СОВЕТСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• soviética
• soviético

Примеры использования Советскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это судно принадлежит советскому народу.
Esta nave es propiedad del pueblo de la Unión Soviética.

Я скажу советскому послу, что нам теперь не надо взрывать поезд.
Le diré al embajador soviético que ya no es necesario volar el tren.

Февраля 2014 г. в городе Стрый Львовской области демонтирован памятник советскому солдату.
De febrero de 2014. En la ciudad de Stryi(provincia de Lviv) se derribó un monumento al soldado soviético.

После Октябрьской революции он передал все суда советскому правительству и продолжал работать на развитие отечественного флота.
Después de la Revolución de Octubre, transfirió ordenadamente la flota mercante al Gobierno Soviético y continuó trabajando para la Armada rusa.

Они были осуждены за то, что восстали против диктата сил, подобных бывшему имперскому советскому режиму.
Han sido condenados porque no aceptaron un diktat de fuerzas que nos traen a la memoria el antiguo régimen imperial soviético.

Существует как минимум 2 возможных объяснения последствий, в дополнение к советскому молчаливому согласию и огневой мощи США.
Hay al menos dos posibles explicaciones del resultado, además del reconocimiento soviético de la superioridad de la potencia nuclear de los Estados Unidos.

Протест последовал сразу после случая, когда советскому крейсеру" Киров" были нанесены повреждения в результате столкновения с эсминцем США" Каллаханом".
Esto siguió a un incidente en el cual un crucero soviético Kirov sufrió graves daños al colisionar con el destructor americano Callahan.

По моему мнению, пришло время для того, чтобы мировое сообщество дало оценку одному из самых антигуманных режимов этого века- советскому тоталитаризму.
Creo que ha llegado el momento de que la sociedad mundial evalúe uno de los regímenes más inhumanos de nuestro siglo: el totalitarismo soviético.

Если в Холодной войне альянс стран Запада противостоял советскому блоку, то в новом биполярном мире будет намного больше возможностей для вариаций.
Mientras que la Guerra Fría enfrentó a la alianza occidental con el bloque soviético, el nuevo mundo bipolar permitirá mucha más promiscuidad.

В результате Соглашения о перемирии от 19 сентября 1944 года и Мирного договора от 10 февраля 1947 года Финляндия уступила часть своей территории Советскому Союзу.
A consecuencia del Acuerdo de Armisticio del 19 de septiembre de 1944 y del Tratado de Paz del 10 de febrero de 1947, Finlandia cedió parte de su territorio a la Unión Soviética.

Для подтверждения равного статуса с другими кавказскими республиками Советскому Азербайджану требовалось проведение сопоставимого по размаху юбилея.
Para confirmar la igualdad del Azerbaiyán soviético respecto a otras repúblicas del Cáucaso, se necesitaba una conmemoración de similar envergadura.

Дуайт Эйзенхауэр пригласил Никиту Хрущева в Соединенные Штаты в 1959 году, чтобы впервые в истории открыть глаза советскому лидеру на Соединенные Штаты.
Dwight D. Eisenhower invitó a Nikita Jruschev para que acudiera a los Estados Unidos en 1959 a fin de abrir los ojos al primer dirigente soviético que visitaba los Estados Unidos en la Historia.

И есть предположения, что их интерес к искусству в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про- американским образом мышления и эстетики.
Se especula que algunos de sus intereses en las artes se diseñaron para contrarrestrar el comunismo soviético, y promover el pensamiento y la estética pro estadounidenses.

Она открыла дорогу советскому коммунистическому режиму, просуществовавшему 75 лет, и дала толчок финансовой нестабильности, приведшей к Великой Депрессии и к коллапсу системы международной торговли.
Abrió el camino para 75 años de comunismo soviético y puso en marcha la inestabilidad financiera que provocó la Gran Depresión y el hundimiento del sistema comercial internacional.

Ослабление напряженности способствовало тому, что противостояние не переросло в конфликт, а также показало советскому миру западные идеи свободы и капитализма, а также их преимущества.
La détente ayudó a evitar que la competencia se desbordara en un conflicto ya que expuso al mundo comunista a las ideas de libertad y al capitalismo occidentales junto con sus beneficios.

Система воспитания детей и ухода за ними на протяжении многих десятилетий формировалась и развивалась на основе идеи воспитания детей в государственных учреждениях по советскому образцу.
El sistema de crianza y cuidado de los niños ha ido evolucionando y desarrollándose en el transcurso de muchos decenios sobre la base de la idea de que los niños deben criarse en instituciones públicas según el modelo soviético.

Несмотря на заверения в обратном, выделение ресурсов странам Центральной и Восточной Европы и бывшему Советскому Союзу оказывает влияние на помощь развивающимся странам.
A pesar de lo que se haya afirmado en sentido contrario, la aportación de recursos a los países de Europa central y oriental y de la antigua Unión Soviética sí ha afectado a la asistencia a los países en desarrollo.

Темпы же роста численности мигрантов в развитых странах сохранялись на высоком уровне, в среднем составляя 2, 9 процента ежегодно в 1975- 1990 годах и 1990- 2005 годах, если исключить данные по Советскому Союзу.
En cambio, la tasa de crecimiento de la población de migrantes en los países desarrollados se mantuvo fuerte, a un promedio anual del 2,9%, durante 1975-1990 y 1990-2005, cuando se excluyó a la Unión Soviética.

У вас нет выбора, кроме как освободить советских евреев",- сказал президент США Рональд Рейган советскому лидеру Михаилу Горбачеву во время первого государственного визита последнего в США в 1987 году.
No tienen más opción que liberar a los judíos soviéticos", dijo el Presidente de Estados Unidos Ronald Reagan al líder soviético Mijaíl Gorbachov durante la primera visita oficial de este último a Estados Unidos en 1987.

Когда холодная война была в разгаре, в начале 50- х годов, Организация Объединенных Наций превратилась в форум противодействия тогдашнему Советскому Союзу и другим социалистическим странам.
Cuando la guerra fría estaba en su apogeo, al comienzo del decenio de 1950, las Naciones Unidas fueron transformadas en un lugar que estaba en contra de la entonces Unión Soviética y de otros países socialistas.

В сентябре 1939 года Советский Союз предъявил Эстонии ультиматум- разрешить Советскому Союзу дислоцировать свои вооруженные силы на территории Эстонии и заключить договор о размещении военных баз.
En septiembre de 1939 la Unión Soviética presentó un ultimátum a Estonia, en el cual le exigía que permitiera el estacionamiento de fuerzas militares soviéticas en su territorio y que concluyera un tratado sobre bases militares.

В первые годы, после окончания Второй мировой войны, советский диктатор запустил кампанию против еврейских интеллектуалов, ученых и писателей, которых обвинили в нелояльности к Советскому Союзу и предвзятости к Западу.
En los años inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial, el dictador soviético lanzó una campaña contra intelectuales, científicos y escritores judíos, acusándolos de deslealtad hacia la Unión Soviética y favoritismo hacia Occidente.

Июня 1981 года Франция, Великобритания и Соединенные Штаты Америки заявили протест советскому правительству по поводу проведения днем ранее всеобщих прямых выборов в восточном секторе Берлина.
Una protesta de Francia, Gran Bretaña y los Estados Unidos, del 15 de junio de 1981, fue enviada al Gobierno soviético, tras la celebración por éste, el día anterior, de elecciones por sufragio universal directo en el sector oriental de Berlín.

Их присутствие и их военная мощь помогли Советскому Союза незаконно аннексировать нашу страну и осуществлять аресты, казни и массовую депортацию нашего населения в Сибирь и другие суровые регионы бывшего Советского Союза.
Su presencia y poderío militar permitieron que la Unión Soviética anexara ilegalmente a nuestro país, llevara a cabo arrestos, ejecuciones y deportaciones masivas de nuestra población a Siberia y otras regiones inhóspitas de la ex Unión Soviética.

Письмо представителя Союза Советских Социалистических Республик 1/ от 11 октября( S/ 23161) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Президента СССР по советскому телевидению 5 октября 1991 года.
Carta de fecha 11 de octubre(S/23161) dirigida al Secretario General por el representante de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas1, por la que se transmite el texto de una declaración del Presidente de la Unión que fue transmitida por la televisión soviética el 5 de octubre de 1991.

Октября 1979 года правительство Японии заявило протест советскому правительству, в котором выступило против создания советской военной базы на островах Итуруи, Кунашир и Шикотан, расположенных вдоль японского острова Хоккайдо( Курильские острова).
El Gobierno japonés envió el 2 de octubre de 1979 una protesta al Gobierno soviético por la cual se manifestó en contra de la instalación de una base militar soviética en las islas Etorofu, Kunashiri y Shikotan, a lo largo de la isla japonesa de Kokeido(Kuriles).

В принятом в 1993 году законе Соединенных Штатов Америки об ассигнованиях на внешние сношения предоставление какой-либо помощи Советскому Союзу обусловливалось возможностью проведения с этой страной серьезных переговоров с целью сокращения экспорта в Исламскую Республику Иран сложных видов обычных вооружений;
La Ley de presupuesto de los Estados Unidos para operaciones exteriores aprobada en 1993 condicionaba la concesión de ayuda a la Unión Soviética a la celebración de serias negociaciones con ese país para reducir la exportación de armas convencionales complejas a la República Islámica;

На самом деле Советскому Союзу не хватало ключевых источников динамизма, таких как финансовые стимулы управления экономическими рисками, рыночная конкуренция, свободная торговля с развитыми странами и децентрализованные системы управления- все это стало особенностям экономики КНР сегодня.
En realidad, la Unión Soviética carecía de fuentes de dinamismo fundamentales, por ejemplo incentivos financieros para la asunción de riesgos económicos, competencia de mercado, libre comercio con las economías desarrolladas y sistemas de gobernanza descentralizados(aspectos todos ellos de la economía china actual).

Президент Владимир Путин- воплощение ностальгии, не столько по Советскому Времени, сколько по тому периоду сакрализации государства, которая позволила правительству использовать на современном языке“ фейковые новости” для продвижения своих собственных целей.
El presidente Vladimir Putin es la personificación de la nostalgia no tanto por los tiempos soviéticos sino por la sacralización del estado de ese período, que le permitió al gobierno utilizar, en lenguaje moderno,"noticias falsas" para fomentar sus propios fines.

Наличие параллельных категорий гражданства внутри государства было свойственно федеративным государствам Восточной Европы: Советскому Союзу, Югославии и ЧехословакииТак, например, во время создания Чехословацкой Федерации в 1969 году параллельно с чехословацким( федеральным) гражданством, которое первоначально было единственным гражданством, были введены чешское гражданство и словацкое гражданство.
La existencia de diferentes nacionalidades paralelas dentro del Estado ha sido un fenómeno peculiar de los Estados federativos de Europa oriental, como la Unión Soviética, Yugoslavia y ChecoslovaquiaAsí, por ejemplo, al momento de la creación de la Federación checoslovaca en 1969, junto con la nacionalidad checoslovaca(federal), originalmente la única, se instituyeron las nacionalidades checa y eslovaca.