СМЕСЯМ на Испанском - Испанский перевод

• mezclas
• mezcla

Примеры использования Смесям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как оно вообще может получить доступ к этим смесям?
¿Cómo podría tener acceso a esos compuestos?

План работы межсессионной редакционной группы по коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.
Plan de trabajo del grupo de redacción entre reuniones sobre las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Этот метод испытаний не применяется к сжиженным газовым смесям.
NOTA 2: El método de prueba no es aplicable a las mezclas de gas licuado.

Продолжение работы по токсичным газовым смесям( ТГС)( в сотрудничестве с ОЭСР);
Seguir trabajando en las mezclas de gases tóxicos(en cooperación con la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE));

A4. 3. 10. 1. 2 Если данные по смесям отсутствуют, следует привести данные по компонентам.
A4.3.10.1.2 Si no se dispone de datos para las mezclas, deberían indicarse los que se refieran a los ingredientes.

Процедуры предварительной проверки применяются только к веществам и устойчивым, однородным смесям веществ.
Los procedimientos de detección sólo son aplicables a sustancias y a mezclas de sustancias estables y homogéneas.

Окончательное регламентационное постановление относится к коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира( пентаБДЭ) и их промышленному применению.
La medida reglamentaria firme guarda relación con las mezclas comerciales del éter de pentabromodifenilo(pentaBDE) y su uso industrial.

Улучшение предоставления информации о наименованиях, кодах и маркировочных системах, в особенности по смесям, содержащим ОРВ( раздел 6. 2. 1).
Mejor suministro de información sobre los sistemas de nomenclatura, codificación y etiquetado, especialmente para las mezclas que contienen SAO.(Sección 6.2.1.).

Подготовка внутреннего предложения по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира на основе информации, имеющейся у Комитета по рассмотрению химических веществ( КРХВ).
Redactar una propuesta interna sobre mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo basada en la información de que dispone el Comité de Examen de Productos Químicos(CRC).

Замечания и дополнительная информация в отношении проекта документа для содействия принятию решения по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира.
Observaciones e información adicional sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo.

Большинство токсикологических исследований, посвященных ГБЦД, главное внимание уделяют смесям ГБЦД, а количество имеющихся данных о токсичности стереоизомеров крайне ограничено.
La mayoría de los estudios toxicológicos sobre el HBCD se centra en mezclas de HBCD y los datos disponibles sobre la toxicidad específica de cada estereoisómero son muy limitados.

На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению химических веществ завершил работу над текстом проекта документа для содействия принятию решения по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира1.
En su octava reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo.

ПентаБДЭ будет рассматриваться вместе с соответствующими коммерческими смесями, как это описано в документе для содействия принятию решения по коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.
El éter de pentabromodifenilo se trata según su respectiva mezcla de calidad comercial descrita en el documento orientación para la adopción de decisiones: mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo.

ПБДЭ, или любым смолам, полимерам или иным смесям, содержащим ПБДЭ, если они предназначены для использования a в лаборатории для проведения анализов; b в научных исследованиях; или c в качестве эталона для лабораторного анализа;
Los PBDE, o cualesquiera resinas, polímeros u otras mezclas que contengan PBDE, para su uso a en un laboratorio de análisis; b en investigaciones científicas; o c como norma analítica de laboratorio;

Замечания и дополнительная информация в отношении проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.
Observaciones e información adicional sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS: 32534-81-9) y la mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo.

ПентаБДЭ будет рассматриваться вместе с соответствующими коммерческими смесями, как это описано в документе для содействия принятию решения по коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.
El éter de pentabromodifenilo se trata según su respectiva mezcla de calidad comercial descrita en el documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo y la mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo.

Первоначально основное внимание в рамках этих мероприятий будет уделяться химическим альтернативам, в частности телону, метаму натрия и калия, а также смесям бромистого метила/ хлорпикрина в различных пропорциях.
Las actividades se centrarían en un principio en las alternativas con productos químicos, en particular el Telone, el metam sodio y el potasio, así como las mezclas de metilbromuro/cloropicrina en distintas proporciones.

Кроме того, таможенные правила, применимые к озоноразрушающим веществам, и в особенности к смесям, сложны, и при их применении могут допускаться ошибки в части выявления и регистрации импорта и экспорта.
Por otro lado, los códigos aduaneros que se aplican a las SAO, y en particular a las mezclas, son complejos y por ello a veces se cometen errores en la identificación y registro de las importaciones y exportaciones de esas sustancias.

Сводная таблица замечаний и дополнительной информации в отношении проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.
Cuadro sinóptico de las observaciones recibidas e información adicional sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.

Проект документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира содержится в приложении к документу UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 8/ 7/ Rev.
El proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS: 32534819) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo figura en el anexo del documento UNEP/FAO/RC/CRC.8/7/Rev.1.

UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 8/ Add. 2 Замечания и дополнительная информация в отношении проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.
UNEP/FAO/RC/COP.6/8/Add.2 Observaciones e información adicional sobre el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.

Утверждает проект документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира, изложенный в приложении к документу UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 8/ Add.
Aprueba el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534819) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo que figura en el anexo del documento UNEP/FAO/RC/COP.6/8/Add.1.

Хотя нижеописанная процедура классификации предназначена для применения ко всем веществам и смесям, следует признать, что в некоторых случаях, например в случае металлов или малорастворимых неорганических соединений, понадобятся специальные указания.
Si bien el procedimiento de clasificación siguiente pretende aplicarse a todas las sustancias y mezclas, se reconoce que en algunos casos, por ejemplo metales o compuestos inorgánicos poco solubles, será menester orientación especial2.

На своем восьмом совещании Комитет по рассмотрению химических веществ доработал текст проекта документа для содействия принятию решения по пентабромдифениловому эфиру( КАС№ 32534- 81- 9) и коммерческим смесям пентабромдифенилового эфира.
En su octava reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos finalizó el texto del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el éter de pentabromodifenilo(núm. de CAS 32534-81-9) y las mezclas comerciales de éter de pentabromodifenilo.

Один представитель, выступивший от имени группы стран, заявил, что осуществление Конвенции применительно к смесям создаст существенные трудности для развивающихся стран и что для этого им потребуется создание соответствующего потенциала.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, señaló que aplicar el Convenio en lo que a las mezclas se refería plantearía un desafío para los países en desarrollo y que, por ende, estos requerirían creación de capacidad en ese ámbito.

Все согласились с тем, что предлагаемый текст" Нагревание в герметичном стальном боксе" может соответствующим образом дополнить несколько уже имеющихся позиций по нитроглицериновым смесям, но включение этого текста в Справочник было сочтено нецелесообразным.
Se convino en que el texto propuesto," Calentamiento en espacio limitado en caja de acero", podría constituir un texto adicional apropiado para los pocos rubros correspondientes a las mezclas de nitroglicerina, pero no se consideró necesario incluir este texto en el Manual.

В пункте 4 статьи 1 указывается, что определение термина" регулируемое вещество" не относится к" любым регулируемым веществам или смесям, которые являются составной частью готового продукта, имеющего иную форму, чем емкость, используемая для транспортировки или хранения упомянутого вещества";
El párrafo 4 del artículo 1 indica que el término" sustancia controlada" excluye toda" sustancia o mezcla controlada que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata de un recipiente utilizado para el transporte o almacenamiento de esta sustancia";

Вниманию Комитета были предложены представленные Канадой, Европейским сообществом, Норвегией и Японией пять уведомлений и подтверждающая документация по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира, изложенные в документах UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10 и Add. 1- 4.
El Comité tuvo ante sí cinco notificaciones y la documentación justificativa en relación con las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo, presentados por Canadá, la Comunidad Europea, Noruega y Japón, que figuran en los documentos UNEP/FAO/RC/CRC.7/10 y Add.1 a 4.

Комитет по рассмотрению химических веществ на своем восьмом совещании завершил работу над проектом документа для содействия принятию решения по коммерческим смесям октабромдифенилового эфира и постановил направить его вместе с рекомендацией о включении этих химических веществ в приложение III Конференции Сторон для рассмотрения в ходе нынешнего совещания.
En su octava reunión, el Comité de Examen de Productos Químicos había finalizado un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo y había decidido remitirlo, junto con la recomendación de incluir esas mezclas en el anexo III, a la Conferencia de las Partes para su examen en la reunión en curso.