СОЛНЦЕСТОЯНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• slunovratu

Примеры использования Солнцестояния на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А Игры солнцестояния?
Co hry slunovratu?

Или Днем Зимнего Солнцестояния.
Nebo Zimní Slunovrat.

Начинается самый длинный день- день летнего солнцестояния.
Začíná nejdelší den. Letní slunovrat.

Равноденствия и солнцестояния.
Rovnodennosti a slunovraty.

Возможно, это Холд Никар, бог зимнего солнцестояния.
Pravděpodobně Hold Nickar, bůh zimního slunovratu.

Равноденствия и солнцестояния.
Časování rovnodenností a slunovratů.

Никогда не видела, чтобы они спаривались до солнцестояния.
Nikdy jsem je neviděla pářit se před slunovratem.

В ночь неполной луны, первой после солнцестояния это случится.".
V noci polovičního měsíce, první po slunovratu, to přijde.

Когда солнце пройдет, на четвертый день после солнцестояния".
Když Slunce projde"" čtvrtý den po slunovratu…".

Градус солнцестояния плюс широта, затем вычитаем 1 градус в день.
Stupně slunovratu přidávají šířku, takže každý den odečteme jeden stupeň.

Встреться со мной на моем острове В день летнего солнцестояния.
Potkáme se na mém ostrově v den letního slunovratu.

И если не вернуть их до дня летнего солнцестояния, будет война.
Pokud nebude vrácen do letního slunovratu, který je za deset dní,- bude válka.

Твой отец сказал мне, что я не доживу до зимнего солнцестояния.
Tvůj otec mi řekl, že bych to nemusel přežít do zimního slunovratu.

Не случайно, наконец, ибо это время солнцестояния, день начинает быть длиннее ночи.
Ne náhodou. Je to doba zimního slunovratu. Den se začíná prodlužovat.

Отплывает на Аляску в середине июня вы будете там во время солнцестояния.
Která odjíždí na Aljašku uprostřed června takže tam budete během slunovratu.

Дату его рождения поменяли, чтобы она совпадала с традиционным языческим праздником зимнего солнцестояния, который отмечали с огнями и жертвенными козлами.
Jeho narození bylo přesunuto aby splývalo s tradičními pohanskými svátky, při nichž lidé oslavovali zimní slunovrat s otevřenými ohni a hromadnými jatky.

И раз он Крампус, он не может выйти из этого состояния до зимнего солнцестояния.
A jakmile je Krampus, nemůže se z toho vymanit až do zimního slunovratu.

Белые ночи без навигационных сумерек в широтах ниже полярного круга наблюдаются в период солнцестояния, а также до и после него в течение тем большего количества ночей, чем выше широта местности.
V zeměpisných šířkách pod polárním kruhem, kde polární den nenastává, lze bílé noci pozorovat v období slunovratu, také před ním a následně po něm. Výskyt bílých nocí je větší, je-li i vyšší zeměpisná šířka dané oblasti.

Оказавшись в лагере, я дал себе слово- я буду лежать рядом с Ингрид еще до летнего солнцестояния следующего года.
Po příchodu do internačního tábora jsem si dal slib. Do příštího letního slunovratu budu ležet vedle Ingrid.

Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны.
Toto vysvětlení však komplikuje fakt, že tvorba mraků ethanu byla pozorována nejen po jižním letním slunovratu, nýbrž i v období uprostřed jara.

Зимнее солнцестояние- вот большая ночь.
Zimní slunovrat je velká noc.

Зимнее солнцестояние уже завтра.
Zimní slunovrat je zítra.

Да. Солнцестояние, полная луна, высшая точка. Упомянуто множество раз.
Jo, slunovrat, úplněk, nejvyšší bod, párkrát se to opakuje.

Как вам солнцестояние?- а?
Jak na tebe působí slunovrat?

Вот это ты наденешь на Зимнее солнцестояние.
Tohle si vezmeš na Zimní slunovrat.

Летнее солнцестояние.
Letní slunovrat.

Зимнее солнцестояние.
Zimní slunovrat.

Летнее солнцестояние.
Červnový slunovrat.

Зимнее солнцестояние.
Prosincový slunovrat.

Ученики, летнее солнцестояние приближается.
Učedníci, letní slunovrat se blíží.