РЫЦАРЬ СОЛНЦА на Чешском - Чешский перевод

• sluneční rytíř

Примеры использования Рыцарь солнца на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаете, что раз я в отпуске, то могу не вести себя как Рыцарь Солнца?
Myslíte, že když jsem na dovolené, tak už nejsem Sluneční rytíř?

Это потому, что Рыцарь Солнца поклялся очистить мир от всей скверны?
Je to proto, že Sluneční rytíř přísahal, že zničí všechny nemrtvé tvory?“?

Столь же невообразимо как и мысль, что Рыцарь Солнца может оказаться пьяницей!
Je to asi tak nemyslitelné, jako Slunečný rytíř, který je pijan!

Именно так, я рыцарь- Рыцарь Солнца с до- бесконечности лучезарной улыбкой.
Ano, rytíř- Sluneční rytíř s věčně zářícím úsměvem.

Именно поэтому я всегда подозревал, что первый Рыцарь Солнца, должно быть, был альбиносом!
Vždycky jsem měl podezření, že první Sluneční rytíř byl prostě albín!

Рыцарь Солнца всегда улыбается, но сколько раз ты действительно улыбался от чистого сердца?
Sluneční rytíř se neustále usmívá, ale kolikrát ses smál opravdu od srdce?“?

Как известно всему континенту, Рыцарь Солнца никогда не притрагивается к спиртному.
Jak celý kontinent ví, Sluneční rytíř se ani nedotkne kapky alkoholu.

Рыцарь Солнца всегда прощает чужие грехи, но разве ты хоть кого-нибудь действительно простил?
Sluneční rytíř vždy promíjí ostatním, ale skutečně jsi někdy někomu vážně odpustil?“?

В конце- то концов, нет правила гласящего, что Рыцарь Солнца обязательно должен быть болтуном.
Koneckonců, nikdo neřekl, že by se Sluneční rytíř měl vyžívat v mluvení.

Даже в отпуске я все равно остаюсь Рыцарем Солнца. Единственная разница в том, что теперь я Рыцарь Солнца« в отпуске».
I na dovolené jsem stále Slunečním rytířem, jediná změna je, že jsem Slunečním rytířem na dovolené.

Однако, как известно всему континенту, Рыцарь Солнца и Рыцарь Земли- лучшие друзья….
Ale jak celý kontinent ví, Sluneční rytíř a Zemský rytíř jsou nejlepší přátelé….

Таким образом, мои чувства к яблокам примерно такие же, как к Рыцарю Земли: Я любящий яблоки Рыцарь Солнца, который ненавидит яблоки!
Takže mé pocity k jablkům jsou asi na stejné úrovni jako mé city k rytíři Země- jsem Sluneční rytíř milující jablka, který jablka nesnáší!

И все потому что, как известно всему континенту, Рыцарь Солнца поклялся посвятить всего себя служению Богу Света. Он самый целомудренный из рыцарей!.
Protože jak celý kontinent ví, Sluneční rytíř zasvětil celý svůj život Bohu světla, je nejloajálnějším rytířem ze všech!

Как известно всему континенту, больше всего на свете Рыцарь Солнца ненавидит именно нежить.
Celý kontinent ví, že věcí, kterou Sluneční rytíř nejvíc nenávidí, není nic jiného než nemrtvé stvůry.

Видишь ли, идея о том, что Рыцарь Солнца имеет плохую устойчивость к алкоголю, на самом деле зиждется на факте, что его просто невозможно перепить.
Tak vidíš, ta myšlenka že Sluneční rytíř má nízkou toleranci je založená na předpokladu, že Sluneční rytíř nemůže být alkoholem poražen.“.

И чтобы стать мужчиной со столь белоснежной кожей, каждый Рыцарь Солнца неизбежно становится экспертом по части ухода за кожей.
Aby se stal krásným mužem s pletí tak světlou, že prakticky září, každičký ze Slunečních rytířů se nevyhnutelně musel stát odborníkem na výrobu pleť zesvětlujících tělových masek.

Как известно всему континенту, Рыцарь Солнца- это красивый мужчина с золотыми волосами, голубыми глазами и настолько белоснежной кожей, что кажется, будто он светится изнутри!
Celý kontinent ví, že sluneční rytíř je nádherný muž se zlatými vlasy, modrýma očima a pletí tak světlou, že prakticky září!

Возвращаясь к разговору о волосах, также как и Рыцарь Бури всегда имеет голубые волосы, Рыцарь Солнца должен обладать золотого цвета волосами и голубыми глазами.
Zpátky k vlasům, stejně jako Bouřlivý rytíř musí mít hlavu plnou modrých vlasů, já, Sluneční rytíř, musím mít zlaté vlasy a modré oči.

Вернемся к нашему разговору. Так же как и Рыцарь Солнца является благожелательным представителем Бога Света, Рыцарь Бури является воплощением« свободы».
Zpátky k tomu, co jsem říkal, stejně jako je Sluneční rytíř laskavým mluvčím Boha Světla, je Bouřlivý rytíř zástupcem‘ svobody‘.

Хоть я и гораздо красивее Земли, имею более высокий статус и получаю больше денег, мое имя ни разу не появлялось в списке« самых желанных мужей». Ведь всем женщинам на континенте известно, что Рыцарь Солнца любит только Бога Света, а не женщин.
Třebaže jsem hezčí než Země, zastávám vyšší pozici a mám vyšší plat než on, mé jméno se ještě ani jednou v té anketě neobjevilo, protože všechny ženy kontinentu ví, že slunečný rytíř miluje jen Boha a ne ženy.

И все это потому, что, как известно всему континенту, Рыцарь Солнца- благожелательный представитель Бога Света, что никогда не оставит несчастного человека на пути искупления своих грехов!
A to proto, že všichni na kontinentu vědí, že Sluneční rytíř je laskavý mluvčí Boha Světla, a který by nikdy nezanevřel nad žádnou osobou!

Я всего лишь простой Рыцарь Солнца и посему не могу предсказать мысли Бога Света, но даже я осознаю, что Бог Света не мог допустить подобных мучений для своих детей?
Jsem sice pouhý Sluneční rytíř, který nemůže porozumět myšlenkám Boha Světla, ale i já jsem schopný pochopit toto: jak by mohl Bůh Světla povolit, aby jeho děti musely snášet takové utrpení?

Когда мой учитель- предыдущий Рыцаря Солнца- объявлял о моей победе, на его лице было почти что горестное выражение.
V té době měl můj učitel- předchozí Sluneční rytíř- v očích téměř zdrcený výraz, když prohlašoval, že to já jsem prošel výběrem.

К примеру, так как я являюсь Рыцарем Солнца, мне следовало бы командовать Полком Рыцаря Солнца..
Například já jsem Sluneční rytíř a tak bych měl velet jednotce rytířů slunce.

Благожелательность Бога Света освещает каждый уголок континента, даже если это угол скромной комнаты Рыцаря Солнца.
Laskavost Boha světla osvětluje každý kout kontinentu, i když je to jen prostý pokoj slunečního rytíře.“.

А после этого, все еще фантазируя, я могу открыть тайную комнату под моей кроватью, войти туда и выпить пару бутылок вина, сделанного предыдущим Рыцарем Солнца….
A pak při fantazírování o nádherných ženách můžu otevřít padací dveře pod mojí postelí a zamířit do sklípku vypít si pár lahví vínka, vyrobených předešlým slunečním rytířem- nebo jedním z jeho předchůdců.

Его скорбь, в свою очередь, пробуждает во мне, Рыцаре Солнца, горькое чувство вины за то, что не сумел с достоинством выполнить возложенную на меня миссию и не уберег его детей от столь опасной жизни….
Na oplátku Jeho smutek nutí mě, Slunečního rytíře, pociťovat takovou vinu a myslet si, že jsem nedokázal splnit úkol, jež mi byl svěřen, když jsem připustil, aby životy Jeho dětí byli v takovém nebezpečí…“.

Дитя, если у тебя низкая сопротивляемость к алкоголю, то каким же образом ты собираешься поддерживать образ Рыцаря Солнца как того, кто краснеет после первого, у кого начинает болеть голова после второго, и кто падает в обморок после третьего бокала вина?-…?
Dítě, jestliže máš nízkou toleranci k alkoholu, tak jak zařídíš, že po pití budeš stále schopný udržet obraz slunečního rytíře jako někoho, kdo zčervená po prvním poháru, se druhým mu začne třeštit hlava a se třetím upadne do bezvědomí?

Уж не знаю правдива ли моя догадка касательно первого Рыцаря Солнца или же нет, однако лично мне приходится еженедельно раздеваться и хорошенько пропаривать свое тело.
Bez ohledu na to, jestli byl první sluneční rytíř skutečně albín, nemám jinou možnost, než se každý týden svléknout a celé své tělo důkladně napařit.