СОЛНЦУ на Немецком - Немецкий перевод

• die Sonne

Примеры использования Солнцу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Радовалась солнцу.
Lachend in die Sonne.

Солнцу и… луне… и звездам.
Zur Sonne, zum Mond und zu den Sternen.

Работать зимой благодаря снегу, а летом- солнцу.
Im Winter im Schnee, im Sommer in der Sonne.

Он, подобно второму солнцу, озаряет все, что я вижу.
Wie eine Sonne erleuchtet er alles, was ich kenne.

Они поклоняются огню и солнцу.
Sie zeigen deutlich den Sehnenverlauf und die Nagelbetten.

Скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
Er spricht zur Sonne, so geht sie nicht auf, und versiegelt die Sterne.

Я принадлежу Раме, как лучи принадлежат солнцу.
Ich gehöre zu Rama, wie die Strahlen zur Sonne gehören.

Он подставляет солнцу панель солнечных батарей, а ночью это уличный фонарь.
Es richtet die Solarpanel zur Sonne aus und nachts ist es eine Straßenlampe.

И было так, что люди привели Лилит к солнцу.
Und so geschah es, dass die Menschen Lilith zur Sonne führten.

Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus; und alle schweben auf einer Umlaufbahn.

Они ориентрованы на восток в знак поклонения Солнцу.
Sie zeigen nach Osten. Als Huldigung an die Morgensonne.

Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.
Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus; und alle schweben auf einer Umlaufbahn.

Растения растут благодаря свету, солнцу.
Die Pflanzen wachsen dank des Lichtes, dank der Sonne.

Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день: то и другая движется по своему круговому пути.
Weder hat die Sonne den Mond einzuholen, noch eilt die Nacht dem Tage voraus; und alle schweben auf einer Umlaufbahn.

Мая 1948 года он был избран великим мастером Великой ложи« К Солнцу».
Mai 1948 wurde er zum Großmeister der Großloge Zur Sonne gewählt.

Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.

И поэтому каждая из этих маленьких сфер это размер Земли пропорционально Солнцу.
Jede dieser kleinen Kugeln die Größe der Erde in Proportion zur Sonne.

Солнцу не надлежит догонять месяц, и ночь не опередит день, и каждый плавает по своду.
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.

По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной словаих. Он поставил в них жилище солнцу.
Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine HÜtte an ihnen gemacht;

Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.
Weder darf die Sonne den Mond einholen, noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Und jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer(eigenen) Sphäre.

Заголовок намекает на миф об Икаре, восковые крылья которого растаяли, когда он взлетел слишком близко к солнцу.
Der Titel spielt auf die Saga von Ikarus an, dessen Wachsflügel schmolzen, als er zu nah an die Sonne kam.

Солнцу не следует догонять луну, и ночь не опережает день, и каждый из них плывет по небосводу.
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.

Я забил ему голову идеями о неуязвимости, а потом он, как Икар из мира супергероев, слишком близко подлетел к солнцу.
Ich setzte ihm verrückte Ideen in den Kopf, unverwundbar zu sein, und dann, wie ein Superhelden-Ikarus, flog er zu nah an die Sonne.

Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день: то и другая движется по своему круговому пути.
Weder darf die Sonne den Mond einholen, noch kommt die Nacht dem Tag zuvor. Und jedes Gestirn nimmt seinen Lauf in einer(eigenen) Sphäre.

Древние египтяне и инки поклонялись Солнцу, веря в то, что оно является началом всей жизни на Земле.
Die alten Ägypter und die Inkas praktizierten Sonnenreligionen und glaubten, die Sonne wäre der Ursprung allen Lebens auf der Erde.

Ни солнцу нельзя настигнуть луну, ни ночи опередить день: то и другая движется по своему круговому пути.
Weder ziemt es der Sonne, den Mond einzuholen, noch wird die Nacht dem Tag zuvorkommen; alle laufen in einer(jeweils eigenen) Umlaufbahn.

Но вы посмотрите, вселенная мне отплатила, дав мне историю о компании, подлетевшей так близко к солнцу, что сгорела дотла в тени IBM.
Aber es hat sich trotzdem ausgezahlt. Ich habe eine Story über eine Firma, die der Sonne zu nah kam und in IBMs Schatten verbrannte.

И помните, что случилось с Икаром, которому отец сделал восковые крылья и предупредил, чтобы он не приближался к солнцу.
Und denkt an die Geschichte von Ikarus, dessen Vater ihm Flügel aus Wachs gab. Er warnte ihn, nicht zu nah an die Sonne heran zu fliegen.

Чтобы дать вам понять насколько это мало, Солнцу нужно 200 миллионов лет, чтобы совершить оборот вокруг центра галактики.
Und um Ihnen ein Gefühl dafür zu geben wie kurz das ist: die Sonne braucht 200 Millionen Jahre, um das Zentrum der Galaxie zu umrunden.

Мы благодарны нашей новой земле, которая нас кормит, и солнцу, которое нас греет, и светлым полям, которые напоминают нам траву у нашего дома.
Wir werden der Erde danken, daß sie uns ernährt und der Sonne, daß sie uns wärmt und den Blumen, die uns an unsere Heimat erinnern.