СКОТЛЕНД на Испанском - Испанский перевод

• scotland

Примеры использования Скотленд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Скотленд- Ярд.
A Scotland Yard.

Это не Скотленд Ярд.
No somos de Scotland Yard.

Инспектор Хаксли, из Скотленд- Ярда.
Inspector Huxley, de Scotland Yard.

Джон, это Скотленд- Ярд.
John, es Scotland Yard.

Скотленд Ярд проверил его налоги.
Scotland Yard ha revisado sus impuestos.

Главный Опасностью, Инспектор, Скотленд- Ярда.
Inspector Hazard, Scotland Yard.

Др Натаниель Кери, патологоанатом, назначенный Скотленд- Ярдом, подтвердил, что сила взрыва стала причиной смертельного ранения гжи Бхутто.
El Dr. Nathaniel Cary, el patólogo nombrado por Scotland Yard, confirmó que la fuerza de la explosión causó la herida mortal de la Sra. Bhutto.

Посмотри, кто помогал Скотленд Ярду.
Mira quién estaba ayudando a Scotland Yard.

Да, он с человеком, который находится в списке наблюдения Скотленд- Ярда.
Sí, está con un hombre que figura en la lista de sospechosos del Scotland Yard.

Согласно видеоанализу Скотленд- Ярда, вспышка взрыва длилась немногим более двух третей секунды после того, как гжа Бхутто исчезла из виду.
Según el análisis de las imágenes de vídeo realizado por Scotland Yard, el destello de la explosión se apreció poco más de dos tercios de segundo después de que la Sra. Bhutto desapareciera de la vista.

Я ваш новый секретный агент, одолженный Скотленд- Ярдом.
Soy su nuevo agente encubierto en préstamo de Scotland Yard.

По мнению Комиссии, важно отметить, что, как считает группа сотрудников Скотленд- Ярда, судебно-медицинская экспертиза на месте преступления 27 декабря 2007 года полицией не производилась.
La Comisión opina que, es importante destacar que, a juicio del equipo de Scotland Yard, la policía no hizo un examen forense de la escena del crimen el 27 de diciembre de 2007.

На Барбадосе была составлена программа для стабилизации и охраны скудных и подверженных эрозии пахотных земель в районе Скотленд и общего подъема сельского хозяйства в этом районе.
En Barbados, se ha formulado un programa de desarrollo para la estabilización y la conservación de las tierras de labranza escasas y sumamente expuestas a la erosión en el distrito de Scotland y la rehabilitación general de la agricultura en la zona.

Учитывая крайнюю ограниченность круга ведения, большая часть данных доклада Скотленд- Ярда, как Скотленд- Ярд подчеркивал, полученных от пакистанской полиции, принималась на веру.
En vista del alcance sumamente limitado del mandato y, como Scotland Yard puso de relieve, gran parte del contexto del informe de Scotland Yard se recibió en buena fe de la policía pakistaní.

На основании анализа доклада Скотленд- Ярда Институт подготовил свой собственный доклад для Комиссии, в котором он пришел к заключению, что в расследовании, произведенном Скотленд- Ярдом, существенных недостатков нет.
Basándose en su análisis del informe de Scotland Yard, el Instituto Forense de los Países Bajos preparó su propio informe para la Comisión, en el que llegó a la conclusión de que no había defectos de importancia en la investigación de Scotland Yard.

Специальному докладчику сообщили, что 29 сентября 1992 года тогдашний репортер телевизионного канала" Ченннел- 4" Бен Хамилтон, принимавший участие в подготовке программы" Комитет", был арестован у себя дома сотрудниками Скотленд- ярда.
Se informó al Relator Especial de que Ben Hamilton, a la sazón periodista del canal de televisión 4, fue detenido en su hogar el 29 de septiembre de 1992 por los agentes de Scotland Yard tras haber participado en la preparación del programa" El Comité".

Доклад Скотленд- ярда о проведенном расследовании от 30 сентября 1994 года был любезно предоставлен Управлению служб внутреннего надзора Постоянным представительством Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций 8 ноября 1994 года.
El 8 de noviembre de 1994, la Oficina de Servicios de Control Interno recibió, por cortesía de la Misión Permanente del Reino Unido ante las Naciones Unidas, el informe de Scotland Yard sobre su investigación, de fecha 30 de septiembre de 1994.

Другие стороны-- не существует каких-либо меморандумов о взаимопонимании, однако существуют международные договоренности в отношении укрепления потенциала правоохранительных органов, например с Новозеландской службой разведки, Федеральным бюро расследований и Скотленд- Ярдом.
Aunque no se han firmado memorandos de entendimiento con otros países, existen acuerdos internacionales sobre creación de capacidad para organismos de seguridad celebrados, por ejemplo, con el NZSIS, el FBI y Scotland Yard.

В результате совместной операции, проведенной антитеррористическим подразделением лондонской Столичной полиции, Скотленд- Ярд, и британской службой контрразведки, МИ- 5, в частной квартире в северной части Лондона был обнаружен смертоносный яд рицин.
En una redada llevada a cabo en un apartamento del norte de Londres en una operación conjunta del cuerpo de lucha antiterrorista de la Policía Metropolitana de Londres, Scotland Yard y el organismo de inteligencia nacional británico, MI5, se encuentra ricina, un veneno mortífero.

В заявлении от 3 апреля 2000 года баронесса Скотленд Соединенного Королевства вновь заявила о том, что территории, желающие оставаться британскими, должны придерживаться тех же стандартов в области прав человека и благого управления, которые Британия требует от самой себя.
En una declaración hecha el 3 de abril de 2000, la Baronesa Scotland, del Reino Unido reiteró que los Territorios que decidieran seguir siendo británicos debían cumplir las mismas normas de derechos humanos y de buen gobierno que se exigían a sí mismos los británicos.

После решения ряда первоначальных проблем, касающихся юрисдикционных полномочий и конкретного определения характера помощи, Скотленд- ярд направил в Могадишо группу по расследованию в составе трех человек, возглавляемую старшим детективом, которая прибыла в Могадишо 18 мая 1994 года и пробыла там в течение двух недель.
Una vez disipadas ciertas dudas acerca de las atribuciones y de la asistencia precisa que podía prestarse, Scotland Yard envió a Mogadishu un equipo de investigación integrado por tres personas y dirigido por un jefe de detectives. El equipo permaneció dos semanas en Mogadishu a partir del 18 de mayo de 1994.

Круг ведения Скотленд- Ярда в отношении оказания помощи, согласованный между министерством иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства и министерством внутренних дел Пакистана был обнародован Британской высокой комиссией в Пакистане в заявлении от 11 января 2008 года.
El mandato de las actividades de asistencia de Scotland Yard, acordado entre la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido y el Ministerio del Interior del Pakistán, se dio a conocer mediante una declaración hecha el 11 de enero de 2008 por la Oficina del Alto Comisionado Británico en el Pakistán.

Также отвечая по телефону сотруднику газеты" Аш- Шарк аль- Авсат", представитель Скотленд- Ярда заявил, что он не может комментировать содержание программы до ее просмотра и установления того, насколько содержащиеся в ней новые доказательства могут привести к установлению виновника, который все еще не привлечен к судебной ответственности.
Por otra parte, el portavoz de Scotland Yard manifestó, en declaraciones telefónicas a Ash-Sharq Al-Awsat, que no podía hacer comentarios sobre el programa antes de haberlo visto, y que las conclusiones que se deriven de las nuevas pruebas pueden ayudar a conocer la identidad del asesino, que no ha sido establecida hasta el momento.

Подчеркнув необходимость всемерного учета мнений и консультаций между самыми разными политическими партиями и слоями общества в целом, а также с управляющей державой, баронесса Скотленд заявила, что<< мы готовы рассмотреть идеи, которые в полной мере были обсуждены на местном уровне и пользуются широкой поддержкой на местах и актуальны, реалистичны и совместимы с нашими международными обязательствами и соответствуют принципам благого управления>gt;.
La Baronesa Scotland, recalcando que se debían tener plenamente en cuenta y consultar a todos los partidos políticos, a la comunidad en su conjunto y a la Potencia Administradora, afirmó que" estamos dispuestos a examinar ideas que se hayan debatido a fondo en los Territorios, que cuenten con un amplio apoyo, y que sean apropiadas, realistas y compatibles con nuestras obligaciones internacionales y con el buen gobierno".

В качестве шагов по выполнению этой рекомендации баронесса Скотленд особо отметила важное консультационное исследование для изучения существующего положения дел в области финансового регулирования и организации в территориях, проводимое и совместно финансируемое управляющей державой и правительствами пяти карибских заморских территорий и Бермудских островов;
Como corolario de esta recomendación, la Baronesa Scotland hizo una referencia especial a un importante estudio para examinar el estado actual de las reglamentaciones y la organización financiera en los territorios realizado y financiado conjuntamente por la Potencia Administradora y los gobiernos de los cinco Territorios de Ultramar del Caribe y las Bermudas;

Ряд должностных лиц пакистанского правительства во время убийства и ряд полицейских чинов Пенджаба пытались сослаться на доклад Скотленд- Ярда в поддержку или оправдание принятых полицией Равалпинди мер обеспечения безопасности гжи Бхутто или действий на месте преступления 27 декабря 2007 года и других действий или бездействия полиции Равалпинди и правительственных чиновников в то время.
Varios funcionarios del Gobierno del Pakistán en el momento del asesinato y varios oficiales de la policía del Punjab han tratado de remitirse al informe de Scotland Yard para apoyar o ratificar las medidas de seguridad adoptadas por la policía de Rawalpindi para proteger a la Sra. Bhutto y la forma en que la policía controló la escena del crimen el 27 de diciembre de 2007, así como otros actos u omisiones de la policía de Rawalpindi y de funcionarios públicos en ese momento.

В качестве одной из мер по выполнению этой рекомендации баронесса Скотленд особо отметила важное консультативное исследование, в котором изучается существующее положение дел в области финансового регулирования и организации в территориях и которое проводится и совместно финансируется управляющей державой и правительствами пяти карибских заморских территорий и Бермудских островов;
Como corolario de esta recomendación, la Baronesa Scotland hizo una referencia especial a un importante examen del estado actual de las reglamentaciones y la organización financiera en los territorios efectuado por consultores y financiado conjuntamente por la Potencia administradora y los gobiernos de los cinco territorios de ultramar del Caribe y las Bermudas;

Согласно информации министерства иностранных дел и по делам Содружества41, 6 декабря 2000 года заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества баронесса Скотленд подтвердила, что правительство Соединенного Королевства попрежнему твердо намерено в кратчайшие сроки принять законодательство для обеспечения выполнения содержащегося в<< Белой книге>gt; обещания Соединенного Королевства предоставить гражданство( см. A/ AC. 109/ 1999 и Corr. 1, приложение).
Según la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth41, el 6 de diciembre de 2000 la baronesa Scotland, Vicesecretaria de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, reafirmó que el Gobierno del Reino Unido mantenía su promesa de tramitar leyes cuanto antes para hacer realidad la oferta de ciudadanía esbozada en el Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de Ultramar"(véase A/AC.109/1999/1 y Corr.1, anexo).

Декабря 2000 года заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества баронесса Скотленд подтвердила, что правительство Соединенного Королевства попрежнему привержено скорейшему принятию законодательства для обеспечения того, чтобы содержащееся в<< Белой книге>gt; по заморским территориям обещание Соединенного Королевства, касающееся предоставления подданства.
El 6 de diciembre de 2000, la Baronesa Scotland, Viceministra de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, reiteró el compromiso del Gobierno del Reino Unido de adoptar cuanto antes la legislación necesaria para hacer efectivo el ofrecimiento de la ciudadanía del Reino Unido esbozado en el Libro Blanco. sobre los Territorios de Ultramar.

Согласно информации министерства иностранных дел и по делам Содружества46, 6 декабря 2000 года заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества баронесса Скотленд подтвердила, что правительство Соединенного Королевства попрежнему исполнено приверженности в кратчайшие сроки принять законодательство, согласно которому Соединенное Королевство предложило бы жителям зависимых территорий свое гражданство, как предусматривается в<< белой книге>gt;, озаглавленной<< Партнерство в интересах прогресса и процветания: Великобритания и заморские территории>gt;( см. A/ AC. 109/ 1999/ 1, приложение).
Según la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth46, el 6 de diciembre de 2000 la baronesa Scotland, Vicesecretaria de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, reafirmó que el Gobierno del Reino Unido mantenía su promesa de tramitar leyes cuanto antes para hacer realidad la oferta de ciudadanía esbozada en el Libro Blanco titulado" Asociación para el progreso y la prosperidad: Gran Bretaña y los Territorios de ultramar"(véase A/AC.109/1999/1 y Corr.1, anexo).