СМЕСЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• mezclas

Примеры использования Смесями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

От вас пахнет органическими смесями вроде типографских растворителей.
Hueles de compuestos orgánicos que recuerdan de disolventes de impresión.

У детей, которых кормили грудью, флора отлична от флоры тех, кого кормили смесями.
Los bebés alimentados con el pecho tienen floras diferentes que los alimentados con fórmula.

Упаковки с веществами и смесями, удовлетворяющими критериям класса 8, должны иметь знак дополнительной опасности" коррозионное вещество".
Las sustancias y mezclas que cumplan los criterios de la clase 8 deberán llevar la etiqueta de riesgo secundario con la indicación de" CORROSIVA".

Группа не утверждала, что определенные углеводороды не обеспечивают эффективности по сравнению со смесями ГФУ.
El Grupo no había manifestado que ciertos hidrocarburos no tuvieran un rendimiento eficiente en comparación con las mezclas de HFC.

Это все не является смесями, но мы можем их" разобрать", так же, как и телевизор можно разобрать на более и более мелкие сложные составные элементы.
En realidad no son mezclas, pero las podemos separar tal como podemos desarmar una televisión en sus componentes complejos cada vez más pequeños.

Приемлемые материалы включают тантал, покрытый иттрием графит, графит, покрытый окислами других редкоземельных элементов или их смесями.
Entre los materiales adecuados se cuentan el tántalo, el grafito revestido de itria, y el grafito revestido de otros óxidos de tierras raras o mezclas de los mismos.

Большинство производимых в коммерческих целях продуктов являются смесями химических веществ, состав которых определяется производственным процессом и условиями производства.
La mayoría de los productos comerciales son mezclas de sustancias y su composición está determinada por el proceso y las condiciones de producción.

Мониторинг международной торговли и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества.
Vigilancia del comercio internacional y prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan el ozono y mezclas y productos que contienen sustancias que agotan el ozono.

В целях профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку через грудное молоко, дети, рожденные от ВИЧ- инфицированных матерей обеспечиваются искусственными молочными смесями до достижения возраста 1 года.
Con el fin de prevenir la transmisión del VIH de madres a hijos, los niños nacidos de madres infectadas por el VIH reciben mezclas de leche artificial hasta que cumplen 1 año.

Признавая угрозу незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, для глобального процесса охраны озонового слоя.
Reconociendo la amenaza que supone el comercio ilícito de sustancias destructoras del ozono, mezclas y productos que contienen sustancias destructoras del ozono para el proceso mundial de la protección de la capa de ozono;

Предлагаемое исследование по изучению вопросов, касающихся мониторинга международной торговли и предотвращения незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества;
Estudio propuesto sobre cuestiones relacionadas con la vigilancia del comercio internacional y la prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono, mezclas y productos que contienen sustancias que agotan la capa de ozono;

Имеющаяся информация по гексабромдифенилу включает данные лабораторных исследований, проведенных либо со смесями, либо с конкретными аналогами, а также данные мониторинга по разным сочетаниям аналогов.
La información disponible sobre el hexabromobifenilo incluye estudios de laboratorio realizados con mezclas o con congéneres específicos y datos de vigilancia para diferentes combinaciones de congéneres.

Сознавая важность контроля за торговлей озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, во всех Сторонах с учетом необходимости глобального осуществления положений Монреальского протокола.
Comprendiendo la importancia de controlar el comercio de sustancias destructoras del ozono, mezclas y productos que contienen sustancias destructoras del ozono en todas las Partes en vista de la necesidad de que se apliquen a nivel mundial las disposiciones del Protocolo de Montreal;

Имеющаяся информация по коммерческому пентаБДЭ включает данные лабораторных исследований, проведенных либо с коммерческими смесями, либо с конкретными аналогами, и данные мониторинга по разным сочетаниям аналогов.
La información disponible sobre el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial abarca estudios de laboratorio realizados con mezclas comerciales o con congéneres específicos y los datos de vigilancia en relación con diferentes combinaciones de congéneres.

Этот метод упаковывания может использоваться только для взрывчатых веществ под№ 0082, являющихся смесями нитрата аммония или других неорганических нитратов с другими горючими веществами, не являющимися взрывчатыми ингредиентами.
Este método de embalaje/envasado sólo puede utilizarse para explosivos de número de la ONU 0082 que son mezclas de nitrato amónico o de otros nitratos inorgánicos con otras sustancias combustibles que no son ingredientes explosivos.

Представитель Польши, выступая от имени группы стран Центральной и Восточной Европы, вынес на рассмотрение пересмотренный проект решения о контроле за международной торговлей и предупреждении незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества.
El representante de Polonia, hablando en nombre de un grupo de países de Europa central y oriental, presentó un proyecto de decisión revisado sobre vigilancia del comercio internacional y prevención del comercio ilícito de sustancias que agotan la capa de ozono, mezclas y productos que contienen sustancias que agotan la capa de ozono.

B9 Для номера ООН 0082: эта инструкция по упаковке может использоваться только для веществ, являющихся смесями нитрата аммония или других неорганических нитратов с другими горючими веществами, не являющимися взрывчатыми ингредиентами.
B9 Para el Nº ONU 0082, esta instrucción de embalaje/envasado sólo se utilizará cuando las sustancias sean mezclas de nitrato amónico u otros nitratos inorgánicos con otras sustancias combustibles que no sean ingredientes explosivos.

Различия между продуктами, содержащими озоноразрушающие вещества, и смесями, содержащими озоноразрушающие вещества, а также возможность составления перечня категорий продуктов, содержащих озоноразрушающие вещества, с указанием соответствующей классификации Согласованной системы/ Объединенной номенклатуры;
Las diferencias entre los productos que contienen sustancias destructoras del ozono y las mezclas que contienen sustancias destructoras del ozono, y la posibilidad de elaborar una lista de categorías de productos que contienen sustancias destructoras del ozono con la correspondiente clasificación en el Sistema Armonizado/Nomenclatura Combinada;

Было также предложено ограничить сферу охвата промышленными химикатами, в частности тяжелыми металлами, веществами, вызывающими нарушение эндокринной системы, химическими веществами, обладающими канцерогенными или мутагенными свойствами или оказывающими токсическое воздействие на репродуктивную функцию( КМР), и смесями химических веществ и твердыми отходами.
Se dio a entender también que el alcance debía restringirse a los productos químicos industriales, y en particular a los metales pesados, los disruptores endocrinos, los productos químicos carcinógenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción(CMR), las mezclas de sustancias químicas, y los desechos sólidos.

Далее он пояснил, что разъяснения, касающиеся различий между регулируемыми веществами, смесями и продуктами, содержащими регулируемые вещества, включенными в проект решения, не потребуют от Сторон принятия какихлибо новых мер, они призваны оказать содействие таможенным органам в мониторинге торговли.
Explicó además que las aclaraciones respecto de las definiciones de las sustancias, mezclas y productos incluidos en el proyecto de decisión no entrañarían la adopción de nuevas medidas por las Partes, sino que estaban dirigidas a ayudar a los organismos aduanales a vigilar el comercio.

На проходившем в июле 2002 года 22- м совещании Рабочей группы открытого состава( РГОС) обсуждалось обширное исследование на тему" Мониторинг международной торговли и предотвращение незаконной торговли озоноразрушающими веществами, смесями и продуктами, содержащими ОРВ"( UNEP/ OzLPro/ WG. 1/ 22/ 4), подготовленное в соответствии с решением XIII/ 12 13- го Совещания Сторон.
La 22a Reunión del Grupo de Trabajo de Composición Abierta discutió en julio de 2002 un amplio'Estudio sobre la Supervisión del Comercio Internacional y la Prevención del Comercio Ilegal de SAO, Mezclas y Productos que Contienen SAO'(UNEP/OzLPro/WG.1/22/4) que se había preparado con arreglo a la decisión XIII/12 de la 13ª Reunión de las Partes.

Хотя авторы указывают, что необходимы дальнейшие исследования, оценка рисков, обусловленных смесями, тем не менее, показывает, что сочетанное воздействие БДЭ- 209 и других ПБДЭ может приводить к значительным медицинским проблемам, особенно для маленьких детей в возрасте от 6 месяцев до 3 лет, которые переносят самое высокое( из всех возрастных групп) воздействие ПБДЭ.
Si bien los autores señalan que hace falta seguir investigando la cuestión, la evaluación del riesgo que presenta la mezcla indica no obstante que las exposiciones combinadas al BDE209 y a otros PBDE probablemente constituyan motivos importantes de preocupación, sobre todo en el caso de los niños pequeños de 6 meses a 3 años de edad, que registran los niveles de exposición a los PBDE más altos entre todos los grupos de edad.

Обсуждаются, в частности, возможные изменения рамок химического и биологического приложений, вопрос о наблюдении за химическими смесями и приведении приложений по оружию массового уничтожения в соответствие с механизмом наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденным Советом Безопасности в резолюции 1051( 1996).
Entre las cuestiones que se examinan figuran los posibles ajustes en el ámbito de los anexos sobre agentes químicos y biológicos, la cuestión de la vigilancia de compuestos químicos y la normalización de los anexos relativos al plan de vigilancia y verificación permanentes mediante la inclusión del mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1051(1996).

Что касается осуществления контроля за импортом, экспортом и потреблением озоноразрушающих веществ, Сторона обратила внимание на наличие нормативного акта, введенного в действие 16 ноября 2004 года, цель которого установить процедуры для осуществления контроля за чистыми веществами и смесями( включая первичные, использованные, рекуперированные и утилизованные вещества) и продуктами, в которых используются такие вещества.
En lo que hace a los controles de las importaciones, exportaciones y consumo de sustancias que agotan el ozono, la Parte señaló que el 16 de noviembre de 2004 se había promulgado una reglamentación con el fin de establecer procedimientos para el control de sustancias puras y mezclas(incluidas las sustancias vírgenes, utilizadas, recuperadas y regeneradas) y los productos diseñados para utilizar esas sustancias.

В случае плутония технологические трудности( тепло, радиация и спонтанные деления), связанные с изотопными смесями, содержащими более 30% Pu- 238 и Pu- 240, делают их непригодными для оружейного применения, как писал в своей книге по ядерной энергии бывший Верховный комиссар французского Управления по атомной энергии и ключевая фигура французской ядерно- оружейной программы- французский ученый инженер Робер Дотре4.
En cuanto al plutonio, las dificultades tecnológicas(el calor, la radiación y las fisiones espontáneas) relacionadas con las mezclas isotópicas que contienen más del 30% de Pu-238 y Pu-240 las hacen inapropiadas para aplicaciones en la producción de armas, como ha escrito en un libro dedicado a la energía nuclear el científico e ingeniero francés Robert Dautray, ex Alto Comisionado de la Dirección de la Energía Atómica de Francia.

Один из представителей подчеркнул, что потребность в надлежащих классификациях СС является неотложной, прежде всего в отношении смесей озоноразрушающих веществ, и высказал то предостережение, что в случае неудачи с созданием такой системы преимущества поэтапного отказа от чистых озоноразрушающих веществ в значительной степени будут нейтрализованы активизацией торговли смесями, которые сотрудники таможенной службы не смогут контролировать надлежащим образом.
Un representante hizo hincapié en que la necesidad de contar con clasificaciones apropiadas del SA era acuciante, particularmente para las mezclas de sustancias agotadoras del ozono, y advirtió que de no contarse con ese sistema, los beneficios resultantes de la eliminación gradual de las sustancias agotadoras del ozono puras se verían contrarrestados en gran medida por el aumento del comercio de mezclas que los funcionarios aduaneros no podrían vigilar apropiadamente.

Смеси ВПК обдумываем столб ПВК.
Compuesto WPC sobre poste PVC.

Вы использовали смесь для усыпления.
Utilizó un compuesto para dormirme.

Смесь готова.
El compuesto está listo.

Смесь Таггарта действует на другую пептидную цепочку.
El cóctel de Taggart afecta una cadena peptíca diferente.