СОЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sales

Примеры использования Солями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка рисков, связанных с перфтороктановым сульфанатом и его солями.
Hazard Assessment of Perfluorooctane Sulfonate and its Salts.

Если контролировать/ включить в список ПФОСФ вместе с ПФОС- кислотой и ее солями, то все производные от ПФОС вещества будут охвачены.
Controlando/incluyendo el PFOSF junto con el ácido de PFOS y sus sales, quedarían abarcados todos los posibles derivados de PFOS.

Нитрат аммония может частично замещаться другими неорганическими нитратными солями.
El nitrato amónico puede ser reemplado, en parte, por otras sales inorgánicas de nitrato.

Комитетом будет рассмотрен проект оценки регулирования рисков, связанных с пентахлорфенолом и его солями и эфирами( пункт 4 a) предварительной повестки дня.
El Comité examinará el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres(tema 4 a) del programa provisional.

Рассмотрение проекта характеристики рисков, связанных с пентахлорфенолом, его солями и эфирами.
Examen de un proyecto de perfil de riesgo sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres.

Наряду с ПФОС, ее солями и ПФОСФ, в настоящих технических руководящих принципах рассматриваются и другие родственные ПФОС вещества, которые являются прекурсорами ПФОС.
Junto al PFOS, sus sales y el PFOSF, las presentes directrices técnicas se ocupan de otras sustancias relacionadas con el PFOS que son precursoras suyas.

Осуществление рекомендации по уменьшению риска, связанного с ПФОС, ее солями и ПФОСФ:.
Aplicación de la recomendación relativa a la reducción de los riesgos para el PFOS, sus sales y el PFOSF:.

Комитет пришел к выводу, что изделия, обработанные ПХФ и его солями и эфирами, не должны использоваться в хозяйстве и в быту, то есть при строительстве жилых и общественных зданий.
El Comité consideró que los productos tratados con PCP y sus sales y ésteres no deberían usarse con fines domésticos o residenciales, p. ej. en edificios públicos o en viviendas.

Рассмотрение проекта оценки регулирования рисков, связанных с пентахлорфенолом, его солями и эфирами;
Examen de un proyecto de evaluación de la gestión de riesgos sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres;

В таблице, приведенной в дополнении к настоящей оценке регулирования рисков, обусловленных пентахлорфенолом, его солями и эфирами, представлена подробная информацию об этих веществах и действующих в Европе законодательных ограничениях на их использование.
En el cuadro del apéndice se muestra la evaluación de la gestión de riesgos del pentaclorofenol y sus sales y ésteres y se proporcionan detalles de estas sustancias y la legislación de aplicación sobre restricciones para su uso en Europa.

Техническая работа: рассмотрение проекта оценки регулирования рисков, связанных с пентахлорфенолом, его солями и эфирами.
Labor técnica: examen de un proyecto de evaluación de la gestión de riesgos sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres.

Такая процедура предусматривает крайне длительные периоды пребывания в сауне, прием витаминов в огромных дозах, дополнительное питание минеральными солями и растительным маслом, а также программу физических упражнений.
Consiste en pasar períodos sumamente largos en una sauna, tomar enormes dosis de vitaminas, ingerir sales minerales y aceite comestible como suplementos alimentarios y seguir un programa de ejercicios físicos.

ЮНИСЕФ снабжал пакетами с солями для пероральной регидратации медицинские пункты и больницы, находящиеся в ведении местных и международных неправительственных организаций и местных органов здравоохранения, на всей территории страны.
El UNICEF se ha ocupado de distribuir los sobres de sales de rehidratación a los centros de salud y hospitales administrados por organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y por autoridades sanitarias locales en todo el país.

Комитету представлена записка секретариата о проекте оценки регулирования рисков, связанных с пентахлорфенолом, его солями и эфирами( UNEP/ POPS/ POPRC. 10/ 2).
El Comité tendrá ante sí una nota de la Secretaría relativa a un proyecto de perfil de riesgo sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres(UNEP/POPS/POPRC.10/2).

Чтобы развивать такие сорта, растительные биологи определили гены, которые регулируют использование воды и передали их в важные растения, что позволяет им расти за счет меньшего количества или качества воды, такой как вода, которая была переработанной или полна натуральными минеральными солями.
Para desarrollar estas variedades, los biólogos botánicos identificaron genes que regulan el consumo de agua y los transfirieron a cultivos importantes, permitiéndoles crecer con menos agua o de menor calidad, como agua reciclada o con niveles elevados de sales minerales naturales.

Своим решением КРСОЗ- 10/ 1 Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей принял оценку регулирования рисков, обусловленных пентахлорфенолом, его солями и эфирами, на основе проекта, имеющегося в записке секретариата UNEP/ POPS/ POPRC.
En su decisión POPRC‒10/1, el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes dio su visto bueno a una evaluación de la gestión de riesgos sobre el pentaclorofenol y sus sales y ésteres sobre la base del proyecto que figura en la nota de la Secretaría(UNEP/POPS/POPRC.10/12).

Правительство Индии отметило, что оно не располагает информацией о случаях злоупотребления изомерами, простыми эфирами, сложными эфирами, солями или какими-либо другими веществами, образующимися в результате изменения химической структуры веществ, включенных в Списки I и II. Они не создают серьезных проблем для здоровья населения.
El Gobierno de la India indicó que no tenía conocimiento de ningún uso indebido de los isómeros, éteres, ésteres, sales o cualesquier otras sustancias resultantes de la modificación de la estructura química de sustancias comprendidas en las Listas I y II. Tales compuestos no eran causa de problemas serios de salud pública.

ПФОС может быть включен в приложение A, с конкретными исключениями или без таковых; при этом к приложению A была бы добавлена новая часть III с подробным указанием мер в отношении каждого вещества либо групп веществ, связанных с ПФОС- кислотой, ее солями и ПФОСФ, или видов применения таких веществ; или.
El PFOS se puede incluir en el anexo A, con o sin exenciones específicas, y junto con una nueva parte III del anexo A en que se expliquen en detalle las medidas para cada ácido de PFOS, sus sales y PFOSF o grupos de ellos o los usos para los que se destinan dichas sustancias; o.

Для того чтобы предусмотреть возможность использования связанных с ПФОС- кислотой, ее солями и ПФОСФ веществ в важнейших областях применения, производство ПФОС можно было бы мотивировать приемлемой целью, например" в пределах, необходимых для производства других химических веществ, подлежащих применению лишь в соответствии с частью III настоящего приложения".
Para permitir el uso de sustancias afines del PFOS en aplicaciones críticas, se podría establecer una finalidad aceptable para la producción de ácido de PFOS, sus sales y PFOSF, por ejemplo," necesaria para producir otras sustancias químicas que se utilizarán exclusivamente de conformidad con la parte III del presente anexo".

Секретариат, основываясь на ответах Сторон на вопросник, отметил, что предпринимаются усилия по осуществлению рекомендаций, сформулированных Комитетом по рассмотрению стойких органических загрязнителей по ликвидации бромированных дифениловых эфиров из потока отходов и уменьшению рисков, связанных с перфтороктановой сульфоновой кислотой( ПФОС), ее солями и перфтороктановым сульфонилфторидом( ПФОСФ).
En las respuestas de las Partes al cuestionario, la Secretaría observó que se habían puesto en marcha esfuerzos tendientes a aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes en relación con la eliminación de los éteres de difenilo bromado de la corriente de desechos y sobre la reducción de riesgos para el ácido perfluorooctano sulfónico(PFOS) y sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF).

Этим решением Конференция Сторон призвала Стороны представить в секретариат информацию об их опыте в осуществлении рекомендаций Комитета, изложенных в приложении к решению КРСОЗ- 6/ 2 относительно ликвидации из потока отходов бромированных дифениловых эфиров, включенных в приложение А к Конвенции, и относительно уменьшения рисков, связанных с ПФОС, ее солями и ПФОСФ.
En esa decisión, la Conferencia de las Partes había invitado a las Partes a que presentaran a la Secretaría información acerca de su experiencia en la aplicación de las recomendaciones del Comité que figuraban en el anexo de la decisión POPRC6/2 relativas a la eliminación de la corriente de desechos de éteres de difenilo bromado incluidos en el anexo A del Convenio y sobre la reducción de riesgos en relación con el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

Это была ароматическая соль, не крэк, сэр.
Esos polvos eran sales aromáticas, no era'crack', señor.

Мне давали английскую соль, чтобы у меня не было молока.
Ellos me dieron sales de Epsom para que se retirara la leche.

Моя кузина попробовала соль для ванны, и она объела свои собственные губы.
Mi primo intentó sales de baño y comió fuera de sus propios labios.

Соль для ванн ужасна, как и было сказано!
¡Las sales de baño son tan dañinas como me dijeron!

Сотрудник отеля принес соль для ванной и нашел тела.
Los empleados del hotel que entregaban sales de baño encontraron los cuerpos.

Скраб с морской солью из Блисс Спа.
Una exfoliación con sales marinas de Spa Bliss.

Приготовьте нюхательную соль, салфетки и глоток бренди.
Ten listas las sales aromáticas, una caja de pañuelos y un poco de brandy.