СОЛНЫШКЕ на Испанском - Испанский перевод

• sol

Примеры использования Солнышке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сегодня, пожалуй, посижу на солнышке.
Pensaba ir a tomar el sol hoy.

Но в" Солнышке" нам хозяева не нужны.
Pero no necesitamos dueños en Rayito de Sol.

Подождете за столиком на солнышке?
¿Esperará en la mesa bajo el sol?

Сегодня ты не обгоришь на солнышке, только не в мою смену.
No voy a dejar que hoy te queme el sol, no en mi turno.

Миссис Эс говорит, что ты на солнышке.
La Sra. S dice que estás en el sol.

Если кошка нежилась на солнышке,… он это прекращал.
Si un gato estaba disfrutando un rato al sol él lo daba por terminado.

Танцевать со звездами и стоять на солнышке.
Bailar con las estrellas y pararme en el sol.

И, надеюсь, вы повеселились на солнышке, потому что, сейчас будет больно.
Y espero que disfrutárais del sol, porque esto se va a poner feo.

Не очень- то. Хотя и мило прогуляться на солнышке.
No muy bien, pero es bueno salir al sol.

Когда будет готова веранда, смогу сидеть на солнышке и потягивать пиво!
Cuando la terraza esté lista, podré sentarme al sol y beber cerveza!

Давай подумаем над этим снаружи, на солнышке.
Vamos a pensar en ello fuera, durante el atardecer.

А сейчас я просто сижу на солнышке, грею свое пузо, как старый пес.
Ahora solo… me siento al sol, me caliento la barriga como un perro viejo.

Я хочу танцевать со звездами и стоять на солнышке.
Quiero bailar con las estrellas y pararme en el sol.

Высшие классы греются на утреннем солнышке, низшие- дрожат от холода.
La clase alta disfruta del sol de la mañana. La clase baja tiembla de frío.

Ну, пугало- то хоть теплое после целого дня на солнышке.
Al menos el espantapájaros es tibio… por pasar todo el día al sol.

Ленивый мышонок бегал на солнышке Кусала ягоду, остальное выкидывал.
Y el ratón perezoso, corría por ahí, al sol, mordía una baya, tiraba el resto.

Ты бы не пожадничал старому другу его второй шанс погреться на солнышке.
No le vas a retacear a un viejo amigo su segunda oportunidad al sol.

А не" Сделайте из этого куска боковину вашей машины, покатайтесь на солнышке и заедьте в речку".
No ponerlo en la parte trasera de tu coche, dejarlo al sol y meterlo en un río.

Чтоб вы знали: здесь, в" Солнышке" у нас есть чуть ли не все, чего может желать игрушка.
Si me permiten decirlo, aquí en Rayito de Sol, tenemos bueno, más o menos todo lo que un juguete podría pedir.

Оно такое теплое и пушистое, словно всю жизнь висело на солнышке.
Esta toalla está caliente y esponjosa. Parece que llevara toda la vida en el sol.

Во время которого, К. Уоррен, загорайте на солнышке в качестве нового героя Америки. Чувствуете?
Y mientras estés en ello, K. Warren, disfruta de tu momento al sol como el nuevo héroe americano.¿Me sigues?

Теперь мы можем отправляться в наш круиз по Гаваям, отмечая нашу золотую свадьбу, порезвиться на солнышке.
Ahora podemos irnos a nuestro crucero hawaiano… por nuestro 50 años de casados a divertirnos un poco en el sol.

Значит, Майк и Фи отрываются и попивают мохито на солнышке, а мы должны установить ловушку международному убийце.
Entonces, Mike y Fi se relajan y beben mojitos al sol, y nosotros nos quedamos a tender una trampa de osos para un asesino internacional.

Выпей Маи Таи, поваляйся на солнышке, потому что скоро я с тобой свяжусь, и тогда я потребую тщательно составленный тобой план.
Toma un mai tai, tuéstate al sol porque estaré en contacto contigo pronto y cuando lo haga, quiero que este plan tuyo esté perfectamente trazado.

Аромат цветущих кустарников, шелест ветвей, элегантная архитектура, фонтаны, витые лестницы, гордые павлины, греющиеся на солнышке, и виды, от которых захватывает дух.
El olor de los arbustos en flor, la arquitectura elegante, fuentes, escaleras de caracol, los presumidos pavos reales al sol y vistas que impresionan.

Посадим их в инвалидные кресла, отвезем туда, и если кто нас увидит, то мы просто малолетки на исправлении, гуляем с парочкой инвалидов на солнышке.
Los ponemos en esas sillas de rueda, los llevamos hasta allá y si alguien nos viera, sólo somos un puñado de delincuentes tomando un par de especiales de paseo por el sol.

В наших краях снабжение водой и электроэнергией непредсказуемо, как и наша погода. В таких тяжелых условиях я и рос. Как-то зимой, когда мне было 17 лет, мы с друзьями нежились на солнышке.
Allí el agua y la electricidad son tan impredecibles como el clima, y mientras crecía en estas condiciones, a los 17 años, estaba descansando con un par de amigos en invierno, tomando sol.

Это было солнышко или улыбки?
¿Eso era sol o sonrisas?

Солнышко светит, птички поют.
El sol está brillando los pájaros cantan.

Солнышко греет, лед тает.
El sol calienta y el hielo se derrite.