только сжиганию ископаемого топлива.
Esa es, por orden de importancia, la segunda fuente de emisiones mundiales de carbono, sólo superada por la quema de combustibles fósiles.

Например, СН4 и N2O в результате деятельности по сжиганию топлива могут рассчитываться на основе выбросов СО2, если такие данные имеются.
Por ejemplo, las emisiones de CH4 y N2O procedentes de las actividades de quema de combustible podrían calcularse a partir de las emisiones de CO2, si se dispone de ellas.

Перевод установок по сжиганию топлива на менее углеродно интенсивные виды топлива, включая возобновляемые источники энергии;
Sustitución de combustibles en las instalaciones de combustión por otros de menor contenido de carbono, comprendidas las fuentes de energía renovables;

Один из членов считал, что вопрос о лесных пожарах заслуживает рассмотрения, поскольку в какомто смысле такие пожары аналогичны открытому сжиганию.
Otro miembro afirmó que la cuestión de los incendios forestales merecía tenerse en cuenta, pues guardaba cierta semejanza con la combustión al aire libre.

Что касается Европейского союза, то начиная с 2008 года директивой по сжиганию мусора 2000/ 76/ EC вводятся более низкие уровни выбросов.
En lo que respecta a la Unión Europea, en la Directiva 2000/76/CE relativa a la incineración de residuos se establecen límites de emisión inferiores a partir de 2008.

В действительности же, если использовать технологию магнитных подвесов, современных аккумуляторных батарей и геотермальную энергию, то не останется никаких причин возвращаться к сжиганию ископаемого топлива.
De hecho, entre tecnología mag-lev, baterías avanzadas y energía geotermal no habría razón para nunca volver a quemar combustibles fósiles.

При этом следует отметить, что сжиганию мусора также присущи проблемы экологической устойчивости, поскольку оно вызывает загрязнение почвы остатками горения и воздуха тонкими частицами.
La incineración de los desechos y la transferencia de residuos a la tierra y de partículas finas al aire también plantean, sin embargo, problemas de sostenibilidad ambiental.

В связи с этим оратор призывает положить конец подрыву фугасов и сжиганию в открытых печах и начать использовать более безопасные методы расчистки территории.
En consecuencia, el orador exhorta a que se ponga fin a las detonaciones de bombas y a la quema de vegetación y que, en cambio, se utilicen métodos de limpieza menos riesgosos.

Что касается уничтожения туш животных, группа выступила за включение дополнительных руководящих указаний, касающихся использования свалок как альтернативы сжиганию, а также применения костров.
En cuanto a la destrucción de carcasas de animales, el grupo se mostró partidario de incluir más orientaciones sobre los vertederos como alternativa a la incineración y el recurso a hogueras.

Кроме того, за счет усовершенствования процесса сжигания, например благодаря поэтапному сжиганию, возможно сокращение объема выбросов NOx ниже уровня, характерного для нынешних двигателей.
Asimismo, las mejoras en el proceso de combustión, por ejemplo las obtenidas mediante una combustión escalonada, podrían reducir las emisiones de NOx de los motores en comparación con las emisiones actuales.

Из ответов на вопросник можно сделать вывод о том, что на заводах по сжиганию отходов весьма распространена практика установки специальных средств контроля за ртутью в дополнение к обычным устройствам для предотвращения загрязнения воздуха.
De las respuestas al cuestionario se puede llegar a la conclusión de que en las plantas de incineración de desechos es muy común que existen controles específicos del mercurio, además de los dispositivos comunes de control de la contaminación atmosférica.

Местные источники ГХБД, такие как полигоны для захоронения отходов, заводы по сжиганию и предприятия по производству других хлорированных химических веществ могут обусловить значительно более сильное воздействие.
Las fuentes locales de HCBD como vertederos o plantas de combustión y producción de otros productos químicos clorados podrían provocar condiciones de exposición significativamente más elevada.

Что касается Европейского союза, то начиная с 2008 года директивой по сжиганию отходов 2000/ 76/ EC вводятся более низкие уровни выбросов. Вследствие этого цементообжигательные печи, не превышающие эти уровни, будут выведены из эксплуатации.
En lo que respecta a la Unión Europea, la directiva sobre incineración de desechos(2000/76/EC) estableció límites de emisión más bajos a partir de 2008, lo que llevó a la desactivación de hornos de cemento que no lograban cumplir esos límites de emisión bajos.