СОПЕРЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• empatizar
• sentir empatía
• de empatía
• sentir compasión

Примеры использования Сопереживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу сопереживать.
Puedo empatizar con ellos.

Такие истории учат сопереживать.
Esta clase de historias enseña empatía.

Нельзя сопереживать, ясно?
No nos importa,¿vale?

Истории очеловечивают и учат нас сопереживать.
Las historias humanizan y nos enseñan a empatizar.

Нельзя сопереживать, ясно?
No podemos cuidar,¿de acuerdo?

Я могу сопереживать малейшим человеческим страданиям.
Puedo presentir el menor sufrimiento humano.

И люди должны сопереживать персонажам.
Y a la gente debe importarle los personajes.

Этого достаточно. то сердце способно сопереживать чужой боли.
Eso es suficiente. Tener a alguien como tú… puedo empatizar con tu dolor.

Вы начинаете сопереживать и смягчаетесь.
Y empiezas a empatizar y te empieza a gustar.

Думаю, теперь я могу поставить себя на твое место и сопереживать.
Me doy cuenta que puedo ahora ponerme en tus zapatos y sentir empatía.

Своей привычкой сопереживать каждому клиенту ты ничего не добьешься.
Este hábito de que empatices con todos los clientes… no te va a llevar a ningún lado.

Когда мы столкнемся на Отборочных, мы будем больше сопереживать и лучше понимать друг друга.
Al enfrentarnos en la sectorial, habrá más empatía y nos entenderemos más unos a otros.

Этот робот не может сопереживать. Он никогда не умрет. Он не знает, что такое жизнь".
Ese robot no puede sentir, no se enfrenta a la muerte, ni siquiera conoce la vida.".

Для того, чтобы ответить на этот вопрос, мы могли бы задать вопрос по-другому: Кому мы должны сопереживать?
Para responder esa pregunta, podríamos hacer otra:¿por quién debemos sentir empatía?

Он помог многим мужчинам принять ответственность… сопереживать жертвам и начать собственное исцеление.
Ha ayudado a muchos hombres a aceptar su responsabilidad… empatizar con la víctima, para empezar su propia curación.

В тот момент, когда женщина переживала ненастоящее сочувствие, я думала:« Этот робот не может сопереживать.
Entonces en ese momento, cuando la mujer estaba viviendo esa empatía fingida, yo pensaba:"Ese robot no puede sentir.

Предрасположенность к насилию с детства, неспособность сопереживать, склонность к манипулированию и мания величия.
Tendencia a la violencia desde la infancia, falta de empatía, maestro manipulador, ilusiones de grandeza.

В начале книги пожилую женщину убивают топором, а главный герой, которому мы должны сопереживать, оказывается убийцей.
Una mujer mayor es asesinada con un hacha al inicio del libro y el personaje principal, por quien se supone que debemos sentir compasión, es el asesino.

Кино- невероятная среда, позволяющая нам сопереживать людям, сильно отличным от нас, и мирам, совершенно чуждым нашим собственным.
Y el celuloide es una manera increíble que nos permite empatizar con personas que son muy diferentes de nosotros y mundos completamente ajenos al nuestro.

И эта способность сопереживать, является окном, через которое вы можете дотянуться до людей, вы делаете что-то, что изменяет жизни других людей.
Y esa capacidad para empatizar, es la ventana a través de la cual llegas a la gente, para hacer algo que marque la diferencia en la vida de alguien.

Успех той или иной страны в деле поощрения и защиты прав человека будет зависеть от ее способности сопереживать и уважать мнение других.
Su éxito en la promoción y protección de los derechos humanos dependerá de su capacidad de empatía y respeto por las opiniones de los demás.

Я не вижу никакой другой альтернативы, кроме как сопереживать личную трагедию каждого человека и предпринимать совместные действия в целях преодоления общих проблем.
No creo que haya otra alternativa que solidarizarse con la tragedia personal de cada individuo y aunar esfuerzos entre todos para superar problemas comunes.

В фильме Покахонтас обладает шаманской силой, так как она была в состоянии общаться с природой, говорить с духами, сопереживать животным, и понимать неизвестные языки.
En la película, parece tener poderes chamánicos, ya que es capaz de comulgar con la naturaleza, hablar con los espíritus, empatizar con los animales, y entender lenguas desconocidas.

И эта способность сопереживать, является окном, через которое вы можете дотянуться до людей, вы делаете что-то, что изменяет жизни других людей. Даже слова, даже время.
Y esa capacidad para empatizar, es la ventana a través de la cual llegas a la gente, para hacer algo que marque la diferencia en la vida de alguien. Incluso las palabras o el tiempo.

Если ты умеешь общаться, если ты можешь быть скромным, если ты можешь сопереживать, если ты можешь строить искренние отношения с другими людьми, тогда, на мой взгляд, ты преуспеешь.
Si puedes comunicar, si puedes demostrar humildad, si puedes sentir compasión, si puedes establecer conexión con alguien de manera auténtica, entonces creo que tendrás éxito.

В патриотизме так много хорошего, включая способность побуждать огромное количество людей сопереживать друг другу и сплачивать их для совместных действий.
Hay muchas, muchas cosas positivas del patriotismo también y de la habilidad de tener a un grupo grande de personas cuidándose entre sí, simpatizando unos con otros, y uniéndose para la acción colectiva.

Но с распространением грамотности и путешествий мы начали сопереживать все большему кругу людей: общине, племени, народности, расе и, возможно, в итоге- всему человечеству».
Pero con la expansión de la alfabetización y los viajes, la gente comenzó a simpatizar con círculos cada vez más amplios: el clan, la tribu, la nación, la raza, y tal vez eventualmente, toda la humanidad.

Когда читаешь об этих кошмарных пытках, обычных в Средние Века, то думаешь: как же они могли делать это, как они могли не сопереживать человеку, которого потрошили?
Pienso que cuando lees esas horribles torturas que fueron comunes en la Edad Media piensas cómo fue posible que las hicieran.¿Cómo no pudieron sentir empatía con la persona que estaban desentrañando?

Я не позволил бы себе здесь говорить об этом, если бы не был твердо убежден в том, что именно умением сопереживать чужим страданиям всегда была сильна Организация Объединенных Наций.
No me atrevería a hablar aquí al respecto si no fuera porque estoy firmemente convencido de que la capacidad de compartir el sufrimiento de otros siempre ha sido una característica clave de las Naciones Unidas y, por cierto, es lo que ha hecho que se las respete tanto en el mundo.

И он взял- в действительности, ему дали- в производство иск о профессиональной халатности, это, типа, плевое дело, и в середине, пытаясь провернуть дело, он начинает сопереживать и идентифицировать себя с клиентом, и он вновь обретает моральный дух и смысл жизни, и он собирается выиграть дело.
Y lo contratan… mas bien, le dan un caso de negligencia que es de esos fáciles de mediar, y en el proceso de negociar el arreglo el empieza a conectarse e identificarse con su cliente, recuperando en el proceso su moral y propósito llegando a ganar el caso.