СИСТЕМООБРАЗУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de importancia sistémica

Примеры использования Системообразующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обязательства также являются одним из системообразующих элементов повседневной работы муниципалитетов и окружных советов.
Estas obligaciones representan además una parte del marco de operaciones de los municipios y los consejos de los condados.

Совет по финансовой стабильности разработал комплекс мер политики для решения проблем системообразующих финансовых учреждений.
La Junta de Estabilidad Financiera elaboró una serie de medidas normativas para abordar el problema de las instituciones financieras de importancia sistémica.

Вовторых, были определены 28 глобальных системообразующих финансовых учреждений и 9 глобальных системообразующих страховых организаций.
En segundo lugar, se habían designado 28 instituciones financieras mundiales de importancia sistémica y 9 aseguradoras mundiales de importancia sistémica.

Также предлагалось сделать Программу оценки финансового сектора обязательным элементом надзора-- по крайней мере для системообразующих стран.
Por otra parte, se ha sugerido que el Programa de Evaluación del Sector Financiero pase a ser un elemento obligado de la vigilancia, por lo menos en los países de importancia sistémica.

Система обеспечения соблюдения, вероятно, должна включать в себя ряд системообразующих блоков, которые должны охватывать нормы, существующие на национальном и международном уровнях.
Es probable que el sistema de cumplimiento comprenda una serie de bloques constructivos con normas tanto en el plano nacional como internacional.

Исходя из этого, лидеры Группы 20 договорились укрепить надзор за деятельностью глобальных системообразующих финансовых учреждений и ее регулирование.
Los dirigentes del Grupo de los 20(G20) han acordado reforzar la supervisión y la regulación de las instituciones financieras mundiales de importancia sistémica.

Таким образом, разоружение теперь уже нельзя рассматривать в качестве одного из системообразующих факторов обеспечения мирного, процветающего и экономически устойчивого существования.
Por lo tanto, el desarme ya no está considerado un factor que permita crear un sistema para una existencia pacífica, próspera y económicamente sostenible.

Более строгий надзор для выявления системообразующих компаний на основе полностью консолидированных балансов и для предупреждения системных рисков для экономической стабильности;
Mayor supervisión, a fin de detectar las empresas de importancia sistémica, sobre la base de balances plenamente consolidados, y evitar riesgos sistémicos que pongan en peligro la estabilidad económica;

В рамках обновленной программы оценки финансового сектора МВФ/ Всемирного банка несколько системообразующих финансовых секторов подлежат оценке в 2012 году.
En el marco del reformado Programa de Evaluación del Sector Financiero del FMI y el Banco Mundial, en 2012 se someterán a evaluación varios sectores financieros de importancia sistémica.

В ноябре 2011 года Совет по финансовой стабильности в сотрудничестве с Базельским комитетом определил первоначальную группу в 29 глобальных системообразующих финансовых учреждений.
En noviembre de 2011, la Junta de Estabilidad Financiera, en colaboración con el Comité de Basilea, publicó una lista inicial de 29 entidades financieras de importancia sistémica a nivel mundial.

Проблемы внешней задолженности возникают уже не только у развивающихся стран, и долговые кризисы системообразующих государств создают угрозу для глобальной финансовой стабильности.
Los problemas de deuda exterior ya no se circunscriben a los países en desarrollo, y las crisis de deuda en países de importancia sistémica amenazan la estabilidad financiera mundial.

В этой связи открываются перспективы расширения взаимодействия системообразующих стран с Фондом, в том числе с применением методов, характерных для всех членов МВФ, на которых сказываются побочные результаты этого процесса.
Esto encierra algunas perspectivas de un mayor compromiso con el Fondo por parte de los países de importancia sistémica, incluso mediante medidas representativas del conjunto de los miembros del FMI afectados por las repercusiones del proceso.

Важными первоочередными задачами в области финансового регулирования являются применение Базельских правил III и новых правил в отношении системообразующих финансовых учреждений и адекватное регулирование теневой банковской системы.
En materia de regulación financiera, ocupan un lugar prioritario la aplicación del Marco de Basilea III, las nuevas normas referentes a las instituciones financieras de importancia sistémica y la regulación adecuada del sistema bancario paralelo.

Одним из примеров такого сотрудничества является инициатива Группы 20 по восполнению пробелов в данных Международного валютно- финансового комитета, которая направлена на повышение актуальности и точности информации об общемировых системообразующих финансовых учреждениях.
Un ejemplo de esta colaboración es la iniciativa del G20 y el Comité Monetario y Financiero Internacional sobre las lagunas de datos, cuyo objetivo es mejorar la presentación oportuna de información sobre las instituciones financieras mundiales de importancia sistémica y su exactitud.

Важными приоритетными областями являются создание международной нормативной системы для банков, регулируемой Базельскими правилами III, новые правила в отношении системообразующих финансовых учреждений и адекватное регулирование теневой банковской системы.
Tienen una importancia prioritaria la aplicación de Basilea III(el marco regulador internacional para bancos), las nuevas normas referentes a las instituciones financieras de importancia sistémica y la regulación adecuada del sistema bancario paralelo.

Международные усилия по решению проблем системообразующих финансовых учреждений сконцентрированы прежде всего на сведении к минимуму тех неблагоприятных последствий, которые их бедственное положение или их крах может иметь для финансового сектора, а также для экономики в более широком смысле.
Las gestiones que se vienen haciendo en el ámbito internacional para hacer frente a los problemas de las instituciones financieras de importancia sistémica se centran principalmente en minimizar los efectos negativos que sus dificultades o su quiebra podrían tener en el sector financiero, así como en la economía en general.

Общепризнанно, что МВФ в своей деятельности по надзору должен уделять больше внимания вопросам финансового сектора, последствиям проводимой политики, особенно в системообразующих странах и финансовых центрах, и трансграничным связям.
Se reconoce que el FMI debe conceder mayor atención en sus actividades de vigilancia a los problemas del sector financiero, a las repercusiones de las políticas, en particular las de países y centros financieros de importancia sistémica, y a los vínculos transfronterizos.

Совет по финансовой стабильности занимается также определением основных особенностей и инструментов национальных режимов регулирования в отношении обанкротившихся системообразующих финансовых учреждений с целью не допустить возникновения цепной реакции, которая может в конечном итоге привести к системному кризису18.
La Junta de Estabilidad Financiera procura también establecer las características y herramientas esenciales que han de tener los regímenes de resolución nacionales de las instituciones financieras de importancia sistémica en situación de quiebra para evitar una reacción en cadena que pudiera provocar una crisis sistémica18.

Что касается устойчивости глобальных системообразующих страховых компаний, то к саммиту Группы 20 в Брисбене Международная ассоциация страховых инспекторов завершит подготовку требований к основному капиталу, в рамках которых для таких компаний будет введен больший объем покрытия убытков.
Con respecto a la resiliencia de las aseguradoras de importancia sistémica mundial, la Asociación Internacional de Supervisores de Seguros tendrá lista para la Cumbre de Brisbane del G20 un requisito de capital básico a partir del cual se establecerá una mayor capacidad de absorción de pérdidas.

В части обеспечения безопасности и устойчивости финансовых учреждений, активно участвующих в международных операциях, реформа Базельской системы II и обусловленное ею повышение способности системообразующих учреждений к покрытию потерь рассматриваются в качестве только одного из аспектов решения этой проблемы.
En cuanto a asegurar la integridad y solidez de las instituciones financieras con actividad internacional, la reforma del Marco de Basilea II y el consiguiente mejoramiento de la capacidad de las instituciones de importancia sistémica para absorber las pérdidas son, según se estima, solo una parte de la solución del problema.

В этой связи министры финансов Европейского союза недавно согласовали параметры проекта директивы о восстановлении банков и урегулировании банковских проблем, реализация которой будет иметь немалое значение, поскольку в Европейском союзе базируется ряд глобальных системообразующих финансовых учреждений.
Al respecto, los ministros de Finanzas de la Unión Europea alcanzaron recientemente un acuerdo sobre los parámetros de un proyecto de directiva en materia de recuperación y resolución bancaria para la Unión Europea, cuya aplicación será importante, toda vez que la Unión Europea alberga diversas instituciones financieras mundiales de importancia sistémica.

Имеется общее намерение реорганизовать системы регулирования таким образом, чтобы обеспечить выявление и учет макропруденциальных рисков, расширить границы регулирования и надзора для охвата всех системообразующих финансовых учреждений, инструментов и рынков; смягчить действие проциклических факторов в пруденциальном регулировании; укрепить управление капиталами, ликвидностью и рисками; внедрить новые принципы вознаграждения сотрудников руководящего звена и ввести более строгие нормы оценки стоимости и резервирования.
La intención compartida es reestructurar los sistemas normativos para determinar y tener en cuenta los riesgos macroprudenciales; ampliar el alcance de las medidas de reglamentación y supervisión a todas las instituciones, instrumentos y mercados financieros de importancia sistémica; reducir el carácter procíclico de la reglamentación prudencial; fortalecer la gestión de los riesgos, el capital y la liquidez; aplicar nuevos principios en lo que respecta a la remuneración del personal ejecutivo y mejorar las normas de valoración y constitución de reservas.

Следует отметить прогресс в области финансового регулирования, достигнутый благодаря Совету по финансовой стабильности Группы 20 и его реформам, которые позволили увеличить капитальную базу банков и финансовых институтов, повысить требования к ликвидности, ввести лимиты в отношении заемных средств и установить более жесткие нормативы для системообразующих учреждений.
La reglamentación financiera ha progresado gracias a la creación de la Junta de Estabilidad Financiera del Grupo de los 20(G-20) y sus reformas para aumentar la base de capital de los bancos y las instituciones financieras, así como los requisitos de liquidez que se les aplican; la imposición de límites al endeudamiento y la adopción de medidas de reglamentación más estrictas para las instituciones de importancia sistémica.

Мы защитили финансовую систему страны, спасли системообразующие банки.
Protegimos el sistema financiero del país y salvamos los principales bancos.

Организационная реформа является долгосрочным процессом и сложным системообразующим проектом.
La reforma organizativa es un proceso a largo plazo y un complicado proyecto de ingeniería de sistemas.

Основополагающий системообразующий блок будут составлять внутренние меры контроля и их эффективное выполнение на национальном уровне.
Un bloque constructivo fundamental serán las medidas nacionales de control y su aplicación eficaz en el plano nacional.

ДОПМ разработал данное системообразующее приложение для автоматизации совместного управления, в том числе в сфере ведения документации, на всех этапах жизненного.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz desarrolló esta aplicación marco para automatizar la gestión participativa, incluida la gestión de expedientes, durante todo el ciclo de vida de los documentos.

Информационная среда становится системообразующим фактором жизнедеятельности общества, а информация-- одним их ценнейших элементов национального достояния и одним из важнейших политико-экономических ресурсов.
El sistema de medios de comunicación es un factor medular de todas las esferas de la vida social, al tiempo que la información se convierte en uno de los componentes más valiosos del patrimonio nacional y uno de los recursos políticos y económicos más importantes.

Одним из ключевых элементов этих мер является то, что глобальные системообразующие финансовые учреждения должны обладать способностью покрывать убытки в большей степени, чем это предусматривается общими стандартами, вводимыми Базельскими правилами III. Меры, предложенные Советом, нацелены также на обеспечение более интенсивного и эффективного надзора за всеми системообразующими финансовыми учреждениями.
Un elemento clave de esas medidas consiste en que las instituciones financieras de importancia sistémica a nivel mundial deben tener una capacidad para absorber pérdidas superior al nivel general exigido por las normas de Basilea III. Las medidas propugnadas por la Junta también procuran establecer una supervisión más intensa y eficaz de todas las instituciones financieras de importancia sistémica..

В рамках Группы двадцати достигнуто согласие в отношении того, что системообразующие финансовые учреждения, и в первую очередь конкретные глобальные учреждения такого рода, должны обладать способностью покрывать убытки в большей степени, чем это предусматривается общими стандартами, вводимыми Базельскими правилами III, а также они должны быть предметом более строгого надзора с учетом того повышенного риска, которым чреваты эти учреждения для глобальной финансовой системы.
En el G-20 se ha convenido en que las instituciones financieras de importancia sistémica, e inicialmente en particular las de ámbito mundial, deberían tener una capacidad de absorción de pérdidas superior a la establecida en las normas generales de Basilea III, así como quedar sujetas a una supervisión más intensa habida cuenta de los mayores riesgos que entrañan estas instituciones para el sistema financiero mundial.