СМЕСЯХ на Испанском - Испанский перевод

• mezclas

Примеры использования Смесях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я читала о молочных смесях, А потом передумал.
Estaba leyendo sobre la leche en polvo y he cambiado de idea.

Классификацию, основанную на испытанных смесях;
Una clasificación basada en las mezclas sometidas a pruebas;

Другие токсичные загрязнители в технических смесях ПБД включают в себя полибромированные нафталины( ГБН).
Otros contaminantes tóxicos en mezclas técnicas de PBB son, por ejemplo, los naftalenos polibromados(HBN).

Было также напомнено о необходимости не забывать о смесях и растворах.
Se recordó que también habría que examinar el caso de las mezclas y soluciones.

К числу загрязнителей в коммерческих смесях относятся ПХДФ и хлорированные нафталины.
Los contaminantes presentes en las mezclas comerciales solían ser dibenzofuranos policlorados y naftalenos clorados.

AM0033 Использование неуглеродных источников кальция в сырьевых смесях для производства цемента.
AM0033 Utilización de fuentes de calcio no carbonatado en la mezcla de materias primas para la fabricación de cemento.

Используется в некоторых резиновых смесях при производстве" новых" резиновых продуктов и материалов для восстановления протектора.
Utilizado en algunos compuestos de caucho para la fabricación de" nuevos" productos de caucho y material recauchutado.

Исследования продемонстрировали наличие в коммерческих смесях от, 8 миллиграмма на килограмм( мг/ кг) до 40 мг/ кг ПХДФ( IPCS, 1992).
En los estudios realizados se han encontrado de 0,8 a 40 mg/kg de PCDF en mezclas comerciales(IPCS, 1992).

К другим группам источников относятся термические источники, прочие промышленные процессы и загрязнение в производимых промышленным способом смесях ПХБ( Dore et al. 2008).
Otros sectores que son fuentes de PCN son los procesos térmicos, otros procesos industriales y la contaminación en las mezclas de bifenilos policlorados producidos a nivel industrial(Dore et al., 2008).

Уведомление Канады также включает в себя подтверждающую информацию о коммерческих смесях октаБДЭ из опубликованных научных документов( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10).
La notificación del Canadá incluye también pruebas de la información sobre las mezclas comerciales de octaBDE extraídas de documentos científicos publicados(UNEP/FAO/RC/CRC.7/10).

Которые могут работать на обычных ископаемых видах топлива или смесях с высоким процентом биотоплива, потребители могут приспособиться к изменениям в ценах, путем перехода с одного на другое.
La posibilidad de usar tanto combustible tradicional fósil como una mezcla con alto porcentaje de biocombustible daría a los consumidores un modo de responder a variaciones de los precios.

Этот метод испытаний не охватывает разложения газа в технологических условиях химических предприятий и возможную опасную реакцию между различными газами в газовых смесях.
El método de prueba no abarca la descomposición del gas en las condiciones de tratamiento de las plantas químicas ni las reacciones peligrosas que pueden producirse entre los distintos gases que forman las mezclas de gases.

В первом предложении вместо слов" об отдельных компонентах и об аналогичных испытанных смесях" включить слова" как об отдельных компонентах, так и об аналогичных испытанных смесях".
En la primera oración, sustitúyase "sobre sus componentes individuales y sobre ensayos realizados con mezclas similares" por"tanto sobre sus componentes individuales como sobre ensayos realizados con mezclas similares".

Обзор систем сбора и представления данных в целях выявления и устранения расхождений и совершенствования порядка представления данных, в особенности по ОРВ в смесях.
Examen de la reunión de los datos y de los sistemas de presentación de datos, con el fin de determinar y eliminar las discrepancias y proporcionar una mejor presentación de información, en especial respecto de las SAO en mezclas.

Особую озабоченность вызвало вторичное отравление компонентом гексаБДЭ, присутствующим в коммерческих смесях октаБДЭ( через дождевых червей), вследствие его применения в полимерных продуктах.
De especial interés era el envenenamiento secundario como resultado del componente de hexaBDE en las mezclas comerciales de octaBDE(por medio de las lombrices de tierra) debido a uso en aplicaciones de polímeros.

Например, в случае производимого на коммерческой основе пентаБДЭ можно было бы присвоить наименование БДЭ99 и другим пентабромированным БДЭ или какойлибо конкретной концентрацией БДЭ99 в смеси или смесях, содержащих пентабромдифениловые эфиры.
Por ejemplo, en el caso del pentaBDE comercial, se lo podría denominar BDE-99 y otros BDE pentasustituidos, o una concentración determinada de BDE-99 en una mezcla o mezclas que contienen éteres de pentabromodifenilo.

В первом предложении слова" данные об отдельных ингредиентах и о схожих испытанных смесях" заменить словами" данные как об отдельных ингредиентах, так и о схожих испытанных смесях".
En la primera oración, sustitúyase" sobre sus componentes individuales y sobre ensayos realizados con mezclas similares" por" tanto sobre sus componentes individuales como sobre ensayos realizados con mezclas similares". 3.9.3.3.2.

Рекомендация для Конференции Сторон о включении тетрабромдифенилового эфира и пентабромдиифенилового эфира, содержащихся в коммерческих смесях пентабромдифенилового эфира, в приложение III к Роттердамской Конвенции.
Recomendación a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión de éteres de tetrabromodifenili y pentabromodifenilo contenidos en las mezclas comerciales incluidas en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Конференция Сторон постановила, что контактная группа, созданная для рассмотрения вопроса о включении пентабромдифенилового эфира и коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира, также рассмотрит вопрос о смесях октабромдифенилового эфира.
La Conferencia de las Partes convino en que el grupo de contacto establecido para examinar el éter de pentabromodifenilo y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo examinase también las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo.

Токсикологическая оценка ХН связана с трудностями ввиду обилия различных изомеров, имеющих разную токсичность, в технических смесях, коммерческих составах, а также в пробах окружающей среды, включая продукты питания.
La determinación toxicológica de los naftalenos clorados entraña dificultades debido a la abundancia de diversos isómeros diferentes de distinta toxicidad en las mezclas técnicas, las preparaciones comerciales y también en las muestras ambientales, incluso de productos alimenticios.

На основе преобладающих конгенеров в смесях к- пентаБДЭ средняя оценочная детерминистическая величина составляет, 85 мкг/ кг мт/ сут, тогда как вероятностная величина по 50- му и 95- му процентилю составляет 1, 47 и 2, 73 мкг/ кг мт/ сут, соответственно.
Sobre la base de los principales congéneres hallados en las mezclas de c-pentaBDE, la estimación promedio determinista fue de 0,85 μg/kg pc/día, mientras que los percentiles probabilísticos 50 y 95 fueron 1,47 y 2,73 μg/kg pc/día, respectivamente.

Цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать обмену информацией и сбору информации о перфторированном актилсульфонате и перфтороктановой кислоте, их соответствующих веществах и продуктах и смесях, содержащих эти вещества( известны как ПФХВ).
The group' s objective is to facilitate information exchange and information gathering on perfluorinated octylsulfonate and perfluorooctanoic acid, their related substances and products and mixtures containing these substances(collectively known as PFCs).

С 2008 года в растительных курительных смесях, продаваемых под такими наименованиями, как" спайс", обнаруживают также различные синтетические каннабиноиды, которые вызывают действие, аналогичное каннабису, но не подпадают под международный контроль.
Desde 2008 se han descubierto asimismo, en las mezclas de hierbas para fumar, varios cannabinoides sintéticos comercializados con nombres de marca tales como Spice y que producen efectos parecidos a los del cannabis pero contienen productos que no están sometidos a fiscalización internacional.

Цель этой группы состоит в том, чтобы содействовать обмену информацией и сбору информации о перфторированном актилсульфонате и перфтороктановой кислоте, их соответствующих веществах и продуктах и смесях, содержащих эти вещества( известны как ПФХВ).
La finalidad del Grupo mundial sobre productos químicos perfluorados es facilitar el intercambio y recopilación de información sobre el octilsulfonato perfluorado, el ácido perfluorooctanoico y sus sustancias afines y productos y mezclas que contienen estas sustancias(denominados colectivamente productos químicos perfluorados)7.

В этой связи ряд представителей предложили, что, поскольку октабромдифениловый эфир будет включать в себя смеси, здесь необходимо будет также указать средства, с помощью которых страны могут выявлять продукты, содержащие данные химические вещества, в том числе в смесях.
En ese contexto, varios representantes sugirieron que, habida cuenta de que la inclusión del éter de octabromodifenilo abarcaría sus mezclas, se deberían incluir también algunos medios que permitiesen a los países identificar artículos que podrían contener esos productos químicos, incluso en forma de mezclas.

Однако, если невозможно представить величины для каждого химического вещества( например, если речь идет о смесях, если используются конфиденциальные данные или если отсутствует дезагрегирование), эта строка может использоваться для сообщения агрегированных показателей для ГФУ и ПФУ соответственно.
Sin embargo, si no es posible indicar los valores correspondientes a cada sustancia química(por tratarse de mezclas, porque los datos son confidenciales o porque no se dispone de datos desglosados), puede utilizarse esta fila para notificar las cifras agregadas de los HFC y los PFC, respectivamente.

В первоначальные годы рекуперация и уничтожение в развивающихся странах могут быть особенно эффективными с точки зрения затрат( вероятно, всего 5 долл. США за тонну эквивалента диоксида углерода) ввиду высокого уровня содержания ХФУ в смесях, попадающих в поток отходов.
Durante los primeros años, en los países en desarrollo la recuperación y la destrucción podrían ser especialmente eficaces en función de los costos(quizá tan poco como 5 dólares por tonelada de equivalente de dióxido de carbono) debido al alto componente de CFC de las mezclas que llegan a la corriente de desechos.

Если сама смесь не была испытана для определения ее опасности в водной среде, но имеются достаточные данные об отдельных компонентах и о схожих испытанных смесях для правильной оценки опасных свойств этой смеси, то эти данные следует использовать в соответствии со следующими принятыми правилами экстраполирования.
Cuando no se hayan hecho pruebas sobre la propia mezcla para determinar su riesgo ambiental acuático pero se tengan datos suficientes sobre los componentes individuales y sobre mezclas similares comprobadas para caracterizar debidamente los riesgos de la mezcla, esos datos se usarán de conformidad con las reglas de extrapolación convenidas siguientes.