СИМВОЛИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• símbolos
• el distintivo
• simbología

Примеры использования Символикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лагерное знамя с полковой символикой.
Los distintivos del campamento con la insignia del regimiento.

Мы нашли там топор с символикой сатанистов это довольно мерзко.
Encontramos un hacha allí con símbolos satánicos grabados en ella.

При задержании у них были изъяты три ножа и значки с нацисткой символикой.
Se les ocupó en el momento de la detención tres navajas e insignias con símbolos nazis.

Косовские албанцы утверждают, что им разрешено пользоваться своей символикой только на сербском языке.
Los albaneses de Kosovo han afirmado que se les permite desplegar sus símbolos únicamente en serbio.

Был подготовлен к выпуску еще один денежный знак номиналом в 50 карбованцев с советской символикой.
Se imprimió un billete de 50 karbovánets con símbolos soviéticos.

На боевой технике и транспортных средствах устанавливаются флажки с символикой СНГ размером 20 х 40 см, а на легковых автомобилях- 15 х 30 см.
En el equipo militar y los vehículos se colocan banderolas con el símbolo de la CEI, de 20 cm x 40 cm, y en los automóviles ligeros, de 15 cm x 30 cm.

Среди участников фестиваля распространены футболки с символикой Экодвижения.
Entre los participantes del festival se distribuyeron pelotas de fútbol con el logo del Movimiento Ecológico.

Шансы на то, что на другой планете развилась нацистская культура с символикой и униформой, существовавшей в 20 веке на Земле, фантастически мизерны.
Que otro planeta haya desarrollado una cultura como la de la Alemania nazi, con las mismas formas y símbolos de la Tierra del siglo XX, es tan raro.

Рассматривается также возможность продажи лицензированной продукции, в частности компактных дисков и маек с символикой и на тему Года.
También se podrían comercializar productos como discos compactos y camisetas con el logotipo y el lema del Año Internacional.

В декабре 1965 года три школьника( в возрасте 13, 15 и 16 лет) хотели надеть в школе себе на рукава черные повязки с символикой мира в знак протеста против войны во Вьетнаме.
En diciembre de 1965, tres estudiantes(de 13, 15 y 16 años de edad) planearon llevar a la escuela brazaletes negros con símbolos pacifistas en protesta por la guerra de Viet Nam.

Он также упоминает о наследии вооруженного конфликта и о потенциально оскорбительных коннотациях, связанных с флагами и символикой этнического характера.
El orador menciona asimismo el legado del conflicto armado y las connotaciones potencialmente ofensivas asociadas con las banderas y los símbolos étnicos.

Автором уникальных настенных росписей с богатой символикой, завершенных в 1760 г. и тематически связанных с освящением костела, является оломоуцкий художник Йозеф Игнац Садлер.
Los singulares murales compuestos de abundante simbología, acabados en 1760 y temáticamente vinculados a la consagración de la iglesia, fueron creados por el pintor Josef Ignác Sadler.

В спокойствии этого зала доминирует чувство расширяющегося пространства, которое неизменно подчеркивается политической символикой, которая концентрируется на подиуме.
Hay, dentro de la calma del salón, una sensación de espacio en expansión anclado inevitablemente por el simbolismo político que se centra en el estrado.

Он также направил запрос относительно того, является ли преступлением надругательство над государственной символикой, такой, как флаг, и, если да, то какое наказание предусмотрено законодательством в этом случае.
También preguntó si es delito el ultraje a los símbolos nacionales, como la bandera, y, de ser así, cuál es la pena prevista.

Октября 2006 года Амстердамский апелляционный суд оправдал обвиняемого, которому была адресована прибывшая в аэропорт Скипхол партия нашивок и эмблем с нацистской символикой.
El 19 de octubre de 2006, el tribunal de apelación de Ámsterdam absolvió a un hombre para quien habían llegado al aeropuerto de Schiphol varios paquetes con gran cantidad de distintivos y emblemas con símbolos nazis.

Мириться с насмешками над пророком Мухаммедом, символикой или ценностями ислама-- или, по существу, любой другой религии-- под предлогом защиты личных свобод есть некая форма интеллектуального терроризма.
Admitir las burlas al profeta, los símbolos o los valores del Islam-- o de cualquier otra religión-- esgrimiendo como pretexto la protección de las libertades individuales es una forma de terrorismo intelectual.

На боевой технике и транспортных средствах устанавливаются флажки с символикой ОДКБ размером-- 20 x 40 см, а на легковых автомобилях-- 15 x 30 см.
El equipo militar y los medios de transporte se identifican mediante banderines con las insignias de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva, de 20 x 40 cm, y de 15 x 30 cm en el caso de los vehículos ligeros.

Подготовлено и распространено среди сотрудников ВСООНЛ 1000 футболок с символикой ВСООНЛ; 2000 настольных календарей; 2000 плакатов; 15 000 шнуров/ карманов для удостоверений личности; 15 000 красных лент и 15 000 брошюр.
Camisetas con el distintivo de la FPNUL; 2.000 calendarios de escritorio con encuadernación en espiral; 2.000 carteles; 15.000 cordones y fundas para tarjetas de identidad; 15.000 cintas rojas y 15.000 folletos producidos y distribuidos entre el personal de la FPNUL.

Г-н Лидгрен Альвес с удовлетворением отмечает, что государство- участник определяет себя как многонациональное государство, и спрашивает, ощущают ли коренные народы Эквадора себя неотъемлемой частью нации, и отождествляют ли они себя с ее символикой.
El Sr. Lindgren Alves observa con satisfacción que el Estado parte se define como un Estado plurinacional y pregunta si los indígenas ecuatorianos tiene el sentimiento de formar parte integrante de la nación y si se reconocen en sus símbolos.

Он также устанавливает, что" во всех случаях, когда учащийся, зачисленный в школу, приходит туда с символикой или в одежде, которая может подлежать запрету, необходимо незамедлительно вступить в диалог с таким учащимся.
También se dispone expresamente que" cuando un alumno matriculado en un centro de enseñanza asista a él con un símbolo o una prenda que pueda entrar dentro del ámbito de la prohibición, se entablará de inmediato un diálogo con él.

Проведены технические совещания с участием Национального совета гражданского общества Либерии в целях оказания поддержки в реализации инициатив в области национального примирения, в том числе программы<< палава- хат>gt;, проектов, связанных с историей и символикой, а также с целью оказания поддержки комитетам мира.
Se celebraron reuniones técnicas con el Consejo Nacional de la Sociedad Civil de Liberia en apoyo de las iniciativas de reconciliación nacional, como el programa" Palava Hut" y los proyectos de historia y simbología, y los comités de paz.

К их числу относятся самые разные дела, включая словесное оскорбление сотрудника полиции марокканского происхождения, импорт кинжалов с нацистской символикой и лозунгами, распространение в сети песен расистского содержания и отказ допустить молодых иностранцев в предприятие общественного питания.
Los enjuiciamientos incluyeron casos muy diversos, como insultos verbales dirigidos a un agente de policía de origen marroquí, la importación de puñales con símbolos y consignas nazis, la difusión en línea de canciones racistas y la exclusión de jóvenes de origen extranjero de un establecimiento de restauración.

Проявления неонацизма иногда сопутствуют проведению спортивных мероприятий, например футбольных матчей, когда в ряде городов болельщики изготовляли и распространяли расистские и ксенофобные призывы с нацистской символикой, включая демонстрацию флагов со свастикой.
El neonazismo también ha experimentado un crecimiento en las actividades vinculadas con los deportes, en particular, el fútbol, en que los simpatizantes en algunas ciudades han organizado y distribuido mensajes racistas y xenófobos con símbolos nazis, entre otras cosas, enarbolando banderas con la cruz esvástica.

Мемориалы могут создаваться с целью мобилизации общества против современных и будущих врагов, и примером этого служит националистическая пропаганда, манипулирующая символикой и возрождающая пафос прошлого, когда" память об унижении возбуждает желание отомстить и используется для оправдания последующей агрессии, опирающейся на какое-то историческое право или право предков".
Los fenómenos conmemorativos pueden utilizarse como medio de movilización contra los enemigos presentes y futuros, de lo que es ejemplo la propaganda nacionalista que manipula símbolos y aviva emociones del pasado en las que el recuerdo de la humillación inspira deseos de venganza y sirve para justificar nuevas agresiones fundadas en derechos históricos o ancestrales.

Государство- участник пытается показать, что вмешательство ограничено в трех отношениях: оно имеет место исключительно в государственных школах; оно применяется только к учащимся в возрасте от 6 до 18 лет; и оно ограничено символикой, которая явно демонстрирует религиозную принадлежность.
El Estado parte intenta demostrar que la injerencia está limitada de tres maneras: tiene lugar en las escuelas públicas exclusivamente, afecta únicamente a los alumnos de 6 a 18 años y se circunscribe a los símbolos que manifiestan la pertenencia a una religión de manera ostensible.

Роль и вклад Организаций признается во всех документах для информирования общественности и информационных материалах Платформы, в том числе документах совещаний, и названия и/ или символика каждой из Организаций размещаются в этих документах и информационных материалах наряду с наименованием и/ или символикой Платформы.
La función y contribución de las Organizaciones serán reconocidas en todos los documentos de información pública y materiales de comunicación de la Plataforma, con inclusión de los documentos de reuniones, y en todos los documentos de información pública y materiales de comunicación se indicarán los nombres o emblemas de cada una de las Organizaciones junto con el nombre o emblema de la Plataforma.

Союз персонала провел ряд мероприятий в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций. Эти мероприятия охватывали широкий круг мероприятий: от культурных мероприятий до вручения сувенирных авторучек с символикой пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Союза персонала Организации Объединенных Наций.
El Sindicato del Personal organizó diversas actividades para conmemorar el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, desde actos culturales hasta la distribución de plumas de regalo con los logos del Quincuagésimo Aniversario de las Naciones Unidas y del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas.

Совет решительно осудил все акты насилия и подстрекательства к насилию против людей на основе их религии или убеждений и против принадлежащих им деловых предприятий, имущества, культурных центров и мест отправления культов, а также случаи глумления над святыми местами, религиозной символикой и почитаемыми личностями всех религий.
El Consejo lamentó profundamente todos los actos de violencia contra personas basados en su religión o sus creencias, así como la incitación a cometerlos, y contra sus empresas, bienes, centros culturales y lugares de culto, así como los ataques contra lugares sagrados, símbolos religiosos y personalidades veneradas de todas las religiones.

Изучение и внедрение новых концепций в области управления и подходов к маркетингу в целях увеличения валового объема продаж, в частности продаж марок с изображением заказчика,<< развлекательных комплектов>gt;, специальных<< образцовых серий>gt; и почтовых открыток общего назначения с символикой Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
Examen e introducción de nuevas ideas de gestión y comercialización para aumentar las cifras brutas de ventas, como los sellos postales personalizados, los" paquetes de entretenimiento", las" emisiones de exposición" especiales y las tarjetas postales de uso general adornadas con motivos de la Administración Postal de las Naciones Unidas.

Г-н КОМИНСКИЙ( Католический институт международных отношений) говорит, что утверждение, будто бы вспышки насилия, отмечавшиеся в июне прошлого года и на протяжении всего прошедшего года, есть следствие религиозных конфликтов, во многих случаях спровоцированных надругательством над религиозной символикой, является для Индонезии лишь предлогом для оправдания своих действия.
El Sr. COMINSKEY(Instituto Católico de Relaciones Internacionales) dice que el argumento de que los brotes de violencia que se registraron en junio último y a lo largo del año transcurrido son resultado de conflictos religiosos, en muchos casos provocados por la profanación de símbolos religiosos, no es más que una excusa para Indonesia.