СМЕЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• riendo
• riéndose

Примеры использования Смеясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказал он, смеясь.
Eso dijo, riéndose.

Смеясь изменения Luck.
Cambios risa Suerte.

Какая красота Авраам и Исаак, смеясь.
¿Qué belleza y Abraham Isaac, riendo.

А наших двоих детей мы растили смеясь и пошучивая?
Y nuestros dos hijos,¿los hemos criado riendo y bromeando?

Я не хочу, чтобы тайна", сказал он, смеясь.
No quiero hacer un misterio", dijo entre risas.

Она пришла ко мне в класс, смеясь, и просто… осветила комнату.
Ella entraría en mi clase riendo, y sólo… Iluminaría la habitación.

А затем…( ВЗДЫХАЕТ) Он просто поднялся и ушел, смеясь.
Y entonces… Él sólo… Se levantó y se alejó riendo.

Любовь эта функция у женщин, плача и смеясь после второго.
El amor esta característica en las mujeres, llorando y riendo después de la segunda.

Вот как он это делает," сказал маленький квакерша, смеясь.
Esa es la manera que lo hace", dijo la pequeña cuáquera, riendo.

Да, а эти будут лизие,-- сказал Катавасов, смеясь глазами.
Sí, allí necesitan hombres- dijo, sonriendo con los ojos.

Они привыкли сидеть так, со стаканами и сигарами, разговаривая и смеясь.
Solían… sentarse con sus gafas y sus puros, hablando y riendo.

И покатится, смеясь, по полу- я бы дал за это зрелище приличные деньги!
Rodando por el piso riéndote, ¡pagaría buen dinero para ver eso!-¡Guardia!

Что бы ни делает тха" хотят лопату для?" Спросил Марту, смеясь.
Lo que hace tha'quiere a las cosas para", preguntó Marta, riendo.

Хорош!-- смеясь, сказал Степан Аркадьич,-- а меня же называешь нигилистом!
¡Bueno estás tú!--- exclamó, riendo Oblonsky-.¡Y me acusas a mí de nihilista!

Они целыми днями сидели в роще и… домой они возвращались, смеясь и.
Pasaban todo el día fuera, en el bosque, y ellos ellos regresaban riendo y.

А потом запер раздвижную дверь, и стоял там, смеясь и махая мне рукой.
Y luego cerró la puerta corredera y se paró ahí riéndose y despidiéndome con la mano.

Вы можете шутить во время вождения, Поппи, но Вы попадете а аварию и умрете смеясь.
Puedes hacer bromas mientras conduces, Poppy pero te estrellarás y morirás riendo.

Смеясь, сказал Серпуховской.-- Я же начал с того, что я слышал про тебя, про твой отказ.
Exclamó Serpujovskoy, riendo-. Ya he oído hablar de tu negativa a aceptar un cargo.

Чтобы делать добро, вероятно,-- сказал князь, смеясь глазами.
Seguramente dura para permitirle hacer el bien--- dijo el Príncipe riéndose con los ojos.

Я увидел, как одного парня допрашивают… Я дал ему сигарету. Я все еще танцевал, смеясь.
Veía que interrogaban al tipo, le daba un cigarrillo, y seguía bailando, riendo.

Кивая головой, хлопая в ладоши, улыбаясь или смеясь, люди высказывают свое одобрение.
La gente comunica aprobación asintiendo con la cabeza, aplaudiendo, sonriendo o riendo.

Все, что вы знали, и знание больше не будет существовать, не оглядываться назад верю изменение одной реальности, смеясь, революция.
Todo lo que sabía y el conocimiento ya no existen, no mires atrás creen que el cambio una realidad, riendo, la revolución.

Если бы вы сказали, что через 3 года она станет редакторм. я смеясь выставилбы вас отсюда.
Si me hubieras dicho hace 3 años que sería editora, me hubiera reído de ti muchísimo.

Ну так вот- им только исполнилось три, и они подбежали и начали танцевать танец, который только что придумали, вертясь все быстрее и быстрее, пока не упали на землю, смеясь от всего сердца.
Como sea, acababan de cumplir 3 años y vinieron haciendo ese baile que habían inventado; venían girando cada vez más rápido hasta que caían al suelo riendo con toda la alegría del mundo.

Предупреждаю, глаза зрителей будут на мокром месте, потому что они будут плакать, смеясь над трагичностью происходящего.
Solo un aviso, los ojos de la gente se mojarán, porque llorarán de risa, de lo trágico que es.

И она, удивляясь тому, что прежде ей казалось это невозможным, объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы.
Y ella se asombraba de que fuese un hecho lo que antes parecía imposible y comentaba, riendo, que aquello era muy fácil y que así todos se sentían contentos y felices.

Я поняла, что мы были там не для документирования событий, только когда они сели в бронированный джип и уехали, махая руками и смеясь, оставив меня одну в зоне ведения боевых действий.
Solo me di cuenta que no estábamos para documentar el evento cuando tres de ellos regresaron al campero blindado y se alejaron saludando y riendo, dejándome atrás en la zona del ataque aéreo.

Tiny bear уже стал большой!-- продолжала француженка, смеясь, и напомнила ему его шутку о трех барышнях, которых он называл тремя медведями из английской сказки.-- Помните, вы, бывало, так говорили?
¡Tinny bear es ya mayor!- continuó, riendo, y recordando los apelativos que antiguamente daba Levin a cada una de las tres hermanas, equiparándolas a los tres oseznos de un cuento popular inglés-.¿Se acuerda de que la llamaba así?

Ей удается убедить мальчиков в том, что она вовсе не монстр, но перед самым уходом она неожиданно принимает демоническое обличье; маниакально смеясь и рыча, она кричит, что они не смогут помешать ей выйти за Шефа.
Se las arregla para convencerlos de que ella no es un monstruo, pero, tal como ella está a punto de salir, de repente toma una cara demoníaca, riendo como una maníaca y declarando que no pueden impedirle casarse con Chef.

Если бы это было зимой, кто-нибудь закрыл бы его(" Закрой его!"), опирается на открытое окно и дальше, все еще смеясь, и дальше, дальше, хотя это занимает у нее меньше времени, чем у меня, чтобы рассказать об этом, секунду, и падает.
Si fuera invierno, alguien la habría cerrado("¡Ciérrenla!") se apoya en la ventana, más allá, todavía sonriendo, más y más allá, aunque todo ocurre en poco tiempo, en verdad un instante, y se deja caer.