СОВЕТСКОМ РЕЖИМЕ на Испанском - Испанский перевод

• el régimen soviético

Примеры использования Советском режиме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леонид Жабин- был министром, еще при советском режиме.
Leonid Zhabin fue el antiguo primer ministro parte del antiguo régimen soviético.

При советском режиме была проведена коллективизация средств производства, включая оленей.
Bajo el régimen soviético los medios de producción, como los renos, estaban colectivizados.

Г-жа Беридзе продолжала борьбу против нарушений прав человека при советском режиме.
La Sra. Beridze continuó su lucha contra las violaciones de los derechos humanos durante el régimen soviético.

Так, например, этот статус имеют бывшие вьетнамские или афганские студенты, прибывшие при советском режиме, которые не могут возвратиться в свои страны.
Así, tienen la condición de refugiados los antiguos estudiantes vietnamitas o afganos llegados en la época del régimen soviético que no pueden volver a su país.

Сегодня граждане Республики Молдова не чувствуют себя изолированными и дезориентированными, как это было при советском режиме.
Hoy los ciudadanos de la República de Moldova no se sienten aislados y manipulados como durante el régimen soviético.

При прежнем советском режиме арест подростка имел серьезные последствия для его будущего, что полностью исключено в рамках нынешней системы.
Bajo el antiguo régimen soviético la detención de un adolescente tenía graves consecuencias para sus posibilidades futuras; no sucede así en el sistema actual.

Гн Кок( Эстония), переходя к вопросу о сокращении количества заключенных, подчеркивает, что при советском режиме число заключенных было весьма велико.
El Sr. Kokk(Estonia) dice, en relación con la reducción de la población carcelaria, que el número de reclusos era muy elevado bajo el régimen soviético.

При советском режиме гагаузский народ не имел своей национальной школы, гагаузский язык не пользовался должным вниманием и практически ничего не делалось для развития культуры этого национального меньшинства.
Bajo el régimen soviético, el pueblo gagauso no contaba con una escuela nacional, se despreciaba el idioma gagauso y no se hacía realmente nada para promover esta cultura minoritaria.

Комитет далее принял к сведению трудности, с которыми сталкивался латышский язык при советском режиме, и в связи с этим считает, что провозглашенная цель является законной.
El Comité tomó asimismo nota de las dificultades a las que había estado expuesto el idioma letón durante el régimen soviético y considera que el objetivo señalado es legítimo.

Составление доклада позволило национальным ученым ознакомиться с методами проведения критического анализа государственной политики и ее коррекции, что им не рекомендовалось делать при советском режиме.
La preparación del informe ayudó a los profesionales del país a aprender a realizar un análisis crítico de las políticas gubernamentales y a proponer modificaciones, actividad que no se propiciaba durante el régimen soviético.

Как напомнил один из членов Комитета, при советском режиме адвокат мог предпринять какие-либо действия лишь после окончания следствия, т. е. по завершении процедуры, которая могла растянуться на три года.
Como lo ha recordado un miembro del Comité, en el sistema soviético el abogado sólo podía intervenir cuando había terminado la instrucción, es decir, al cabo de un procedimiento que podía durar tres años.

При советском режиме даже наиболее крупные этнические группы, такие, как украинцы( 50 000 человек), белорусы( 30 000 человек) и финны( 17 000 человек), не имели школ и учреждений культуры, в которых использовался бы их родной язык.
Bajo el régimen soviético incluso los grupos étnicos más grandes, como los ucranios(50.000 personas), los bielorrusos(30.000) y los fineses(17.000), carecían de escuelas o establecimientos culturales propios.

Г-жа Жарбусынова( Казахстан) говорит, что на момент обретения Казахстаном независимости, казахский язык был умирающим, поскольку при советском режиме русский язык насаждался в качестве единственного языка, и это привело к почти полному исчезновению казахского.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que cuando Kazajstán obtuvo la independencia, el kazako era un idioma moribundo debido a que el ruso, impuesto como único idioma bajo el régimen soviético, lo había casi hecho desaparecer.

Комитет принимает к сведению трудности, с которыми сталкивался латышский язык при советском режиме, принимает тот аргумент государства- участника, что языковая политика и принятые законы необходимы для защиты латышского языка, в том числе целостности его грамматической системы.
El Comité toma nota de las dificultades a las que estuvo expuesto el letón durante el régimen soviético y acepta el argumento del Estado parte de que la política lingüística y las leyes aprobadas son necesarias para proteger el idioma letón, incluida la integridad de su sistema gramatical.

Необходимо привлечь внимание мировой общественности, например, к тому факту, что его страна, на территории которой при советском режиме проводились ядерные испытания, после обретения независимости немедленно демонтировала масштабную ядерную инфраструктуру и арсенал. Впервые в истории страна, обладающая такими средствами разрушения, добровольно отказалась от них и тем самым определила свою глобальную стратегию безопасности на будущее.
Por ejemplo, es necesario señalar a la atención del mundo el hecho de que su propio país, que fue utilizado como de terreno de ensayos nucleares bajo el régimen soviético, inmediatamente después de la independencia desmanteló su importante infraestructura y arsenales nucleares, y se convirtió en la primera nación que, tras poseer tal fuerza destructora, la abandonó voluntariamente, y con posterioridad determinó la estrategia de seguridad mundial del Kazajstán.

В условиях советского режима вопрос о злоупотреблении наркотиками не вызывал тревоги, и его существование даже отрицалось.
Bajo el régimen soviético, el uso indebido de drogas no era un tema inquietante e inclusive su existencia se negaba.

В период после ликвидации советского режима наблюдалось уменьшение количества центров по уходу за детьми; являются ли доступными заведения по уходу за детьми, созданные частным сектором?
Pregunta si ha habido una disminución del número de guarderías desde que desapareció el régimen soviético y si las guarderías del sector privado cobran precios asequibles?

Советский режим стремился уничтожить память о евреях, их историческом и культурном наследии в Литве.
El régimen soviético trató de borrar la memoria de los judíos y su patrimonio histórico y cultural en Lituania.

После крушения советского режима Армения пошла по пути демократии и решительно добивается создания демократического общества.
Desde la caída del régimen soviético Armenia ha tomado el camino de la democracia y se esfuerza de manera decisiva por crear una sociedad democrática.

Это сложная задача, поскольку советский режим намеренно создавал ситуацию, при которой латыши практически стали меньшинством в своей собственной стране.
Se trata de una tarea complicada porque el régimen soviético creó a propósito una situación en la que los letones prácticamente se convirtieron en una minoría en su propio país.

Советский режим всячески подавлял любые стремления азербайджанской интеллигенции к проявлению национальной самобытности, изучению подлинной истории своей страны.
El régimen soviético reprimió por todos los medios cualquier intento de la intelectualidad azerbaiyana de expresar una identidad étnica propia o de estudiar la verdadera historia de su país.

Лица, проходившие перепись в 2001 году, могли в условиях полной свободы указывать или не указывать свое этническое происхождение, в отличие от практики советского режима.
Las personas censadas en 2001 eran perfectamente libres de indicar o no su origen étnico, a diferencia de lo que ocurría en tiempos del régimen soviético.

Предпринимаются меры по предоставлению гарантий национальным меньшинствам, некоторые из которых оказались на грани потери своей самобытности в условиях советского режима.
Se han tomado medidas para garantizar los derechos de las minorías nacionales, algunas de las cuales estuvieron a punto de perder su identidad durante el régimen soviético.

Руководство Азербайджанской Республики своевременно не дало нужной оценки проводимой армянами, с использованием возможностей советского режима, антиазербайджанской пропаганды, все более усиливающейся с середины 80- х годов.
Los dirigentes de la República Azerbaiyana en un momento determinado no supieron valorar debidamente la propaganda antiazerbaiyana llevada a cabo por los armenios valiéndose de las posibilidades que ofrecía el régimen soviético y que alcanzó su punto culminante a mediados del decenio de 1980.

Помимо введения в Латвию находящихся на военной службе и демобилизованных военнослужащих, советский режим, обещая всевозможные привилегии, заманил в Латвию гражданских рабочих и служащих из Советского Союза.
Además de la introducción en Letonia de personal militar en activo y retirado, el régimen soviético, utilizando ofertas de varios privilegios, alentó a trabajadores y directivos de la Unión Soviética a que emigraran a Letonia.

Всего за 15 лет до принятия Всеобщей декларации прав человека тоталитарный советский режим уничтожил от 7 до 10 миллионов украинцев; по количеству это сравнимо с численностью населения средней европейской страны.
Sólo 15 años antes de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el régimen soviético totalitario asesinó a entre 7 y 10 millones de ucranianos, cifra que puede compararse con la actual población promedio de un país europeo.

Но“ перегнув палку” в Афганистане и обманывая мир о сбитии KAL 007, советский режим разоблачил и ускорил гниение, которое сделало его крах неизбежным.
Al habérsele ido la mano en el Afganistán y haber mentido al mundo por el derribo del KAL 007, el régimen soviético reveló y aceleró la putrefacción que hizo inevitable el desplome.

После 50 лет правления советского режима, Латвия прилагает все усилия по восстановлению своего качества суверенного государства, а также своей самобытности: крупные преобразования происходят в экономической, политической и законодательной областях.
Después de 50 años de régimen soviético, Letonia se esfuerza por restablecer su calidad de Estado soberano y su identidad: se han iniciado transformaciones importantes en las esferas económica, política y legislativa.

Гораздо старше, чем советский режим, эта традиция подчеркивает дух самопожертвования не только ради любимых людей, но также во имя великих свершений, таких как революция, государственные интересы, наука или искусство, и в корне отрицает цель жизни в накоплении денег и материальных благ.
Mucho más antigua que el régimen soviético, esta tradición hace hincapié en un espíritu de sacrificio- no sólo por los seres queridos, sino también por las grandes causas como la revolución, el Estado, la ciencia o el arte- que es profundamente hostil a la acumulación de dinero y bienes materiales como objetivo en la vida.

За период 2005- 2007 годов литовские суды рассмотрели только одно дело по статье 99 Уголовного кодекса Литовской Республики, которое было связано с уголовно- наказуемыми деяниями, совершенными по отношению к участникам движения сопротивления против советского режима. 25 января 2008 года Каунасский окружной суд вынес решение об осуждении двух лиц за совершение преступления геноцида.
Durante el período 2005 a 2007, los tribunales lituanos examinaron un caso previsto en el artículo 99 del Código Penal de la República de Lituania sobre los delitos cometidos contra miembros de la resistencia al régimen soviético. El 25 de enero de 2008, el Tribunal de Distrito de Kaunas dictó una sentencia condenando a dos personas por genocidio.