СОЛНЫШКЕ на Чешском - Чешский перевод

• slunci
• sluníčku
• sluníčko
• slunku

Примеры использования Солнышке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Три недели на солнышке.
Tři týdny na slunci.

На солнышке как-то лучше.
Na sluníčku je to lepší.

Погреешься на солнышке.
Dostaneš se na sluníčko.

Посиди на солнышке, проветри мозги!
Sedni si na sluníčko.

Болтают на солнышке.
Co si povídají na sluníčku.

Мне надо поваляться на солнышке.
Musím se dostat na sluníčko.

Если кошка нежилась на солнышке,… он это прекращал.
Když si kočka užívala chvilky na sluníčku ukončil to.

Погреешься на солнышке.
A týden budeš sedět na slunku.

Смотрю, многие из вас долго нежились на солнышке.
Někteří se opalovali na slunci.

И ты родилась как собака, но при солнышке ты как маленький щенок.
I ty jsi se narodila jako pes, ale na sluníčku jsi jako malé štěně.

Наркотики. Сделаны на солнышке.
Hovna, pečící se na slunci.

А сейчас я просто сижу на солнышке, грею свое пузо, как старый пес.
Teď prostě… jen sedím na slunci, nahřívám si břicho jako starej pes.

Приятно погреться на солнышке.
Je prima dostat se na slunce.

Высшие классы греются на утреннем солнышке, низшие- дрожат от холода.
Horní vrstva se vyhřívá na ranním slunci, zatímco níže postavení se třesou zimou.

Расслабился бы. Полежал на солнышке.
Uvolnit se, ležet na slunci.

Ваша светлость, я ценю возможность прогуляться на солнышке, но мне интересно, зачем ты посылал за мной.
Jakkoli se mi líbí procházka na slunci, tvoje lordstvo, zajímá mě, proč jsi pro mě poslal.

У меня было лучшее место на солнышке.
Mám nejlepší místo na opalování.

Она повествует о трех детях- Вайолет, Клаусе и Солнышке Бодлер- родители которых погибли в пожаре.
Kniha popisuje mládí tří sourozenců, Violet, Klause a Sunny Baudelairových poté, co jejich rodiče uhořeli při požáru rodinného domu.

Подождете за столиком на солнышке?
Budete chtít stůl venku na sluníčku?

Значит, Майк и Фи отрываются и попивают мохито на солнышке, а мы должны установить ловушку международному убийце.
Takže Mike a Fi si vorazej a budou srkat mojito na slunci a my musíme připravit medvědí past na mezinárodního zabijáka.

Буду себе тихо и спокойно сидеть на солнышке.
Budu sedět tiše na sluníčku. Neboj.

И жрецы Геи, со своими союзниками и помощниками, позволят тебе охотиться, рыбачить и спать на солнышке?
A Gaini kněží, jejich spojenci, akolyté a společníci tě nechají být, aby sis lovil, rybařil a spal na slunku?

А не" Сделайте из этого куска боковину вашей машины, покатайтесь на солнышке и заедьте в речку".
A ne" přidělejte na auto,"" nechte na slunci, a pak projeďte řekou.

Пришел туда около половины третьего. Сходил в зал, вышел, часок посидел на солнышке.
Přišel jsem kolem půl třetí, šel jsem do posilovny, pak jsem asi hodinu poseděl venku na slunci.

Не очень- то. Хотя и мило прогуляться на солнышке.
Nic moc, ale je hezké vyjít na slunko.

Тогда я смогу все оставшееся время ворочать сено и греться на солнышке.
A pak si můžu vychutnat zbytek svýho trestu v pelechu na sluníčku.

Надеюсь, готовы порезвиться на солнышке.
Doufám, že jste připraveni na trochu zábavy na sluníčku.

Оно такое теплое и пушистое, словно всю жизнь висело на солнышке.
Ten je tak teplý a jemný. Jako by byl pořád na slunci.

Я хочу задать тебе пару вопросов… на солнышке.
Chci ti položit pár otázek… tady venku na sluníčku.

Пугало- то хоть теплое после целого дня на солнышке.
Strašák je alespoň teplý z toho, jak tráví celý den na slunci.