СООБВИНИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• fiscales

Примеры использования Сообвинители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообвинители.
Fiscales.

Судьи, совместно ведущие судебное следствие, сообвинители и чрезвычайные палаты обеспечивают защиту потерпевших и свидетелей.
Los jueces de instrucción, los fiscales y las Salas Especiales adoptarán disposiciones para la protección de las víctimas y los testigos.

Сообвинители начали проводить предварительное расследование по этим делам 10 июля 2006 года.
Los fiscales abrieron las investigaciones preliminares en las causas el 10 de julio de 2006.

Обвинители 1. Имеются один камбоджийский обвинитель и один международный обвинитель, правомочные выступать в обеих палатах и действующие как сообвинители.
Un fiscal camboyano y un fiscal internacional competentes para actuar ante ambas Salas ejercerán conjuntamente la función de fiscales.

Сообвинители, обвиняемый и гражданские стороны подали апелляцию на приговор Палаты Верховного суда.
Los fiscales, el acusado y las partes civiles apelaron del fallo ante la Sala de la Corte Suprema.

Для этих целей предполагается, что все судебные процессы и апелляции будут завершены в течение трехлетнего периода после того, как сообвинители приступят к своей деятельности.
Por el momento, se ha partido del supuesto de que todos los juicios y apelaciones se completarían en un período de tres años a partir de la fecha en que los fiscales comiencen sus actividades.

Сообвинители публично заявили, что после дел 003 и 004 больше никаких дел рассматриваться не будет.
Los fiscales han declarado públicamente que no habrá nuevas causas después de las causas 003 y 004.

Однако, как отмечалось в пункте 25 выше, сообвинители считали, что судьям не следует начинать судебные расследования до того, как будут приняты внутренние правила процедуры.
No obstante, como se indicó en el párrafo 25 supra, los fiscales consideraron que no era apropiado que estos jueces iniciaran la labor de instrucción hasta tanto se hubiera aprobado el reglamento interno.

Сообвинители сообщили судьям, совместно проводящим судебное следствие, о личностях подозреваемых и просили их действовать в соответствии с законом.
Los fiscales dieron a conocer a los jueces de instrucción la identidad de los sospechosos y les pidieron que actuaran con arreglo a la ley.

В соответствии с Внутренним регламентом сообвинители просили, чтобы Дуч отбыл весь оставшийся срок приговора и чтобы он оставался в следственном изоляторе палат в течение периода, когда ему требовалось давать показания по делу 002.
De conformidad con el reglamento interno, los fiscales solicitaron que se hiciera cumplir el resto de la sentencia de Duch y que este permaneciera en el centro de detención de las Salas durante el período en que debía prestar testimonio en la causa 002.

Сообвинители, судьи, совместно ведущие судебное следствие, и чрезвычайные палаты будут придерживаться обычных процедур, изложенных в камбоджийском законодательстве.
Los fiscales, los jueces de instrucción y las Salas Especiales aplicarían los procedimientos ordinarios establecidos en la legislación de Camboya.

В течение отчетного периода были открыты канцелярии сообвинителей и канцелярии судей, совместно ведущих судебное следствие; была создана Секция поддержки защиты; началась работа по проведению расследований; были утверждены внутренние правила судов; и сообвинители сделали первое представление.
Durante el período que abarca el presente informe se inauguraron la Fiscalía y la Oficina de los Jueces de Instrucción, se estableció la Sección de Apoyo a la Defensa, se iniciaron las actividades de investigación, se aprobó el reglamento interno del tribunal y los fiscales presentaron su primer escrito de alegaciones.

Сообвинители собрали свыше 450 000 страниц документальных доказательств и начали применять электронные системы, которые помогают им работать с этими доказательствами и анализировать их.
Los fiscales reunieron más de 450.000 páginas de documentos probatorios y se instalaron sistemas electrónicos para ayudar a su personal a gestionar y analizar esas evidencias.

После принятия присяги вышеупомянутыми сотрудниками судьи и судья, совместно проводящий судебное расследование, а также сообвинители, руководитель Секции поддержки и защиты и Директор и заместитель Директора Административного отдела провели в период с 3 по 7 июля 2006 года семинар по вопросам стратегического планирования и деятельности в судебной области.
Los magistrados y el juez de instrucción, al igual que los fiscales, el jefe de la Sección de Apoyo a la Defensa y el Director y la Directora Adjunta de la Oficina de Administración, aprovecharon la oportunidad de la toma de juramento a los mencionados funcionarios para celebrar un seminario de desarrollo y planificación estratégica judiciales del 3 al 7 de julio de 2006.

Как следствие, сообвинители и судьи, совместно ведущие судебные разбирательства, а также Палата предварительного производства столкнулись со сложностями в разбирательствах по делам 003 и 004.
Por consiguiente, a los fiscales, los jueces de instrucción y la Sala de Cuestiones Preliminares les ha resultado difícil conseguir avances en las causas 003 y 004.

Сообвинители подали апелляцию, касающуюся лишь просьбы о деклараторной защите по вопросу права, касающемуся применимости в палатах определенных видов ответственности.
Los fiscales interpusieron un recurso de apelación limitado a la solicitud de una resolución declaratoria respecto de una cuestión de derecho relativa a la aplicabilidad ante las Salas de una cierta modalidad de responsabilidad.

В августе сообвинители подали судьям, совместно ведущим судебное следствие, заключительное представление, в котором они просили вынести обвинительное заключение в отношении обвиняемых и направить их для прохождения судебного разбирательства.
En agosto, los fiscales realizaron la presentación definitiva de la causa ante los jueces de instrucción, en la que solicitaron que se declarara culpables a los imputados y se les enviara a juicio.

Сообвинители также объявили, что в ходе проведенного ими предварительного расследования было выявлено пять подозреваемых, которые несут главную ответственность за эти преступления или же совершили эти преступления, оказывали помощь в их совершении или подстрекали к их совершению.
Los fiscales anunciaron también que, de resultas de sus investigaciones preliminares, habían identificado a cinco sospechosos como principales responsables de tales delitos o como culpables de haberlos cometido, apoyado o instigado.

Сообвинители пришли к выводу о том, что для того, чтобы дальнейшее разбирательство проводилось на надежной правовой основе, судьям, совместно проводящим судебное следствие, нельзя будет направлять первоначальное представление до тех пор, пока не будут приняты внутренние правила.
Los fiscales llegaron a la conclusión de que, para garantizar que la sustanciación de las causas tuviera una firme base jurídica, no podrían presentar un escrito de alegaciones ante los jueces de instrucción hasta tanto se aprobara el reglamento interno.

В марте 2011 года Палата рассмотрела материалы, представленные сообвинителями и защитой.
Esa Sala escuchó declaraciones de los fiscales y los abogados en marzo de 2011.

Я выступил с аналогичным предложением и в отношении сообвинителей.
Hice una propuesta análoga en relación con los fiscales.

Предыдущий проект предусматривал два сообвинителя и два судьи, совместно ведущих судебное следствие;
En el proyecto anterior se preveían dos fiscales y dos jueces de instrucción que actuarían conjuntamente.

Оба сообвинителя должны будут сотрудничать с целью выработки общего подхода к судебному преследованию.
Los dos fiscales tendrían que cooperar para establecer un método común en la sustanciación de las causas.

В статье 6 Соглашения также предусматривается назначение камбоджийского обвинителя и международного обвинителя, которые должны действовать в качестве сообвинителей.
El Acuerdo también dispone, en su artículo 6, que un fiscal camboyano y un fiscal internacional ejerzan conjuntamente la función de fiscales.

Решение доводится до сведения Директора Административного отдела, который издает его и информирует о нем судей, совместно ведущих судебное следствие, или сообвинителей.
La decisión será comunicada al Director de la Oficina de Administración, que la publicará y la transmitirá a su vez a los jueces y fiscales, que actuarán inmediatamente en consecuencia.

Обязательство оказывать помощь судьям, совместно ведущим судебное следствие, сообвинителям и чрезвычайным палатам.
Obligación de prestar asistencia a los jueces de instrucción, los fiscales y las Salas Especiales.

Разбирательство в чрезвычайных палатах было отмечено разногласиями между национальными и международными сообвинителями и между национальными и международными судьями.
Las actuaciones que se llevan a cabo en las Salas Especiales se han caracterizado por divisiones entre los fiscales internacionales y nacionales y entre los jueces internacionales y nacionales.

Национальный культурный центр был выбран для размещения служебных помещений судей, ведущих процессы, судей, совместно ведущих судебное следствие, и сообвинителей, а также Административного отдела.
Se ha seleccionado el Centro Cultural Nacional para instalar las oficinas de los magistrados, los jueces de instrucción, los fiscales y la administración.

Соответственно, не будет необходимости в механизме для урегулирования споров между сообвинителями или судьями, совместно ведущими судебное следствие. Таким образом, отпадет необходимость в Палате предварительного производства, которая первоначально предусматривалась для этой цели;
Como consecuencia, no habría necesidad de un mecanismo de arreglo de controversias entre los fiscales o entre los jueces de instrucción y no sería necesaria la Sala de Cuestiones Preliminares inicialmente prevista para ese fin;

Оба сообвинителя будут инициировать подготовительные расследования, формулировать обвинения, открывать судебное следствие и, когда это следствие приводит к преданию обвиняемого суду в чрезвычайных палатах, вести соответствующее судебное преследование и апелляцию.
Los dos fiscales iniciarían las investigaciones preliminares, formularían los cargos, darían comienzo a las indagaciones judiciales y, cuando esas indagaciones culminaran en el procesamiento de un acusado ante las Salas Especiales, tendrían a su cargo la sustanciación de las consiguientes causas y las apelaciones.