СКРУДЖ на Испанском - Испанский перевод

• scrooge
• rico
• mcpato

Примеры использования Скрудж на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дядя Скрудж.
Tío Gilito.

Старше, чем дядя Скрудж.
Más viejo que Tío Rico.

Вы Скрудж или Марли?
¿Esto es Scrooge y Marley's?

Убери свой кошелечек, Скрудж.
Aparta tu pequeña mariconera, Ebenezer.

Если Скрудж увидит меня, то убьет.
Si me ve McPato, me matará.

Ты уверен, что Скрудж живет здесь?
¿Estás seguro de que aquí vive McPato?

И Скрудж был лучше, чем его имя.
Y avaro fue mejor que su palabra.

А Ворт был бы богаче, чем Скрудж Макдак.
Y Worth hubiera sido más rico que Tío Gilito.

Скрудж ненавидел Рождество, тупица.
Los tacaños odian la Navidad, nena.

И что, этот Эбенезер Скрудж- хороший или плохой?
Así pues, Ebenezer Scrooge,¿bueno o malo?

Дядя Скрудж удивится, если мы пропустим обед.
Tío Rico se preguntará por qué no hemos cenado.

Я ничего не вижу, дядя Скрудж.- Нет даже миражей.
No veo nada, Tío Rico ni siquiera un espejismo.

Ты всегда был мне хорошим другом", сказал Скрудж.
Siempre fuiste un buen amigo para mí", dijo Scrooge.

Я счастлив"- воскрикнул Скрудж," Я не одинок".
Era feliz', gritó Scrooge,'no solitario y enojado.'.

И не говорите, что дядя Скрудж никогда вам ничего не дарит.
No digas que Tío Rico nunca te dio nada.

Я, как Скрудж, к которому явились три злобных привидения.
Me siento como Scrooge siendo visitado por los tres fantasmas del mal humor.

Мистер Фэйгин и мистер Скрудж были здесь, я сам их обслуживал.
El Sr. Fagin y el Sr. Scrooge estuvieron aquí, yo mismo les serví.

Скрудж сходил с ума от своих денег и своей карьеры, когда ставил это выше своей семьи.
Scrooge estaba obsesionado con su dinero y su carrera, anteponiendo el trabajo a su familia.

Прошу вас, мистер Скрудж, сжальтесь надо мной, у меня две дочери.
Por favor, Sr. Scrooge, le ruego un poco de clemencia. Tengo dos hijas.

Мне никогда даже не нравился этот Эбензер Скрудж. вы опустились так низко, что избиваете калеку!
¡Ni siquiera gente como Ebenezer Scrooge caería tan bajo como para golpear a un tullido!

При жизни Марли были партнерами… расчетливого ростовщика по имени Эбенизер Скрудж.
De nada, Mr Dickens. En vida, los Marleys habían sido socios… Con otro que era prestamista llamado Ebenezer Scrooge.

Oкей, как пожелаете, мистер Скрудж, наслаждайтесь своей жалкой вечеринкой.
Está bien, como quieras, Sr. Scrooge. Disfruta lamentándote de ti mismo.

Хотя Скрудж- самый богатый селезень в мире, он не перестает искать способы увеличения своего капитала.
Aunque Scrooge es el pato más rico del mundo, constantemente trata de encontrar maneras de aumentar su riqueza.

Бумажник мистера Марли украли, и мистер Скрудж подтвердил, что всего спустя два дня вы частично погасили свой долг.
Al Sr. Marley le robaron la cartera, y dos días después, el Sr. Scrooge confirmó que pagó parte de la deuda.

Мистер Скрудж получил ваш запрос на дополнительный кредит, чтобы покрыть расходы за доставку на ваш склад.
El Sr. Scrooge ha recibido su petición para un préstamo que cubra los gastos de transporte de su mercancía.

В знаменитой повести Чарльза Диккенса« Рождественская песнь" бездушный бизнесмен Эбенизер Скрудж страдает от посещения Духа рождественского прошлого.
En la gran novela"Canción de navidad", de Charles Dickens, el desalmado hombre de negocios Ebeneezer Scrooge es atormentado por una visita del Espíritu de la Navidad Pasada.

Если позволите, мистер Скрудж, не похоже, чтобы внезапная и трагичная гибель партнера сильно опечалила вас.
Si se me permite decirlo, Sr. Scrooge, no parece excesivamente apenado por la repentina y un tanto trágica pérdida de su socio.

Хотя Скрудж нажал на нее со всей силой…" Он не мог скрыть тот свет, который лился из под нее…" непрерывным потоком на землю".
Aunque Scrooge lo oprimía con todas sus fuerzas… no podía ocultar la luz… que brotaba por debajo de él como un torrente e iluminaba el suelo".

В это радостное время года, мистер Скрудж, как никогда важно вспомнить о ближних и хоть немного пожертвовать на нужды сограждан, кои прозябают в нищете.
En esta época tan festiva del año, Sr. Scrooge, es deseable hacer una pequeña donación para los pobres y necesitados.

И как и Скрудж МакДак, я продемонстрирую, что я выучил свой урок заставив мальчишку сбегать в магазин и купить гуся.
Es que Marge y yo hemos estado completamente girado por ella, y como Scrooge, demostraré he aprendido mi lección haciendo un chico correr a la tienda y me compre un ganso.