СОВЕТСКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• sovětskému
• sovětském
• sovětské
• sovětským

Примеры использования Советскому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или Советскому Союзу.
Nebo Sovětskému svazu.

Это судно принадлежит советскому народу.
Toto plavidlo náleží lidu Sovětského Svazu.

Служу Советскому Союзу!
Ať žije Sovětský svaz!

Эти планы были немедленно переданы советскому руководству.
Ti byli následně předáváni sovětským orgánům.

Служу Советскому Союзу!
Sloužím Sovětskému Svazu!

В 1940 году Латвия присоединяется к Советскому Союзу.
V roce 1940 byla Litva připojena k Sovětskému svazu.

Памятник Советскому солдату.
Památník Sovětské armády.

Нам следует переоценить свое отношение к Советскому Союзу.
Musíme přehodnotit náš vlastní postoj k Sovětskému svazu.

Вы помешали Советскому Союзу выиграть Холодную войну в 1986.
Zabránil jste Sovětskému svazu zvítězit v Ledové válce v roce 1986.

После провозглашения СРР общество страны начало строиться по советскому образцу.
Začalo budování socialismu podle sovětského vzoru.

Он и Моманд предоставляли информацию советскому генералу по фамилии Яшкин.
On a Mománd předávali informace sovětskému generálovi Jaškinovi.

Я скажу советскому послу, что нам теперь не надо взрывать поезд.
Vyřídím sovětskému velvyslanci, že už není důvod vyhazovat vlak do povětří.

По Московскому мирному договору 1940 г. остров отошел Советскому Союзу.
Na základě postupimské dohody z roku 1945 připadlo město Sovětskému svazu.

Мы выплатим долги Советскому Союзу самоотверженным трудом и реформами!
Budeme splácet náš dluh vůči Sovětskému svazu, věnovat se práci a pomáhat reformám!

После войны Парижский договор 1947 года подтвердил принадлежность острова Советскому Союзу.
Pařížskou smlouvou z roku 1946 připadla Pečenga opět Sovětskému svazu.

Это было важным знаком для соседних с Польшей государств по советскому блоку, которые равнялись на ее пример.
Byl to důležitý signál pro sousedy Polska v sovětském bloku, kteří si vzali polský příklad k srdci.

Печатались листовки, в которых призывалось к сопротивлению советскому правительству.
Tyto letáky vyzývaly obyvatele k vyjádření odporu proti komunistickému režimu.

Но ностальгия по Советскому Союзу связана больше с традиционными амбициями России как великой державы, чем с коммунизмом.
Nostalgie po Sovětském svazu však nesouvisí ani tak s komunismem jako spíše s tradičními velmocenskými ambicemi Ruska.

Даже если вы многое забыли с прошлой ночи, запомните это: я передаю информацию Советскому посольству по заданию Секции Д.
Nevím, co všechno jste ze včerejší noci zapomněl, ale tohle si pamatujte- předávám informace sovětské ambasádě podle pokynů sekce D.

После присоединения Латвии к Советскому Союзу диевтуры подверглись репрессиям, но продолжили деятельность в эмиграции.
Po připojení Lotyšska do Sovětského svazu byli vyznavači dievturīby potlačeny, ale hnutí pokračovalo v působení mezi exulanty.

Эта пьеса написана в 1969 году и к моменту постановки фильма с успехом шла в нескольких театрах по всему Советскому Союзу.
Tato divadelní hra, která byla napsána v roce 1969 a hned od uvedení filmu byla úspěšně inscenována v několika divadlech po celém Sovětském svazu.

С начала 1949 года Ким Ир Сен начал обращаться к советскому правительству с просьбами о помощи в полномасштабном вторжении в Южную Корею.
Od začátku roku 1949 se Kim Ir-sen začal obracet na sovětské vedení s prosbami o pomoc s plným přepadením Jižní Koreje.

Иными словами, как относиться к Ирану: как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу?
Jinými slovy: má se s Íránem zacházet jako s hitlerovským Německem v roce 1938, s Pruskem v roce 1756, anebo se Stalinovým Sovětským svazem?

И хотя понятно, что возвращение к старому Советскому Союзу невозможно, некоторые приписывают вину за разочарование на Украине российскому влиянию.
Ačkoliv je zřejmé, že návrat k Sovětskému svazu není možný, někteří lidé vidí za rozčarováním na Ukrajině vliv Ruska.

Во время холодной войны соседи часто соревновались друг с другом посредством« выбора стороны»‑ присоединяясь или к США, или к Советскому Союзу.
Během studené války spolu sousední země často soupeřily tím, že se přidaly na jednu stranu- tedy že se buďto spojily se Spojenými státy, anebo se Sovětským svazem.

В противоположность Советскому Союзу, Россия теперь публикует объемную( хотя и не всегда надежную) экономическую, социальную и демографическую информацию.
V ostrém kontrastu k Sovětskému svazu dnes Rusko publikuje obsáhlé( byť ne vždy spolehlivé) ekonomické, sociální a demografické informace.

В отличие от китайской промышленности, производственные филиалы России были почти полностью отрезаны от мировых рынков благодаря холодной войне и советскому планированию.
Na rozdíl od čínského průmyslu byla ruská výrobní odvětví téměř úplně odstřižená od světových trhů, vlivem studené války i sovětského plánování.

Она открыла дорогу советскому коммунистическому режиму, просуществовавшему 75 лет, и дала толчок финансовой нестабильности, приведшей к Великой Депрессии и к коллапсу системы международной торговли.
Otevřela cestu 75 let trvajícímu sovětskému komunismu a uvedla do pohybu finanční nestabilitu, která vyústila ve velkou hospodářskou krizi i ve zhroucení mezinárodního obchodního systému.

Через пять дней после съезда его речь была разослана всем лидерам социалистических стран и зачитана на местных партийных собраниях по всему Советскому Союзу.
Pět dní po sjezdu byl jeho projev zaslán všem vedoucím představitelům socialistických zemí a četl se na místních stranických schůzích po celém Sovětském svazu.

Министр иностранных дел, лорд Галифакс( Эдуард Вуд) напомнил ему, что это остается прерогативой Англии- объявлять или не объявлять войну Советскому Союзу.
Když polský vyslanec Edward Raczyński připomněl ministru zahraničí lordu Halifaxovi existenci smlouvy, dostalo se mu neomalené odpovědi, že je věcí Británie, jestli vyhlásí válku Sovětskému svazu.