СОЛНЦУ на Чешском - Чешский перевод

• slunci
• slunce
• sluncem
• sluníčku

Примеры использования Солнцу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К солнцу.
Za sluncem.

К какому солнцу?
Za sluncem?

Следуй по Солнцу и ты найдешь ее.
Jdi za sluncem a najdeš ji.

Идем к солнцу.
Směřujeme zpět za sluncem.

Так надо поехать к солнцу.
Potom tedy musíme jít za sluncem.

Помни, папа, иногда даже солнцу приходится прятаться за облаками.
Pamatuj, tati, i slunce se občas musí přikrčit za mrak.

Веселей, парень! Я хочу к солнцу!
Přidej, už chci bejt na sluníčku.

Когда рабы стали поклоняться солнцу, они снова стали недовольны.
Když otroci začali uctívat Světlo, byli opět nespokojení.

И этот цветок повернулся к солнцу.
A ta květina se otáčí za sluncem.

Они неспешно растут навстречу солнцу, которое питает их листву.
Beze spěchu se natahují za sluncem, které vyživuje jejich listy.

Странно, что эти люди поклоняются Солнцу.
Divné, že tito lidé uctívají světlo.

Близко к солнцу мы замедлимся до 5% скорости света и выбросим врата.
Poblíž slunce zpomalíme na 5% rychlosti světla a vypustíme bránu.

Возможно.( М) Или от шока…( Ж) На улицу, к солнцу.
Nebo možná jenom ven na světlo.

Тогда он пошел к солнцу. Но когда он дошел до солнца, то нашел там лишь увядший подсолнух.
A tak šlo k sluníčku, ale byla to uvadlá slunečnice.

Я стала счастливой, каждый день радуюсь солнцу.
Mám hrníčkem s medem Každý den je prozářen sluncem.

Он все время повторял, что должен вернуться назад к солнцу. Что солнце его вылечит.
Stále opakoval, že musí jet za sluncem… že slunce ho uzdraví.

Радость от изучения грамматики, и как Айк радовался солнцу.
Na mluvnici, a na to, jak měl Ike rád slunce.

Да, ну, что ж, ты подлетел слишком близко к солнцу, друг мой.
Jo, tak to jsi letěl moc blízko u slunce, kamaráde.

Ну, когда ты раскидываешь так руки и подставляешь лицо солнцу.
To, jak rozpažíš ruce a natočíš hlavu k slunci.

Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.
A slunci není dovoleno, aby dostihlo měsíce; aniž noc předstihne den; však oba svou drahou po obloze jdou.

Сидящая у мусорной кучи** И смеющаяся солнцу*.
Sedí na hromadě harampádí, směje se na slunce a zpívá.

Древние египтяне и инки поклонялись Солнцу, веря в то, что оно является началом всей жизни на Земле.
Staří Egypťané a Inkové praktikovali náboženství Slunce, poněvadž věřili, že právě ono stojí na počátku všeho života na zeměkouli.

Я прям как Икар, крылья которого сгорели прежде, чем он успел засадить солнцу.
Jsem jak Ikarus s rozteklýma křídlama, co chtěl vymrdat se sluncem.

Мы благодарны нашей новой земле, которая нас кормит, и солнцу, которое нас греет, и светлым полям, которые напоминают нам траву у нашего дома.
Děkujeme zemi, která nás krmí, slunci, které nás hřeje, a lukám, které nám připomínají zeleň domova.

Когда корабль приближался к Гавайям, я чувствовал, как выхожу из пещеры… и могу пожать руку Солнцу.
Když loď dorazila na Havaj, cítil jsem se, jako bych se vynořil z jeskyně a podával si ruce se sluncem.

Гравитация тянет планеты к Солнцу, но из-за их орбитального момента они продолжают двигаться вокруг Солнца, никогда не падая на него.
Gravitace táhne planety ke Slunci, ale díky jejich dráhové hybnosti, neustále kolem Slunce obíhají a nikdy do něj nespadnou.

И пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел.
A odejda, sloužil by bohům cizím, a klaněl by se jim, buď slunci neb měsíci, aneb kterému rytířstvu nebeskému, čehož jsem nepřikázal.

Он- тот, кто даровал солнцу сияние, а луне- свет и установил для нее периоды, чтобы вы могли определять счет годов и счисление[ времени].
On to jest, jenž učinil slunce jasnou září a měsíc světlem a určil postavení jeho, abyste znali počet roků a sčítání jich.

Поэтому когда северное полушарие обращено к солнцу, во время наших весны и лета, молодая листва вдыхает углекислый газ, и его количество в атмосфере снижается.
Takže když je severní polokoule natočená směrem ke Slunci, jak tomu je během našeho jara a léta, listy stromů vstřebávají oxid uhličitý a jeho množství v atmosféře se snižuje.

Их сила и чистые лица, обращенные к солнцу, позволят им играть ведущую роль в будущем, за которое сражается Националистическая партия и Адольф Гитлер.
A tam- svou silou a čistou tváří obrácenou k slunci- ujímají se hlavní role pro budoucnost, za což bojuje i Nacionální strana a Adolf Hitler.