СОБЕСЕДОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• entrevista

Примеры использования Собеседованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удачи с собеседованием.
Buena suerte en tu entrevista.

Да, считайте это собеседованием.
Sí, considerarlo una audición.

В ночь перед собеседованием я напился.
La noche antes de la entrevista, me emborraché.

Что вы делаете перед собеседованием?
¿Qué haces cuando vas a una entrevista de trabajo?

Мне нравятся люди, которые собирают информацию перед собеседованием.
Me gusta que la gente investigue antes de hacer una entrevista.

Что там с твоим собеседованием Мол?
Entonces, Mol,¿cómo fue la entrevista de trabajo?

Я наблюдал сегодня за вами, перед собеседованием.
La estuve espiando hoy antes de su entrevista.

Возможно перед собеседованием тебе стоит убрать подальше свой масло- режущий острый ум.
Quizás antes de la entrevista deberías enfundar esa ingeniosidad tan afilada.

Она боится, что Фрэнки поранится перед его важным собеседованием.
Tenía miedo de que Frankie saliera herido antes de su gran entrevista.

Найлс, боюсь с этим собеседованием я слегка отстала от графика поэтому я поручаю тебе помочь мне с индейкой.
Niles, me temo que con la entrevista estoy un poco atrasada en mi planificación así que te designo como ayudante para terminar el pavo.

Джим, ты не против если я посмотрю цены на бумагу перед собеседованием?
Jim,¿te importa si miro los precios del papel antes de mi entrevista?

Единственная разница между свиданием и собеседованием в том, что в немногих собеседованиях есть шанс под конец полностью раздеться.
La única diferencia entre una cita y una entrevista de trabajo es… que no muchas entrevistas de trabajo terminarás desnudo.

Это все равно, что начинать новую работу с действительно странным собеседованием.
Es como empezar un nuevo trabajo con una entrevista realmente extraña.

Карен предложила, чтобы я сходил к парикмахеру перед завтрашним собеседованием. Чтобы у меня был более презентабельный вид… чем, как она сказала- чем у бомжа.
Karen sugirió que me cortara el pelo antes de la entrevista de mañana para estar más presentable y no parecer, como dijo cariñosamente, un vagabundo.

И ты уверена, что у нас для этого достаточно времени перед собеседованием?
¿Estás segura de que tenemos el tiempo suficiente para esto antes de la entrevista?

Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет. Вот и представьте последствия вниз по пищевой цепи.
En Silicon Valley, los ingenieros se aplican Botox y cabello antes de entrevistas clave… Y estos son hombres expertos, blancos, de treinta y tantos años, imaginen cómo será hacia abajo en la cadena alimenticia.

Надеюсь, все вы понимаете, что собеседование было не просто собеседованием.
Espero que todos se hayan dado cuenta que la entrevista no era sólo una entrevista.

Одно исследование выявило, что если постоять в позе супергероя пять минут перед собеседованием или… Важной презентацией или очень трудным заданием, ты не только почувствуешь себя более уверенным.
Hay un estudio científico que demuestra que si te quedas de pie en pose de superhéroe solo durante cinco minutos antes de una entrevista de trabajo o… una gran presentación o un trabajo realmente difícil, no solo sentirás más confianza.

Теперь мы в стороне, поэтому только она и эта худющая мексиканка заняты завтрашним собеседованием.
Ahora que estamos fuera, solo van a hacer esa entrevista ella y esa mexicana delgaducha.

Однако в некоторых случаях интервал между собеседованием и возможностью ознакомиться и подписать его протокол был весьма значительным( отмечались случаи, когда он составлял 4- 9 месяцев), и изза этого сотрудники не могли вспомнить содержания собеседования.
No obstante, el tiempo transcurrido entre la entrevista y la oportunidad de leer y firmar los registros de la conversación puede haber sido considerable en algunos casos(se observaron períodos de cuatro o nueve meses) por lo que existía mayor riesgo de que el funcionario no pudiera recordar efectivamente la conversación.

В настоящее время продолжается обмен электронными сообщениями в связи с указанными вопросами и собеседованием.
Se están manteniendo comunicaciones por correo electrónico como paso complementario a las mencionadas preguntas y a la entrevista.

Назовем это забавным способом начать новое столетие, или просто обкатать новую машину… перед собеседованием в Бредфорде.
Tómalo como una forma interesante de ingresar al nuevo siglo. O simplemente, dar un paseo en tu nuevo auto, antes de la entrevista en Bradford.

Вопросы, задаваемые при собеседовании, должны касаться требований работы.
Las preguntas que se formulen durante las entrevistas deben estar relacionadas con los requisitos del puesto.

Да, мы встречались в прошлом году на собеседовании для интернов.
Sí, nos conocimos el año pasado en las Entrevistas Internas.

Начал искать квартиру, договорился о собеседовании.
Averigüé por departamentos. Acordé entrevistas.

Я помогал ей с собеседованиями.
Yo ayudé con las entrevistas.

Произведешь лучшее впечатление на собеседовании.
Vas a hacer una mejor impresión en las entrevistas.

Имели место также собеседования с отдельными лицами, оказавшимися непосредственно затронутыми нарушениями прав человека.
También se entrevistó a personas con experiencia directa de violaciones de los derechos humanos.

День собеседования в Бредфорде.
Es la fecha de mi entrevista en Branford.

Собеседование после тяжкого преступления.
Charla Tras un Delito Grave.